ЗДАНИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de los edificios de la sede
• los locales de la sede

Примеры использования Зданий центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт системы освещения по всему периметру зданий Центральных учреждений;
Modernizar el sistema de iluminación en todo el perímetro de los locales de la Sede;

Планы ремонта зданий Центральных учреждений должны быть утверждены без дальнейших задержек.
Es necesario aprobar a la brevedad los planes para la renovación de los edificios de la Sede.

Принять решение продолжить осуществление генерального плана капитального ремонта зданий Центральных учреждений;
Decida seguir adelante con el plan maestro de mejoras de infraestructura para los edificios de la Sede;

Если рассмотреть состояние зданий Центральных учреждений, можно отметить многочисленные нарушения местных правил.
Si se considera el estado de las construcciones de la Sede, se observan numerosas infracciones de reglamentaciones locales.

Ii продолжение осуществления начатой в 1992 году четырехлетней программы прокладки кабелей для передачи данных в комплексе зданий Центральных учреждений.
Ii Continuación del programa cuatrienal, iniciado en 1992, de instalación en el complejo de edificios de la Sede de cables de transmisión de datos.

В течение прошедшего года мы уделяли особое внимание вопросам эксплуатации и ремонта комплекса зданий Центральных учреждений, который непрерывно эксплуатируется уже почти 50 лет.
Durante este último año hemos concedido especial atención al mantenimiento y renovación del conjunto de edificios de la Sede, que se vienen utilizando ininterrumpidamente desde hace casi 50 años.

Соглашение о Центральных учреждениях между ЮНИДО и Австрийской Республикой: изменение схемы территории и зданий Центральных учреждений ЮНИДО.
Acuerdo entre la ONUDI y la República de Austria relativo a la Sede: modificación del plano de la zona y los locales de la Sede de la ONUDI.

Архитекторы проекта осуществляют контроль за сохранением характерных особенностей зданий Центральных учреждений для обеспечения сохранения основными помещениями их исторического облика.
Los arquitectos del proyecto están supervisando la preservación de los aspectos que definen el carácter de los edificios de la Sede a fin de que los principales espacios reflejen su apariencia histórica.

Комиссия изучила причины, побудившие администрацию в 2, 5 раза превысить сумму услуг, первоначально запланированных в проекте реконструкции зданий Центральных учреждений.
La Junta examinó las razones de la Administración para multiplicar por 2,5 el monto de los servicios previstos inicialmente para el diseño de la renovación de los edificios de la Sede.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно принятия надлежащих мер, с тем чтобы привести систему зданий Центральных учреждений в полное соответствие с нормами безопасности.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que adoptara medidas adecuadas para que los sistemas de los edificios de la Sede se ajustaran plenamente a las normas de seguridad.

Испрашиваемые ассигнования, отражающие рост ресурсов на 15 200 долл. США, предназначены для обслуживания систем противопожарной безопасности и охранной сигнализации во всем комплексе зданий Центральных учреждений.
Las necesidades estimadas, que entrañan un aumento de 15.200 dólares, se relacionan con la conservación de los sistemas de protección contra incendios y de seguridad en todo el complejo del edificio de la Sede.

Генеральный секретарь рекомендует рассмотреть данный вопрос независимо от вопроса о ремонте зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, учитывая срочную необходимость такого ремонта.
El Secretario General recomienda que la cuestión se examine independientemente de la renovación de los edificios de la Sede de las Naciones Unidas, en vista de la urgencia de dicha renovación.

Iii принадлежности и материалы, необходимые для содержания помещений( 1 590 700 долл. США), что отражает уменьшение в размере 743 000 долл. США с учетом прошлых расходов в связи с содержанием зданий Центральных учреждений;
Iii Los suministros para conservación de locales(1.590.700 dólares), que reflejan una disminución de 743.000 dólares sobre la base de los gastos efectuados en el pasado, se relacionan con la conservación de los edificios de la Sede;

Вместе с тем в целях удовлетворения потребностей персонала и делегаций некоторые участки зданий Центральных учреждений, которые нельзя физически изолировать, были отведены под места для курения.
A fin de atender a las necesidades de los funcionarios y las delegaciones, se han designado como zonas de fumadores algunas zonas de los edificios de la Sede a pesar de que no se las ha podido aislar materialmente.

Ввиду длительного срока эксплуатации комплекса зданий Центральных учреждений, который в настоящее время превышает 45 лет, как внешняя отделка и интерьер зданий, так и вся территория комплекса в целом нуждаются в крупномасштабной реконструкции, перестройке и капитальном ремонте.
Debido a la antigüedad del conjunto de edificios de la Sede, que tienen más de 45 años, sus fachadas y paredes, tanto interiores como exteriores, al igual que sus espacios abiertos, requieren importantes obras de renovación, mejora y reparación.

Что касается поднятого представителем Индии вопроса относительно опасности немедленного закрытия зданий Центральных учреждений вследствие нарушения местных правил, то на него должен быть дан точный ответ.
Con respecto a la cuestión planteada por el representante de la India acerca del riesgo de una clausura inmediata de edificios de la Sede por infracción de reglamentaciones locales, la cuestión requiere una respuesta precisa.

Как отмечено в пункте 21 доклада,<< правительство принимающей страны предоставило беспроцентный заем на сумму 65 млн. долл. США( эквивалентно 449, 2 млн. долл. США в ценах 2000 года) в целях строительства и оснащения зданий Центральных учреждений.
Como se señala en el párrafo 21 del informe(A/55/117)," en 1948, el Gobierno anfitrión concedió un préstamo sin intereses de 65 millones de dólares(equivalentes a 449,2 millones de dólares del año 2000) para la construcción y el amoblamiento de los edificios de la Sede.

В предстоящие недели необходимо приложить согласованные усилия по осуществлению двух важных инициатив: одна из них направлена на модернизацию зданий Центральных учреждений, а другая-- на поддержание оперативного значения Организации.
En las próximas semanas será preciso aunar esfuerzos para poner en marcha dos importantes iniciativas: la rehabilitación de los edificios de la Sede y el mantenimiento de la utilidad operativa de la Organización.

Тот факт, что комплекс зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций не соответствует современным стандартам пожаробезопасности, ставит Организацию Объединенных Наций в невыгодные условия при заключении договора о страховании.
El hecho de que el complejo de edificios de la Sede de las Naciones Unidas no se conforme a las actuales normas de protección contra incendios coloca a las Naciones Unidas en situación de desventaja cuando deben negociarse las condiciones.

Двенадцатого июля 2011 года соответствующие австрийские власти представили измененную схему территории и зданий Центральных учреждений ЮНИДО и других организаций, размещенных в Венском международном центре.
El 12 de julio de 2011, las autoridades austriacas competentes presentaron una versión modificada del plano de la zona y los locales de la Sede de la ONUDI y de las demás organizaciones radicadas en el Centro Internacional de Viena.

Почтовые операции: обеспечение действенных, надежных и эффективных в финансовом отношении средств передачи официальной корреспонденции и материалов по каналам дипломатической почты и почтовых служб во всем мире и курьерское обслуживание в комплексе зданий Центральных учреждений;
Servicios de correo: suministro de medios eficaces, seguros y económicos de enviar correspondencia oficial y material mediante el servicio de valija diplomática y postal a nivel mundial, y el servicio de mensajeros dentro del conjunto de edificios de la Sede;

Например, администрация просила архитекторов и инженеров, первоначально нанятых для ремонта зданий Центральных учреждений, выполнять работу, необходимую для подготовки подменных помещений, в которых предполагалось разместить сотрудников после переезда.
Por ejemplo, la Administración pidió a los arquitectos e ingenieros contratados inicialmente para la renovación de los edificios de la Sede que realizaran los trabajos necesarios para la preparación de los locales provisionales en los que se alojaría al personal que debía reubicarse.

Учитывая предложение Секретариата Организации Объединенных Наций, Группа рассмотрит эту тему, в частности в контексте безотлагательных потребностей в капитальном ремонте и модернизации зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
En atención a la sugerencia formulada por la Secretaría de las Naciones Unidas, la Dependencia examinará este tema, en particular en el contexto de las necesidades urgentes de efectuar reparaciones importantes y obras de modernización en los edificios de la Sede de las Naciones Unidas.

Новые помещения Секции в комплексе зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и в г. ЛонгАйленд позволяют обеспечить более эффективное хранение документации и облегчить доступ к ней при сокращении расходов и обеспечивает непрерывное проведение межучрежденческих мероприятий по координации.
Los nuevos locales de la Sección en el conjunto de edificios de la Sede de las Naciones Unidas y en Long Island City permiten mantener mejor y proporcionar mayor acceso a los expedientes a un costo reducido y también agrupar las actividades que se llevan a cabo para fomentar la armonización entre organismos.

Вновь выражает серьезную озабоченность по поводу опасностей, рисков и недостатков, обусловленных нынешним состоянием комплекса зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, которые создают угрозу для безопасности, здоровья и благополучия персонала, посетителей, туристов и делегаций, включая делегации высокого уровня;
Reitera su grave preocupación por los peligros, riesgos y deficiencias de las condiciones actuales del edificio de la Sede de las Naciones Unidas, que comprometen la seguridad, la salud y el bienestar del personal, los visitantes, los turistas y las delegaciones, incluidas las delegaciones de alto nivel;

Чтобы не усугублять процесс дальнейшего ухудшения состояния зданий Центральных учреждений, рекомендуется, чтобы любое решение Генеральной Ассамблеи относительно подготовки всеобъемлющего технико-экономического обоснования принималось независимо от решения относительно стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта.
A fin de no intensificar el deterioro de los edificios de la Sede, se considera que cualquier decisión que adopte la Asamblea General para la realización de un estudio completo de viabilidad debería adoptarse independientemente de la decisión relativa a la estrategia para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

В пунктах 4450 доклада Консультативный комитет отмечает, что генеральный план капитального ремонта предусматривает не только всеобъемлющую программу модернизации зданий Центральных учреждений, но и некоторые конструктивные улучшения объектов Центральных учреждений и расширение помещений для заседаний, строительство общих помещений для технологических вспомогательных служб и переоборудование объектов для посетителей.
La Comisión observa en los párrafos 44 a 50 del informe que el Plan maestro de mejoras de capital prevé no sólo un completo programa de reacondicionamiento de los edificios de la Sede sino también ciertas mejoras en las instalaciones y la adición de espacios para reuniones, la consolidación de los espacios dedicados a apoyo tecnológico y el mejoramiento de espacios públicos.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что реконструкция зданий Центральных учреждений и услуги, предоставляемые государствам- членам, имеют важное значение, особенно в свете новых и сохраняющихся проблем, таких, как недостаточный уровень развития, которыми Организация Объединенных Наций занимается с момента своего создания.
El Sr. Berti Oliva(Cuba) dice que la mejora de las instalaciones de la Sede y de los servicios suministrados a los Estados Miembros reviste una importancia fundamental, especialmente habida cuenta de los nuevos desafíos y la persistencia de problemas, como el de la edificación, con los que las Naciones Unidas han venido lidiando desde su fundación.

Консультативный комитет отмечает в пункте 4 своего доклада, что удаление из зданий Центральных учреждений всех асбестосодержащих материалов без освобождения и изоляции большого количества этажей не представляется возможным и что эти работы предполагается провести в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта.
La Comisión Consultiva advierte en el párrafo 4 de su informe que no es posible eliminar de los edificios de la Sede todos los materiales que contienen amianto sin vaciar y aislar múltiples plantas, y que esta eliminación se emprendería en el contexto de la ejecución del plan rector para mejoras de capital.

С учетом состояния существующих зданий Центральных учреждений и острой необходимости ремонта Генеральный секретарь рекомендует, чтобы любое решение о долгосрочной стратегии, касающейся недвижимости, рассматривалось отдельно и независимо от решения, которое будет касаться стратегии в отношении осуществления генерального плана капитального ремонта.
Habida cuenta del estado actual de los edificios de la Sede y de la necesidad urgente de realizar una renovación, el Secretario General recomienda que toda decisión relacionada con una estrategia inmobiliaria a largo plazo se estudie por separado y se adopte independientemente de la decisión relativa a la estrategia para el plan maestro de mejoras de infraestructura.