ЗДАНИЙ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• of the headquarters buildings
• headquarters building
• of the facilities at headquarters

Примеры использования Зданий центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ремонт системы освещения по всему периметру зданий Центральных учреждений;
Overhauling the lighting system around the entire perimeter of the Headquarters premises;

Планы ремонта зданий Центральных учреждений должны быть утверждены без дальнейших задержек.
The plans for the renovation of the Headquarters buildings must be approved without any further delay.

Принять решение продолжить осуществление генерального плана капитального ремонта зданий Центральных учреждений;
Decide to continue with the capital master plan for the Headquarters buildings;

Генеральный секретарь рекомендует рассмотреть данный вопрос независимо от вопроса о ремонте зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, учитывая срочную необходимость такого ремонта.
The Secretary-General recommends that the matter be considered independently from the renovation of the United Nations Headquarters buildings, given the urgency of that renovation.

В предыдущем докладе было предложено четыре дополнительных конструктивных улучшения в целях повышения эффективности поддержки работы Организации и более экономичной эксплуатации зданий Центральных учреждений.
Four additional improvements were proposed in the previous report to better support the work of the Organization and operate Headquarters buildings more efficiently.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно принятия надлежащих мер, с тем чтобы привести систему зданий Центральных учреждений в полное соответствие с нормами безопасности.
The Administration agreed with the Board's recommendation to take appropriate measures to bring the Headquarters building systems into full compliance with safety standards.

Архитекторы проекта осуществляют контроль за сохранением характерных особенностей зданий Центральных учреждений для обеспечения сохранения основными помещениями их исторического облика.
The project's architects were supervising the preservation of the character-defining aspects of the Headquarters buildings to ensure that major spaces reflected their historical appearance.

Испрашиваемые ассигнования, отражающие рост ресурсов на 15 200 долл. США, предназначены для обслуживания систем противопожарной безопасности и охранной сигнализации во всем комплексе зданий Центральных учреждений.
The estimated requirements, reflecting a growth of $15,200, relate to the maintenance of the fire protection and security systems throughout the Headquarters building complex.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии относительно принятия надлежащих мер, с тем чтобы привести системы зданий Центральных учреждений в соответствие с нормами безопасности пункт 207.
The Administration agreed with the Board's recommendation to take appropriate measures to bring the Headquarters building systems into full compliance with safety standards para. 207.

Например, администрация просила архитекторов и инженеров, первоначально нанятых для ремонта зданий Центральных учреждений, выполнять работу, необходимую для подготовки подменных помещений, в которых предполагалось разместить сотрудников после переезда.
For example, the Administration asked architects and engineers initially hired for the renovation of the Headquarters buildings to perform the work necessary to prepare the swing spaces that were to accommodate relocated staff.

Комиссия рекомендует администрации принять стратегию инвестирования в активы на протяжении всего срока их эксплуатации и оценить стоимость вариантов обслуживания зданий Центральных учреждений в течение всего срока их эксплуатации.
The Board recommends that the Administration adopt a whole life cycle asset investment strategy and assess costed options for through-life maintenance of the Headquarters buildings.

Вместе с тем в целях удовлетворения потребностей персонала и делегаций некоторые участки зданий Центральных учреждений, которые нельзя физически изолировать, были отведены под места для курения.
In order to accommodate the needs of staff and delegations, certain areas of the Headquarters buildings that could not be physically isolated had nevertheless been designated smoking areas.

Администрации следует рассмотреть возможность принятия инвестиционной стратегии управления активами в течение всего периода их использования и оценить варианты содержания зданий Центральных учреждений в течение всего периода использования с указанием расходов.
The Administration should consider adopting a whole life cycle asset investment strategy and assess costed options for the through-life maintenance of the Headquarters buildings.

Что касается поднятого представителем Индии вопроса относительно опасности немедленного закрытия зданий Центральных учреждений вследствие нарушения местных правил, то на него должен быть дан точный ответ.
He also called for a precise response to the issue raised by the representative of India, concerning the risk of immediate closure of Headquarters premises because of an infringement of the regulations.

В пункте 77 своего доклада Комиссия рекомендовала администрации использовать стратегию инвестирования в активы на протяжении всего срока их эксплуатации и оценить стоимость вариантов обслуживания зданий Центральных учреждений в течение всего срока их эксплуатации.
In paragraph 77 of its report, the Board recommended that the Administration adopt a whole life cycle asset investment strategy and assess costed options for the through-life maintenance of the Headquarters buildings.

Консультативный комитет отмечает в пункте 4 своего доклада, что удаление из зданий Центральных учреждений всех асбестосодержащих материалов без освобождения и изоляции большого количества этажей не представляется возможным и что эти работы предполагается провести в рамках осуществления генерального плана капитального ремонта.
The Advisory Committee noted in paragraph 4 of its report, that it was not possible to remove all the asbestos-containing materials from the Headquarters buildings without vacating and isolating multiple floors and that that would be undertaken in the context of the capital master plan.

В предстоящие недели необходимо приложить согласованные усилия по осуществлению двух важных инициатив: одна из них направлена на модернизацию зданий Центральных учреждений, а другая-- на поддержание оперативного значения Организации.
Over the coming weeks, concerted efforts were needed to pursue two important initiatives: one aimed at the revitalization of the Headquarters buildings, and the other focusing on the maintenance of the operational relevance of the Organization.

Гн Берти Олива( Куба) говорит, что реконструкция зданий Центральных учреждений и услуги, предоставляемые государствам- членам, имеют важное значение, особенно в свете новых и сохраняющихся проблем, таких, как недостаточный уровень развития, которыми Организация Объединенных Наций занимается с момента своего создания.
Mr. Berti Oliva(Cuba) said that the improvement of Headquarters facilities and the services provided for Member States was of crucial importance, especially in the light of the new challenges and the persistence of problems, such as underdevelopment, with which the United Nations had been grappling since its foundation.

В пунктах 6- 10 своего доклада( там же) Генеральный секретарь обсуждает варианты устранения серьезных недостатков, присущих зданиям Центральных учреждений; эти варианты включают: метод простого реагирования, в соответствии с которым в течение следующих 25 лет по мере выхода из строя зданий и систем проводятся требуемые ремонтные работы; программа планомерного и управляемого обновления зданий в течение 3, 6 или 12 лет; и вариант полного сноса имеющихся зданий и строительство новых зданий Центральных учреждений.
In paragraphs 6 to 10 of his report(ibid.), the Secretary-General discusses the options through which the serious deficiencies of the Headquarters buildings could be addressed; these options include: a reactive approach under which the repair work would be performed over the next 25 years as and when building and system failures occurred; a planned and managed renovation programme of a three-year, six-year or 12-year duration; and complete demolition and reconstruction of the Headquarters buildings.

Чтобы не усугублять процесс дальнейшего ухудшения состояния зданий Центральных учреждений, рекомендуется, чтобы любое решение Генеральной Ассамблеи относительно подготовки всеобъемлющего технико-экономического обоснования принималось независимо от решения относительно стратегии осуществления генерального плана капитального ремонта.
In order not to exacerbate the further deterioration of the Headquarters buildings, it is considered that any decision by the General Assembly to proceed with a comprehensive feasibility study should be made independently of the decision regarding the strategy on the capital master plan.

Постройка комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций стала возможной благодаря: пожертвованной Джоном Д. Рокфеллером- младшим сумме в 8, 5 млн. долл. США( 72, 6 млн. долл. США в ценах 2000 года), которая позволила Организации приобрести земельный участок; взносу города и штата Нью-Йорк натурой-- в виде земли, предоставления доступа и модернизации окружающих улиц; беспроцентному займу в размере 65, млн. долл. США( 449, 2 млн. долл. США в ценах 2000 года), предоставленному правительством страны пребывания на нужды строительства и оснащения зданий Центральных учреждений.
The United Nations Headquarters complex was built through a gift of $8.5 million(equivalent to $72.6 million in year 2000 dollars) from John D. Rockefeller Jr., which enabled the Organization to purchase the land; in-kind provisions of land, access and improvements to surrounding streets from the City and State of New York; and an interest-free loan of $65.0 million(equivalent to $449.2 million in year 2000 dollars) provided by the host Government for the construction and furnishing of the Headquarters buildings.

Так же, как наш известный всему миру комплекс зданий Центральных учреждений, который по прошествии более 50 лет ремонтных и технико-эксплуатационных работ, проводившихся то там, то сям, теперь нуждается в полном обновлении сверху донизу, наша Организация по прошествии десятилетий частичных реформ теперь нуждается в глубокой стратегической трансформации, которая может быть выполнена только при наличии твердой и неизменной приверженности на всех уровнях руководства.
Just as our iconic Headquarters building, after more than 50 years of ad hoc repair and maintenance, now needs to be fully refurbished from top to bottom, so our Organization, after decades of piecemeal reform, now needs a thorough strategic overhaul, which can only be achieved through a consistent, sustained commitment at all levels of leadership.

По причине быстрого ухудшения состояния зданий Центральных учреждений, обусловленного естественным износом систем, воздействием на здания неблагоприятных климатических и погодных условий, продолжительным сроком службы и практически полным устареванием механических и электрических систем и оборудования, требуется разработать долгосрочный план капитального ремонта и модернизации.
In view of the accelerating deterioration of the facilities at Headquarters arising from the normal wear and tear of the systems over the years, the exposure of the facilities to the elements, the age and almost obsolete mechanical and electrical systems and equipment, the development of a long-term plan for major maintenance and capital improvement projects would be required.

С учетом все более быстрого ухудшения состояния зданий Центральных учреждений в результате обычного износа систем, воздействия на здания природных явлений и ввиду продолжительного срока службы и практически полного износа механических и электрических систем и оборудования потребуется разработка и подготовка долгосрочного плана капитального ремонта и модернизации;
In view of the accelerating deterioration of the facilities at Headquarters arising from the normal wear and tear of the systems over the years, the exposure of the facilities to the elements and due to the age and almost obsolete mechanical and electrical systems and equipment, the development and preparation of a long-term plan for major maintenance and capital improvements projects would be required;

Согласно результатам проведенной оценки, основная инфраструктура здания Центральных учреждений не пострадала.
The core infrastructure of the Headquarters premises was assessed as being intact.

Земля, на которой расположены постоянные здания Центральных учреждений в Нью-Йорке.
Land for permanent Headquarters site, New York.

В зданиях Центральных учреждений услугами посыльных можно воспользоваться через делегатского помощника в северном делегатском холле.
Messenger service within the Headquarters buildings is available through the delegates' aide in the delegates' north lounge.

Неприемлемым является также, чтобы посторонние агенты присутствовали в здании Центральных учреждений без предварительных консультаций с другими государствами- членами.
It was also unacceptable for those outside agents to be present within the Headquarters building without prior consultation with other Member States.

В зданиях Центральных учреждений услугами курьеров можно воспользоваться через сотрудников по обслуживанию делегатов в северном салоне для делегатов, где можно отправить также исходящую корреспонденцию.
Messenger service within the Headquarters buildings is available through the delegates' aide in the delegates' north lounge, where outgoing mail may also be deposited.

Особое беспокойство вызывает то, что в здании Центральных учреждений Организации Объединенных Наций мы являемся свидетелями проведения мероприятия, игнорирующего все документы Организации Объединенных Наций, в рамках которого представляется неправильная информация.
It is particularly disturbing that in the United Nations Headquarters building, we are witnessing an event that disregards all the United Nations documents and provides incorrect information.