МИНИСТЕРСТВОМ ЗЕМЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de tierras

Примеры использования Министерством земель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наименование: Правительство Республики Корея, представленное Министерством земель, транспорта и морских дел;
Nombre: Gobierno de la República de Corea, representado por el Ministerio de Tierras, Transporte y Asuntos Marítimos;

Группа тесно сотрудничала с министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики в течение всего периода действия ее мандата с целью проведения оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы.
El Grupo de Expertos ha trabajado en estrecha relación con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía durante su mandato, a fin de evaluar el cumplimiento del Gobierno de Liberia con respecto al Sistema.

Пресс-релиз о запрещении вывоза несертифицированных необработанных алмазов, выпущенный министерством земель, шахт и энергетики 4.
Comunicado de prensa sobre la prohibición de exportación de diamantes en bruto sin certificado dado a conocer por el Ministerio de Tierras, Minería y Energía.

Проект для общин сан в Экоко, Эндомбе и Онаматадива( район Охангвена) выполняется министерством земель и по вопросам расселения с помощью испанского правительства.
El Ministerio de Tierras y Reasentamiento ejecuta en la región de Ohangwena, con la ayuda del Gobierno de España, el proyecto para los san de Ekoka, Endombe y Onamantadiva.

МООНЛ сотрудничала с министерством земель, шахт и энергетики, с тем чтобы подготовить окончательный вариант политики разработки песчаных карьеров, которая определяет правила выбора мест, подходящих для разработки песчаных карьеров.
La UNMIL colaboró con el Ministerio de Tierras, Minería y Energía para ultimar una política de extracción de arena, que prevé la creación de lugares adecuados para su extracción sostenible.

Запрещение ввоза в Либерию всех несертифицированных необработанных алмазов, установленное министерством земель, шахт и энергетики 16 мая 2001 года.
Prohibición de entrada de todos los diamantes en bruto sin certificado dictada por el Ministerio de Tierras, Minería y Energía el 16 de marzo de 2001.

Это событие явилось предметом дальнейших дискуссий между министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики и различными заинтересованными сторонами по поводу того, как поступать в отношении новых случаев неучтенных алмазов.
Este hecho suscitó nuevos debates entre el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y varias partes interesadas, acerca de la manera en que se deberían tramitar nuevos casos de existencias de diamantes.

Докладчик на Конференции по земельному вопросу, организованной Министерством земель совместно с ФАО, Хараре.
Fue relatora de la Conferencia sobre la cuestión de la tierra, organizada por el Ministerio de la Tierra conjuntamente con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), Harare.

На основе проведения еженедельных совещаний с министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики по проекту политики в области добычи полезных ископаемых, который по состоянию на 30 июня 2007 года был представлен президенту для рассмотрения и одобрения.
Mediante reuniones semanales con el Ministerio de Tierras, Minería y Energía sobre el proyecto de política de minería, que al 30 de junio de 2007 estaba pendiente de aprobación por la Presidenta.

Более того, следует отметить, что, даже если эти старатели действительно имеют лицензии, положения выдаваемых министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики лицензий класса С запрещают такой способ добычи.
Por otra parte, cabe señalar que esta forma de explotación minera está prohibida por las normas vigentes para las licencias de clase C expedidas por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía, además de que son pocos los mineros titulares de las mismas.

Подготовка министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики<< Белой книги>gt; по политике использования природных ресурсов в консультации с МООНЛ, которая должна быть утверждена Президентом и Национальным собранием.
El Libro Blanco sobre política de recursos minerales, elaborado por el Ministerio de Tierras, Minería y Energía con el asesoramiento de la UNMIL, está pendiente de aprobación por la Presidenta y el Parlamento.

Группа приступила к сопоставлению информации, содержащейся в докладе ИТДП, с информацией о количестве выданных лицензий на добычу полезных ископаемых, их скупку и торговлю ими, которая была ранее предоставлена министерством земель, шахт и энергетики.
El Grupo ha empezado a comparar la información que figura en el informe de la LEITI con la información disponible sobre actividades de explotación minera y las licencias expedidas anteriormente a corredores y comerciantes por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

В 1987 году официальный экспорт алмазов из Либерии составил, по оценкам, 295 034 карата( 10 944 165 долл. США), тогда как в 2000 году, согласно новым цифрам, предоставленным министерством земель, шахт и энергетики,-- 20 065 карат( 975 021 долл. США).
En 1987 las exportaciones oficiales de Liberia se evaluaron en 295.034 quilates(10.944.165 dólares de los EE.UU.), en tanto que las de 2000 se evaluaron en 20.065 quilates(975.021 dólares de los EE.UU.), según las nuevas cifras proporcionadas por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

Согласно данным, представленным министерством земель и жилищного строительства, а также налоговым департаментом министерства финансов, в 1999 году 1 895 государственных чиновников жили в государственных квартирах или в домах, которые снимало правительство на рынке жилья.
Los datos proporcionados por el Departamento de Tierras y Viviendas y por la Sección de Solares del Departamento de Hacienda mostraban que en 1999 1.895 funcionarios públicos vivían en edificios del Gobierno o en casas alquiladas por el Gobierno en el mercado.

В ходе выполнения своих основных обязанностей сотрудники по гражданским вопросам, распределенные по графствам, также следят за мерами, принимаемыми министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики и Управлением лесного хозяйства для выполнения условий, необходимых для отмены санкций.
En el curso del desempeño de sus funciones básicas, los oficiales de asuntos civiles asignados a los condados observan también las medidas que adoptan el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y la Dirección de Desarrollo Forestal a fin de cumplir las condiciones para que se levanten las sanciones.

Они поддерживают тесные связи с министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики и Управлением лесного хозяйства, а также консультируют их в отношении шагов, которые необходимо предпринять для выполнения условий с целью отмены санкций соответственно в отношении алмазов и древесины.
Mantienen un estrecho enlace con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y con la Dirección de Desarrollo Forestal y les imparten también asesoramiento acerca de las medidas que deben adoptar a fin de cumplir las condiciones para que se levanten las sanciones relativas a los diamantes y a la madera, respectivamente.

Группа не располагает текущими сведениями о количестве лицензий класса С на кустарную добычу алмазов, выданных министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики, несмотря на просьбы представить такие сведения Группе и обзорной миссии Кимберлийского процесса 2009 года.
El Grupo no ha conseguido datos recientes sobre el número de licencias de clase C para la extracción artesanal de diamantes expedidas por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía, a pesar de haber solicitado esa información para el Grupo y para el equipo de la visita de examen del Proceso de Kimberley en 2009.

Кроме того, в сотрудничестве с ВМО и министерством земель, инфраструктуры и транспорта Японии ЭСКАТО оказала содействие Комитету по тайфунам в проведении обзора, направленного на укрепление регионального сотрудничества в области прогнозирования наводнений, а также предотвращения стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним.
Además, en colaboración con la OMM y el Ministerio de Territorio, Infraestructuras y Transportes del Japón, la CESPAP ayudó al Comité de Tifones a realizar un estudio destinado a reforzar la cooperación regional en materia de predicción de inundaciones y prevención en casos de desastre.

Поскольку действие разрешений на частную эксплуатацию распространяется лишь на частную землю, чтобы получить такое разрешение, кандидат должен представить Управлению по освоению лесных ресурсов заверенный министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики документ, подтверждающий право собственности.
Habida cuenta de que los permisos para uso privado pueden concederse solamente respecto de tierras de propiedad privada, el solicitante debe presentar a la Dirección de Desarrollo Forestal un título válido de propiedad privada, el cual debe ser autenticado por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía antes de que se pueda emitir un permiso.

Группа попрежнему имеет хорошие взаимоотношения с министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики, которое после назначения нового министра Юджина Шэннона и появления предоставленного Соединенными Штатами консультанта из<< Фьючерс груп>gt; прилагает активные усилия по выполнению требований Совета Безопасности.
El Grupo sigue manteniendo una relación positiva con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía que, tras la incorporación del nuevo Ministro, Eugene Shannon, y un asesor de Futures Group auspiciado por los Estados Unidos, avanza con renovado entusiasmo hacia el cumplimiento de los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad.

При этом удалось добиться определенного прогресса в укреплении системы мониторинга и контроля в этом секторе в результате проведения в период с декабря 2012 года по март 2013 года Министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики всеобъемлющего обследования всех участков, на которых добывается золото; результаты этого обследования будут введены в базу данных, которая находится в процессе разработки.
No obstante, se registraron algunos progresos en el fortalecimiento de la supervisión y el control del sector, gracias a un estudio exhaustivo de todos los sitios de extracción de oro llevado a cabo por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía entre diciembre de 2012 y marzo de 2013 que se empleará para una base de datos que se está preparando en la actualidad.

С учетом подготовительной работы, проделанной Министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики и МООНЛ, которые предоставили не только автотранспортные средства, но и вертолет Ми- 8 для поездок на места( что обошлось и так уже недостаточно обеспеченному ресурсами Министерству в 6000 долл. США), Группа считает досадной эту задержку со стороны Кимберлийского процесса.
Habida cuenta de los preparativos realizados por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía y la UNMIL, que no solo proporcionaron vehículos, sino también un helicóptero Mi-8 para las visitas sobre el terreno(con un costo de 6.000 dólares para el Ministerio, cuyos recursos ya eran insuficientes), el Grupo considera que esta demora por los representantes del Proceso de Kimberley es lamentable.

В этой области Либерия получает техническую помощь от Миссии Организации Объединенных Наций в Либерии; от правительства Соединенных Штатов Америки, которое по линии Группы по срочным контрактам имеет консультанта, работающего с либерийским министерством земель, добывающей промышленности и энергетики, от Программы развития Организации Объединенных Наций и от организаций частного сектора, таких, как компания<< Де Бирс>gt; и дубайская алмазная биржа.
En ese frente, Liberia recibe asistencia técnica de la Misión de las Naciones Unidas en Liberia; del Gobierno de los Estados Unidos, que, mediante el Futures Group, tiene a un consultor que trabaja con el Ministerio de Tierras, Minas y Energía de Liberia; del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y de organizaciones del sector privado como De Beers y la Bolsa de Diamantes de Dubai.

Неэффективное применение ныне действующего меморандума о горных разработках не в состоянии прекратить ведение незаконных горных работ, которые продолжают расширяться кустарным образом на объектах категории С и полумеханизированным образом на объектах категории В, хотя на ряде промышленных объектов категории А отмечается сокращение работ главным образом в результате мер, принятых министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики по результатам недавно представленных Группой докладов.
La aplicación de la moratoria en vigor de la minería es ineficaz y no ha impedido la actividad minera ilegal, que sigue aumentando en la clase C(artesanal) y en la clase B(semimecanizada), aunque ha habido una disminución del número de sitios industriales en la clase A, principalmente a causa de la presión que ha ejercido el Ministerio de Tierras, Minas y Energía después de los informes recientes del Grupo.

В письме от 27 апреля 2005 года( приложение I) на имя моего бывшего Специального представителя по Либерии гна Жака Пола Клайна исполняющий обязанности министра иностранных дел Либерии препроводил доклады, подготовленные министерством национальной обороны( дополнение 1), министерством юстиции( дополнение 2), министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики( дополнение 3) и Управлением лесного хозяйства( дополнение 4) о достигнутом прогрессе в деле выполнения условий, изложенных в резолюции 1521( 2003).
En carta de fecha 27 de abril de 2005(anexo I), dirigida a mi Representante Especial para Liberia, Sr. Jacques Paul Klein, el Ministro interino de Relaciones Exteriores de Liberia transmitió los informes preparados por el Ministerio de Defensa Nacional(apéndice 1), el Ministerio de Justicia(apéndice 2), el Ministerio de Tierras, Minas y Energía(apéndice 3) y la Dirección de Desarrollo Forestal(apéndice 4) sobre los progresos realizados en el cumplimiento de las condiciones indicadas en la resolución 1521(2003).

Изученные Группой документы на право владения землей, на основании которых выдавались разрешения на частную эксплуатацию, и другие полученные и проанализированные Группой документы свидетельствуют о том, что Управление по освоению лесных ресурсов выдало несколько разрешений на частную эксплуатацию участков, которая по размеру больше участков, право собственности на которые подтверждалось документами, удостоверенными министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики.
Del examen de los títulos de propiedad en que se basan los contratos de permiso para uso privado realizado por el Grupo de Expertos, así como del análisis de otros documentos obtenidos por el Grupo, se desprende que la Dirección de Desarrollo Forestal emitió algunos permisos respecto de superficies de tierra más grandes que las abarcadas por los títulos de propiedad subyacentes, todos los cuales fueron autenticados por el Ministerio de Tierras, Minas y Energía.

Выполнение многих рекомендаций, сформулированных Комиссией по извлеченным урокам и примирению в связи с земельными вопросами, включая обеспечение того, чтобы политика государства по земельным вопросам не использовалась в качестве инструмента для внесения неестественных изменений в демографический состав той или иной провинции, в рамках национального плана действий было возложено на еще не созданный орган, а именно четвертую комиссию по земельным вопросам, которая должна быть назначена министерством земель( пункты 9. 124, 9. 126, 9. 128- 129 и 9. 131- 136).
Muchas de las recomendaciones formuladas por la Comisión de la Reconciliación y las Experiencias Extraídas en relación con los problemas de tierras, entre ellas que la política de Estado sobre la tierra no se utilizara como instrumento para llevar a cabo cambios no naturales en la estructura demográfica de una provincia determinada, fueron encomendadas en el Plan de Acción Nacional a un órgano aún no establecido, a saber, la cuarta comisión de tierras, que debía instituirse en el Ministerio de Tierras(párrs. 9.124, 9.126, 9.128, 9.129 y 9.131 a 9.136).

Соответствующее министерство земель( федеральные штаты): лицензирование и контроль.
Ministerio del Land(Estado Federado) competente: concesión de licencias y supervisión.

Министерство земель, инфраструктуры и транспорта, Япония.
Ministerio del Territorio, Infraestructura y Transporte, Japón.

Эгидой министерства земли инфраструктуры и транспорта.
Del Ministerio de Tierra Infraestructura y Transporte Transporte.