Примеры использования Asuntos penitenciarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Oficial de Asuntos Penitenciarios.
Сотрудник по пенитенциарным вопросам.Asuntos penitenciarios- 14 horas.
Отдельные пенитенциарные вопросы- 14 часов.Oficial Jefe de Asuntos Penitenciarios.
Главный сотрудник по пенитенциарным вопросам.Otros proyectos ejecutados por la Secretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios.
Другие проекты, выполняемые Управлением по уголовной политике и пенитенциарным вопросам.Miembro de la Comisión de Asuntos Penitenciarios del Parlamento.
Годы: член комиссии парламента по тюремным делам.
Люди также переводят
Oficina de atención al interno y sus familiares,dependiente de la Secretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios.
Бюро помощи осужденным иих родственникам Секретариата по политике борьбы с преступностью и пенитенциарным делам.Oficiales de asuntos penitenciarios(3 P-4)(párr. 69).
Сотрудника по вопросам исправительных учреждений( 3 С4)( пункт 69).Reuniones de trabajo y coordinación entre el personal de la Subsecretaría de Asuntos Penitenciarios y el Servicio Penitenciario Federal.
Рабочие и координационные совещания персонала отдела по пенитенциарным вопросам и Федеральной El Departamento de Asuntos Penitenciarios adoptó medidas disciplinarias de carácter interno contra varios funcionarios de prisiones.
Департамент по управлению пенитенциарной системой применил ко многим тюремным надзирателям внутренние дисциплинарные меры.El garante de la ciudad de Romatambién informa de su labor al Comité de Asuntos Penitenciarios y a las principales asociaciones representativas de los presos.
Уполномоченный Городского советаРима также представляет доклад Комитету по вопросам пенитенциарных учреждений и основным ассоциациям представителей заключенных.Permite además eliminar escalones intermedios, con lo que el control sobre los productos deobra se realizará en forma directa desde la Subsecretaría de Asuntos Penitenciarios.
Кроме того, это позволяет устранить промежуточные звенья,поскольку контроль за работами будет непосредственно осуществляться Управлением по пенитенциарным делам.Miembro de la Comisión de Asuntos Penitenciarios del Parlamento de la República Checa.
Годы- член Комиссии парламента Чешской Республики по делам пенитенциарных учреждений.La Oficina recibe demandas por vía telefónica o postal, como también por atención personal a los familiares de losinternos en la sede de la Secretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios.
Бюро получает жалобы и заявления по телефону или по почте, и, кроме того, родственники осужденных могут личноявиться в Секретариат по политике борьбы с преступностью и пенитенциарным делам.Se realizaron 4 visitas relacionadas con asuntos penitenciarios a la MONUSCO, la UNMIL, la UNMISS y la UNSMIS.
Проведено 4 поездки по исправительной линии в МООНСДРК, МООНЛ, МООНЮС и МООННС.El Ministerio de Asuntos Penitenciarios palestino informó de que el detenido había sido torturado salvajemente y sometido a presiones psicológicas pues se sospechaba que había lanzado piedras contra tropas israelíes.
Палестинское министерство по делам заключенных сообщило о том, что он подвергся жестоким пыткам и на него оказывалось психологическое давление по подозрению в том, что он бросал камни в израильских военнослужащих.Funcionario designado como nexo con el ProgramaNacional Antiimpunidad(en el ámbito de la Secretaría de Justicia y Asuntos Penitenciarios del Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nación).
Ответственный за координацию с Национальной программой борьбы с безнаказанностью(в рамках управления юстиции и пенитенциарных дел министерства юстиции, безопасности и по правам человека).En 2004, el Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios creó una comisión de supervisión destinada a operar en el departamento, pero también en las regiones.
В 2004 году Департамент по вопросам исполнения наказаний учредил наблюдательную комиссию при Департаменте, а также на региональном уровне.El establecimiento del puesto de Jefe de la SecciónPenitenciaria facilitaría el apoyo del DOMP a los asuntos penitenciarios en el sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.
Entre esas iniciativas cabe señalar, en particular, los proyectos de ley sobre los crímenes de lesahumanidad, la creación de tribunales de aplicación de penas y la Comisión parlamentaria encargada de los asuntos penitenciarios.
В числе этих инициатив следует отметить, в частности, законопроекты о преступлениях против человечества,об учреждении судов по делам об исполнении наказаний и о Парламентской комиссии по пенитенциарным вопросам.Información proporcionada por el Ministerio de Asuntos Penitenciarios y Asistencia Jurídica de Georgia conforme a lo solicitado por el Comité de Derechos Humanos.
Информация, представленная Министерством по вопросам пенитенциарной системы и по оказанию юридической помощи Грузии на основании просьбы Комитета по правам человека.Cuenta con amplios poderes para proteger los derechos humanos, y tiene acceso a todas las prisiones, los centros de prisión preventiva y los serviciosdel Ministerio del Interior y del Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios.
Он обладает широкими полномочиями в области защиты прав человека и имеет, в частности, доступ ко всем пенитенциарным учреждениям, центрам предварительного заключения,службам министерства внутренних дел и Департамента по вопросам исполнения наказаний.El Defensor delPueblo destaca los esfuerzos hechos por el Director de Asuntos Penitenciarios, así como por los funcionarios penitenciarios, para erradicar los casos de maltrato en las cárceles.
В докладе подчеркиваются усилия, предпринятые директором управления по делам пенитенциарной системы, а также должностными лицами тюрем с целью искоренения случаев жестокого обращения в тюрьме.En el mismo decreto se esbozaban varias medidas para reformar el funcionamiento del sistema penitenciario. El 31 de julio de 1998 el Presidente dictó un decreto por el que seratificaba el Reglamento del Departamento Estatal de Asuntos Penitenciarios.
Этим же указом определен ряд мероприятий по реформированию деятельности системы Un decreto preparado por la Defensoría del Pueblo y el Ministerio de Asuntos Penitenciarios y Asistencia Jurídica ha facilitado el acceso a los lugares de detención por representantes religiosos.
Указ, подготовленный Управлением Народного защитника и Министерством по вопросам пенитенциарной системы и по оказанию юридической помощи, способствовал облегчению доступа религиозных деятелей к местам заключения.Por ejemplo, el Ministro de Asuntos Penitenciarios ha emitido una directriz en la que se dispone que todos los reclusos menores de 18 años que sean trasladados en vehículos para transporte de reclusos estén separados de los reclusos adultos.
Например, Министр по делам исправительных учреждений издал директиву, согласно которой все заключенные в возрасте до 18 лет, перевозимые в специальных фургонах, должны изолироваться от взрослых заключенных.Se presentaron, además, pormenores sobre los programas gestionados por el Ministerio de Asuntos Penitenciarios y algunas organizaciones no gubernamentales para rehabilitar y reintegrar a los exprisioneros.
Была также представлена подробная информация о тех программах, которые осуществляются министерством по делам заключенных и некоторыми неправительственными организациями( НПО) в целях реабилитации и реинтеграции бывших En la actualidad, cuatro de los oficiales de asuntos penitenciarios adscritos desempeñan en parte estas funciones en diversos lugares, lo que reduce su presencia en los centros penitenciarios y por tanto ralentiza las tareas técnicas de la Dependencia.
В настоящее время четыре прикомандированных сотрудника по пенитенциарным вопросам выполняют часть этих обязанностей в различных точках, что тем самым сокращает время их присутствия в De conformidad con el artículo 4 de la Ley de lucha contra el terrorismo,el Departamento estatal de asuntos penitenciarios está entre las principales entidades encargadas directamente de la lucha contra el terrorismo en el territorio de Ucrania.
В соответствии со статьей 4 ЗаконаУкраины" О борьбе с терроризмом" Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний входит в состав основных субъектов, которые непосредственно осуществляют борьбу с терроризмом на территории Украины.Los defensores del pueblo provinciales(así como, en el plano federal,los investigadores de asuntos penitenciarios, que tienen el mandato de actuar como defensores del pueblo) examinan las quejas individuales y formulan recomendaciones al respecto.
Провинциальный омбудсмен( а на федеральном уровне- следователи по делам исправительных учреждений, имеющие полномочия омбудсмена), расследует индивидуальные жалобы и выносит по ним рекомендации.Está integrada por tres miembros: un Presidente,designado por la Secretaría de Política Criminal y Asuntos Penitenciarios, y dos vocales, uno propuesto por el Subsecretario del área y otro por el Director Nacional del Servicio Penitenciario Federal.
В нее входят три члена: председатель,назначаемый Секретариатом по политике борьбы с преступностью и пенитенциарным делам, и два члена, один из которых предлагается заместителем секретаря данного направления, а другой национальным директором Федеральной 
