ДЕПАРТАМЕНТА ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del departamento de prisiones
• el departamento de instituciones penitenciarias
• del departamento de servicios correccionales

Примеры использования Департамента пенитенциарных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вячеслав Чебан, начальник Департамента пенитенциарных учреждений.
Veaceslav Ceban, Jefe del Departamento de Instituciones Penitenciarias.

Предусмотренные законом правила составляют неразрывную часть программы основной и профессиональной подготовки всего персонала Департамента пенитенциарных учреждений.
Las normas estatuidas son parte integrante de la formación básica y en el servicio impartida a todo el personal del Departamento de Servicios Correccionales.

Например, общий бюджет департамента пенитенциарных учреждений в 2007 году составлял более 82 млн. грузинских лари, а в 2008 году он уже достигал 96 млн. грузинских лари.
Por ejemplo, el presupuesto total del Departamento de Prisiones en 2007 se elevó a más de 82 millones de lari, en tanto que en 2008 fue de 96 millones de lari.

Сотрудники прокуратура, судьи и магистраты, а также представители Министерства внутренних дел регулярно посещают объекты, находящиеся в ведении Департамента пенитенциарных учреждений.
Los fiscales, los jueces y los magistrados, así como el Ministerio del Interior, visitan periódicamente las instalaciones del Departamento de Instituciones Penitenciarias.

На нем присутствовали представители штатов и Федерального округа и члены специальной комиссии Национального департамента пенитенциарных учреждений и Межминистерской рабочей группы.
A este evento asistieron representantes de los estados y del Distrito Federal y miembros de la Comisión Especial del Departamento Penitenciario Nacional y del Grupo de Trabajo Interministerial.

В связи с этим деятельность Национального департамента пенитенциарных учреждений и Министерства юстиции осуществляется в двух направлениях: оказание технической и финансовой помощи штатам и применение уже осуществляемых мер к лицам, лишенным свободы.
En este caso, la labor del Departamento Penitenciario Nacional se inserta en dos ámbitos: el apoyo técnico y financiero a los estados y la inclusión de las personas privadas de libertad en las políticas ya existentes.

Все заключенные знают об этих каналах подачи жалоб из информационных брошюр, объявлений, вывешенных в приемных пенитенциарных учреждений, а также из бесед с сотрудниками Департамента пенитенциарных учреждений.
Se informa a todos los reclusos acerca de estas posibilidades de queja mediante folletos, avisos en las oficinas de ingreso en los establecimientos y en sus entrevistas con funcionarios del Departamento de Servicios Correccionales.

В 2008 году по ходатайствам департамента пенитенциарных учреждений и адвокатов судами приняты решения об условно- досрочном освобождении 1 071 заключенного и отсрочке исполнения наказания в отношении 40 заключенных;
El tribunal, sobre la base de una moción del Departamento de Prisiones y de un abogado de la defensa presentada en 2008, puso en libertad condicional a 1.071 reclusos y aplazó el cumplimiento de la sentencia de otros 40.

Открытие отдела реабилитации в тюрьме№ 9- Прункул, вместе с другими действиями Департамента пенитенциарных учреждений, направленных на улучшение условий содержания в тюрьме, повлияли на снижение заболеваемости туберкулезом среди заключенных;
La apertura del sector de rehabilitación en la prisión Nº 9-Pruncul, en el marco de otras medidas de Departamento de Instituciones Penitenciarias dirigidas a mejorar las condiciones penitenciarias, ha influido en la reducción de la morbilidad por tuberculosis entre los presos;

За последние годы общий бюджет департамента пенитенциарных учреждений был существенно увеличен с целью обеспечения соблюдения требований в отношении обращения с заключенными, а также повышения уровня профессиональной подготовки персонала тюремных учреждений..
El presupuesto total del Departamento de Prisiones ha aumentado en los últimos años para satisfacer las necesidades relacionadas con el trato de los reclusos y con el nivel de profesionalismo del personal de prisiones.

Разработанные Центром программы подготовки, которые утверждены директором Департамента пенитенциарных учреждений, построены таким образом, чтобы по меньшей мере одна пятая учебного времени посвящалась обучению персонала в духе позитивного обращения с заключенными.
Los programas de formación del Centro, que son aprobados por el Director del Departamento de Prisiones, se preparan para asegurar que al menos una quinta parte del tiempo de la formación se dedique a enseñar al personal a dar un trato positivo a los presos.

Поправки, внесенные в 1995 году к Закону о правовой помощи, предусматривали оказание правовой помощи лицам, подающим жалобы в судебный орган относительно пересмотра решений о содержании их в психиатрических больницах или в психиатрическом центре Департамента пенитенциарных учреждений.
En 1995, las enmiendas a la Legal Aid Ordinance(Ordenanza sobre la asistencia letrada) se ampliaron para aplicarlas a la asistencia letrada dada a las personas que apelan al tribunal de revisión de la salud mental contra la detención en hospitales psiquiátricos o en el centro psiquiátrico del Departamento de Servicios Correccionales.

В рамках Службы информации и безопасности, Министерства внутренних дел, Службы государственной охраны и Департамента пенитенциарных учреждений Министерства юстиции в ближайшее время будут созданы специальные подразделения, которые будут непосредственно заниматься вопросами борьбы с терроризмом.
Está previsto que se creen próximamente estructuras especializadas de lucha contra el terrorismo en el seno del Servicio de Información y Seguridad, el Ministerio del Interior, el Servicio de Protección y Guardia Estatal y el Departamento de Instituciones Penitenciarias del Ministerio de Justicia.

Эта система позволит установить связь между базами данных Департамента полиции министерства внутренних дел, Департамента информационных технологий и коммуникаций министерства внутренних дел, Национальной судебной администрации, Генеральной прокуратуры и Департамента пенитенциарных учреждений министерства юстиции.
El sistema conectará las bases de datos del Departamento de Policía del Ministerio del Interior, el Departamento de Tecnología de la Información y las Comunicaciones del Ministerio del Interior, la Administración Nacional de Tribunales, la Fiscalía General y el Departamento de Prisiones del Ministerio de Justicia.

Восстановительный сектор( ВС) в пенитенциарном учреждении№ 9- Прункул, вместимостью 80 мест, был открыт 1 ноября 2006 года, в соответствии с планом Департамента пенитенциарных учреждений он был предназначен для первоначального содержания заключенных после успешного окончания курса противотуберкулезного лечения.
El sector de recuperación en la institución penitenciaria Nº 9-Pruncul, con capacidad para 80 personas, se inauguró el 1º de noviembre de 2006 de acuerdo con el plan del Departamento de Instituciones Penitenciarias con el fin de albergar inicialmente a los presos una vez concluido con éxito del tratamiento antituberculoso.

В отношении конкретного случая, касающегося Центра Роберта Медейруса для лечения наркозависимости, власти штата Рио-де-Жанейро обязались провести диалог на основе посещения соответствующих учреждений штата представителями Департамента пенитенциарных учреждений и департамента здравоохранения штата.
En lo que se refiere al caso concreto del Centro para el Tratamiento de la Toxicomanía Roberto Medeiros, el estado de Río de Janeiro se ha comprometido a entablar un diálogo basado en las visitas locales a los establecimientos estaduales realizadas por representantes del Departamento de Administración Penitenciaria y del Departamento Estadual de Salud.

Центр подготовки кадров департамента пенитенциарных учреждений и службы пробации, который занимается назначением новых тюремных надзирателей и цеховых мастеров в пенитенциарных учреждениях, публикует рекламные объявления о приеме на работу, которые рассчитаны на представителей этнических меньшинств. До сих пор на эти рекламные объявления откликнулось лишь небольшое число желающих.
El Centro de Formación del Departamento de Prisiones y el Servicio de Libertad Condicional, que designa a los nuevos guardias penitenciarios y a los capataces de taller, ha publicado avisos para invitar especialmente a las personas pertenecientes a minorías étnicas a presentar su candidatura para los puestos vacantes, pero hasta ahora se han recibido pocas respuestas.

После изменения распределенной суммы для объекта<< Ремонтные работы административного блока Департамента пенитенциарных учрежденийgt;gt; с 800 тыс. до 300 тыс. леев, специалистами Департамента пенитенциарных учреждений, осуществляются работы по подготовке нового проекта о расходах наиболее важных работ, в котором будет разработана спецификация на расходование процедуры закупок.
Después de la modificación de la suma asignada al proyecto de reparación en el bloque administrativo del Departamento de Instituciones Penitenciarias de 800.000 lei y a 300.000 lei, especialistas del Departamento están preparando un nuevo proyecto de presupuesto de los trabajos más importantes, en que se detallan las especificaciones para los gastos destinados a las adquisiciones.

В дополнение, к предмету подготовки в области прав человека были включены темы" минимальные стандарты содержания заключенных, Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, Всеобщая декларация прав человека, механизм защиты национальных, региональных и международных прав человека", которые читаются подразделениям Департамента пенитенциарных учреждений( 7 час) на протяжении года.
Además, en la materia de formación en el ámbito de los derechos humanos se han incluido temas relacionados con las Normas mínimas de tratamiento de los reclusos, la Convención Europea sobre la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el mecanismo de protección de los derechos humanos nacionales, regionales e internacionales, que se imparten en las dependencias del Departamento de Instituciones Penitenciarias(siete horas) durante un año.

В ходе этой миссии его основными собеседниками из числа государственных деятелей являлись премьер-министр, генерал Кхин Ньюн; второй секретарь ГСМР генерал Тхейн Сейн; министр иностранных дел У Вин Аунг и его заместитель У Кхин Маунг Вин; министр внутренних дел полковник Тин Хлаинг; начальник Департамента управления военной разведки генерал Тхан Тун; Генеральный директор Департамента пенитенциарных учреждений; представители правительственного Комитета по правам человека и правительственной Комиссии по созыву национального собрания.
Los principales interlocutores a nivel de Gobierno en esta misión fueron el Primer Ministro general Khin Nyunt; el Segundo Secretario del CEPD, general Thein Sein; el Ministro de Relaciones Exteriores, U Win Aung y su Adjunto U Khin Maung Win; el Ministro del Interior, coronel Tin Hlaing; el Jefe del Departamento de la Oficina de Inteligencia Militar, el general Than Tun; el Director General del Departamento de Prisiones; representantes del Comité de Derechos Humanos Gubernamental y la Comisión para la Convocatoria de la Convención Nacional.

Столовая Департаменту пенитенциарного учреждения- 785 тыс. леев.
Comedor del Departamento de Instituciones Penitenciarias: 785.000 lei.

Аугусту Эдуарду ди Соза Россини, Генеральный директор, Национальный департамент пенитенциарных учреждений.
Augusto Eduardo de Souza Rossini, Director General, Departamento Penitenciario Nacional.

Реконструкция подготовительного блока внутри Центра Департамента пенитенциарных учреждениях"- 620 тыс. лей;
Reconstrucción del sector de preparación dentro del Centro del Departamento de Instituciones Penitenciarias: 620.000 lei;

Ремонтные работы в административном блоке Департаменту пенитенциарного учреждения- 300 тыс. леев.
Trabajos de reparación en el bloque administrativo del Departamento de Instituciones Penitenciarias: 300.000 lei.

Однако на конец ноября 2002 года департаментом пенитенциарных учреждений министерства внутренних дел таких мер принято не было.
A finales de noviembre de 2002, el Departamento Penitenciario del Ministerio del Interior no había tomado ninguna medida.

Национальный департамент пенитенциарных учреждений контролирует и оценивает исполнение мер и график выполнения каждой задачи.
El Departamento Penitenciario Nacional supervisa y evalúa el cumplimiento de las medidas y de los plazos establecidos para cada objetivo.

Гоян, работа уже проделана.- Разработана проектная документация по восстановлению Учебного центра Департаменту пенитенциарного учреждения, с. Гоян, вследствие процедур госзакупок был получен контракт на разработку документации.
Preparación de la documentación para el proyecto de reconstrucción del Centro Docente del Departamento de Instituciones Penitenciarias de la ciudad de Goian; a consecuencia de las adquisiciones estatales se recibió el contrato para elaborar la documentación.

В подразделениях, а также в учебном центре Департамента пенитенциарных учреждениях изучается. Кодекс этики сотрудника пенитенциарного учреждения, утвержденный приказом Министра юстиции№ 307 от 4 августа. 2005 г.
En las dependencias y en el centro docente del Departamento de Instituciones Penitenciarias se estudia el Código Ético de los funcionarios de las instituciones penitenciarias, aprobado mediante orden del Ministerio de Justicia Nº 307, de 4 de agosto de 2005.

С 2005 года Национальный департамент пенитенциарных учреждений содействовал созданию и расширению государственных школ управления пенитенциарными учреждениями как центров повышения квалификации сотрудников системы исполнения наказаний в штатах и Федеральном округе и оказывал им финансовую помощь.
Desde 2005, el Departamento Penitenciario Nacional viene promoviendo y financiando la creación y la potenciación de escuelas estaduales de gestión penitenciaria como centros de excelencia para la capacitación de los funcionarios de centros penitenciarios en los estados y en el Distrito Federal. Esta política ya ha rendido sus frutos.

В 2012 году Национальный департамент пенитенциарных учреждений организует пять координационных мероприятий и курсов повышения квалификации в штатах, а в октябре проведет первый национальный съезд общественных советов в городе Бразилиа.
En 2012, el Departamento Penitenciario Nacional apoyó cinco eventos relacionados con la capacitación y la coordinación en los estados y tenía previsto celebrar en Brasilia el Primer Encuentro Nacional de Consejos Comunitarios, en octubre.