ПЕРСОНАЛА ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• personal de la sede
• funcionarios de la sede

Примеры использования Персонала центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учебных занятий, проведенных для персонала Центральных учреждений.
Sesiones de capacitación para el personal en la Sede.

Повсеместное сокращение расходов на служебные командировки( только персонала Центральных учреждений).
Reducción general de los viajes(funcionarios de la Sede únicamente).

Нынешняя смета также основана на опыте подготовки персонала Центральных учреждений к условиям эксплуатации первой очереди.
Las estimaciones actuales se basan asimismo en la experiencia adquirida en la capacitación del personal de la Sede para la versión 1.

Общеорганизационные информационные системы используются в среднем на 60 процентов и доступны для персонала Центральных учреждений и полевых операций.
Puesta en marcha de sistemas de información institucionales a un ritmo medio del 60%, accesibles para el personal de la Sede y de las operaciones sobre el terreno.

В конечном итоге ни один представитель персонала Центральных учреждений не был введен в состав миссии, хотя это и было бы весьма полезно.
Al final, ningún representante de personal de la Sede había participado en la misión, a pesar de lo valioso que ello habría sido.

Используются в среднем на 67 процентов и доступны для персонала Центральных учреждений и полевых операций.
Los sistemas de información institucionales se pusieron en marcha a un ritmo medio del 67%, y se pusieron a disposición del personal de la Sede y de las operaciones sobre el terreno.

Системы набора кадров, которые разработаны для пополнения персонала Центральных учреждений, дают сбои при проведении крупных полевых операций, где фактор времени имеет существенно важное значение.
Los sistemas de contratación establecidos para el personal de la Sede fallan ante operaciones de gran escala y que revisten urgencia.

Через три дня после объявления о возникновении чрезвычайной ситуации в области здравоохранения заместитель Генерального секретаря провел общее собрание для всего персонала Центральных учреждений.
A los tres días de la declaración de la emergencia de salud, el Vicesecretario General celebró una asamblea abierta para todo el personal de la Sede.

Доля дел, полученных в отношении сотрудников на местах и персонала Центральных учреждений и отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений..
Porcentaje de casos recibidos en relación con funcionarios sobre el terreno y funcionarios de la Sede y de oficinas situadas fuera de la Sede..

Специальный комитет отмечает усилия, предпринятые Секретариатом в целях завершения разработки кодексов поведения миротворцев, и настоятельно призывает обеспечить скорейшее завершение разработки пособий и руководств для персонала Центральных учреждений.
El Comité Especial toma nota de los esfuerzos realizados por la Secretaría para ultimar códigos de conducta destinados al personal de mantenimiento de la paz e insta a que se finalicen lo antes posible directrices y manuales para las actividades del personal de la Sede.

Ввиду этого существенно важное значение имеет учебная подготовка персонала Центральных учреждений Организации Объединенных Наций перед началом операции по поддержанию мира.
Por consiguiente, la capacitación de personal de la Sede de las Naciones Unidas antes del despliegue de una operación de mantenimiento de la paz es esencial.

В течение отчетного периода Департамент полевой поддержки разработал и организовал при поддержке эксперта- консультанта два учебных курса для персонала Центральных учреждений по вопросам анализа затрат- выгод.
Durante el período que se examina, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elaboró e impartió, con el apoyo de un experto consultor, dos cursos de capacitación para el personal de la Sede sobre el análisis de la relación costo-beneficio.

Ее деятельность посвящена вопросам благополучия персонала Центральных учреждений, который готовится к выезду на места, или полевого персонала, переводимого в Центральные учреждения..
Sus actividades abordan cuestiones relativas al bienestar del personal de la Sede que se prepara para su despliegue sobre el terreno o del personal sobre el terreno que viene a la Sede.

Как показано на диаграмме 8, большинство запросов по-прежнему поступает от штатных сотрудников и другого персонала Центральных учреждений; такие обращения составляют 49 процентов от общего числа запросов на консультативные услуги.
Como ilustra el gráfico 8, la mayoría de las solicitudes siguen proviniendo de funcionarios y otros miembros del personal en la sede, y representan el 49% del total de solicitudes de servicios.

Хотя и был достигнут значительный прогресс, внедрение третьей очереди в пяти местах службы и модуля начисления заработной платы во всех местах службы по-прежнему будет требовать весьма значительных усилий от персонала Центральных учреждений и соответствующих отделений.
Si bien se han logrado importantes progresos, la puesta en marcha del módulo 3 en cinco lugares de destino y de la nómina de sueldos en todos los lugares de destino requerirán un elevado nivel de esfuerzos por parte del personal de la Sede y las oficinas interesadas.

Интеграция обеспечивает также стимулы для поощрения мобильности персонала Центральных учреждений, с тем чтобы они переходил на работу в полевые миссии, где их ждут назначения на более высокие по уровню должности.
El nuevo sistema también incentiva la movilidad del personal de la Sede hacia las misiones sobre el terreno pues reconoce las asignaciones sobre el terreno en que los funcionarios ocupan puestos de categoría superior.

Она улучшила бы возможности персонала Центральных учреждений, особенно персонала Департамента по политическим вопросам, работать в миссиях и структурах, таких как Смешанная камеруно- нигерийская комиссия и ЮНОВА, а также движение персонала в противоположном направлении.
Aumentaría la capacidad del personal de la Sede, en particular el del Departamento de Asuntos Políticos, de prestar servicio en misiones o centros como la Comisión Mixta Camerún/Nigeria y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, y viceversa.

Это сокращение является результатом включения расходов на поездки персонала Центральных учреждений в расходы, покрываемые со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
La reducción de las necesidades obedece a que los gastos de viajes de personal de la Sede se han incluido en la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Выполнено. 64 процента персонала Центральных учреждений, выезжавших в миссии по поддержанию мира, отреагировали на все 1800 просьб о прохождении медицинского освидетельствования до направления в командировку и после возвращения из нее, включая 1385 консультаций по безопасности поездки, 186 внутренних медосмотров и 229 консультаций с психологом.
Conseguido. El 64% del personal de la Sede en viaje a misiones de mantenimiento de la paz respondió a las 1.800 solicitudes de exámenes médicos antes y después de la misión, incluidas 1.385 consultas de asesoramiento sobre viajes, 186 exámenes a domicilio y 229 consultas sobre salud mental.

Консультативный комитет считает, что успешное возвращение к выполнению своих обычных функций персонала Центральных учреждений, откомандированного в миссии, в соответствии с существующими положениями, правилами и процедурами имеет большое значение.
La Comisión Consultiva estima importante la reintegración en forma satisfactoria del personal de la Sede en misión a sus actividades ordinarias de conformidad con las normas, reglamentos y procedimientos vigentes.

До сих пор отчисления по этим программам на оплату медицинских счетов персонала Центральных учреждений неизменно очень значительно превышали затраты на медицинское обслуживание персонала на местах по той простой причине, что медицинские услуги в развитых странах, являются гораздо более дорогостоящими, чем в развивающихся странах.
Hasta la fecha los desembolsos de esos programas para costear las facturas médicas del personal de la Sede siempre han superado con creces los gastos correspondientes al personal sobre el terreno, por la sencilla razón de que la atención médica es mucho más costosa en los países desarrollados que en los países en desarrollo.

Вызывает сожаление то обстоятельство, что в переговорах между союзами персонала и администрацией не участвовал Союз персонала Центральных учреждений; следовало предпринять более активные усилия по обеспечению участия в этих переговорах всех лиц, которых касается данный вопрос.
Por desgracia, las negociaciones entre las asociaciones del personal y la administración no incluyeron al Sindicato del Personal de la Sede; debería haberse hecho un mayor esfuerzo para garantizar la participación de todos.

Сметные потребности( 470 000 долл. США) на 1994- 1995 годы обусловлены расходами на поездки персонала периферийных отделений в Нью-Йорк для анализа конструктивного решения третьей и четвертой очереди проекта и поездки персонала Центральных учреждений в эти отделения для установки системы и учебной подготовки пользователей.
Las necesidades estimadas(470.000 dólares) para 1994-1995 se relacionan con los viajes a Nueva York del personal de las oficinas situadas fuera de la Sede para examinar el diseño de las versiones 3 y 4 y con los viajes del personal de la Sede a esas oficinas para realizar actividades de puesta en práctica del sistema, inclusive actividades de capacitación de usuarios.

Неизрасходованный остаток средств в размере 64 000 долл. США объясняется сокращением потребностей в поездках персонала Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в район миссии благодаря более широкому применению электронных средств связи.
El saldo no utilizado de 64.000 dólares obedece a la reducción de los recursos necesarios para sufragar viajes de personal de la Sede a la misión, lograda gracias al aumento del uso de medios de comunicación electrónica.

Дополнительные потребности объяснялись большим, чем было заложено в бюджете, числом поездок персонала Центральных учреждений и Миссии в связи с подготовкой к развертыванию, оценкой и выяснением обстановки, административной и материально-технической поддержкой Миссии, проведением политических консультаций и перемещениями внутри территории проведения Миссии в административных целях.
Las necesidades adicionales tienen su origen en que el personal de la Sede y de la Misión hizo más viajes de lo previsto en el presupuesto en conexión con visitas previas al despliegue, de evaluación y reconocimiento, actividades de apoyo administrativo y logístico a la Misión, consultas políticas y viajes dentro de la zona de la Misión con fines administrativos.

Генеральной Ассамблее следовало бы отдать ему должное, например, за увеличение доли предметов снабжения, закупаемых на основе проведения конкурентных торгов; за значительное повышение профессионального уровня персонала Центральных учреждений; и за то, что он теперь в меньшей степени полагается на помощь правительств в закупочной деятельности по снабжению операций по поддержанию мира.
La Asamblea General debería haberle reconocido el mérito, por ejemplo, de haber aumentado el porcentaje de adquisiciones por licitación; de haber mejorado considerablemente la calidad del personal de la Sede, y de depender menos de la ayuda de los gobiernos para las adquisiciones en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Специальный комитет с этой целью просит Генерального секретаря обеспечить подготовку персонала Центральных учреждений и миссий по вопросам работы со средствами массовой информации, по обоснованию необходимости операции и комментированию хода ее осуществления.
Con este fin, el Comité Especial pide al Secretario General que capacite al personal de la Sede y de las misiones a los efectos de que se relacione con los medios de comunicación, exponga las razones fundamentales de las operaciones y formule observaciones sobre su desarrollo.

Руководство также предусматривает назначение Группой материально-технического обеспечения операций сотрудника по планированию материально-технического обеспечения для оказания содействия миссии в разработке генерального плана ликвидации и директивных указаний относительно ликвидации миссии, которые будут служить основой для координации усилий персонала Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, направленных на удовлетворение потребностей Главного административного сотрудника.
El manual también exige que la Dependencia de Operaciones de Logística designe un oficial de planificación logística para que trabaje con la misión a fin de elaborar el plan maestro de liquidación y la directiva de liquidación de la misión, en que figurarán instrucciones de coordinación para que el personal de la Sede de las Naciones Unidas preste apoyo a las necesidades del oficial administrativo jefe.

Комитет приветствует усилия администрации по содействию обеспечению участия Союза персонала Центральных учреждений в работе Координационного комитета по взаимоотношениям между администрацией и персоналом и призывает обе стороны оперативно урегулировать эту ситуацию.
La Comisión acoge complacida los esfuerzos que hace la administración para alentar la participación del Sindicato del Personal de la Sede en el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración y exhorta a ambas partes a que resuelvan prontamente la situación.

Техническое сотрудничество( регулярный бюджет и прочие начисленные взносы): консультационные услуги и профессиональная подготовка для персонала Центральных учреждений, отделений за пределами Центральных учреждений и полевых миссий по вопросам закупок и консультационные услуги и бизнес- семинары для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой по вопросам деловых отношений с Организацией Объединенных Наций( приблизительно 25 семинаров в год);
Cooperación técnica(presupuesto ordinario/recursos extrapresupuestarios): servicios de asesoramiento y capacitación para el personal de la Sede, las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones sobre el terreno sobre cuestiones relacionadas con las adquisiciones; servicios de asesoramiento y seminarios para proveedores de países en desarrollo y países de economía en transición sobre la forma de realizar operaciones comerciales con las Naciones Unidas(unos 25 seminarios por año);