ДЕПАРТАМЕНТА ИСПРАВИТЕЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• departamento de servicios penitenciarios
• del departamento de instituciones penitenciarias
• el departamento de prisiones

Примеры использования Департамента исправительных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамента исправительных учреждений.
Departamento de Servicios Penitenciarios;

Он просто указал, что ждет инструкции от Департамента исправительных учреждений.
Se limitó a indicar que esperaba instrucciones del Departamento de Servicios Penitenciarios.

Все сотрудники Департамента исправительных учреждений проинформированы о том, что пытки являются уголовным преступлением.
Todo el personal correccional del Departamento de Servicios Correccionales ha sido informado de que la tortura es un delito.

Инспекции обычно проводятся инспекторами исправительных учреждений, которые назначаются руководителем Департамента исправительных учреждений.
De las inspecciones se ocupan, generalmente, los inspectores nombrados por el Jefe Ejecutivo de la Administración Penitenciaria.

Несмотря на усилия Департамента исправительных учреждений и Министерства образования, никаких положительных результатов достигнуто не было.
A pesar de los esfuerzos del Departamento de Instituciones Penitenciarias y del Ministerio de Educación, no se han obtenido resultados positivos.

Далее он утверждает, что переполненность тюрьмы доходит до 300%, что подтверждено в докладе министерского комитета Департамента исправительных учреждений.
Sostiene asimismo que la sobrepoblación en la penitenciaría llegaba al 300%, lo cual queda confirmado en un informe del Comité de Cartera del Departamento de Servicios Penitenciarios.

Сотрудники Департамента исправительных учреждений должны соблюдать Минимальные стандартные правила обращения с заключенными Организации Объединенных Наций.
En el Departamento de Servicios Correccionales se exige a los funcionarios que observen las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Одним из положительных результатов доклада Комиссии Джали было устранение коррумпированных элементов из Департамента исправительных учреждений; он интересуется, имеются ли еще какие-либо позитивные последствия.
Un resultado positivo del informe Jali es la eliminación de elementos corruptos del Departamento de Servicios Penitenciarios; el orador se pregunta si ha habido otros resultados.

Жалобами на досмотры с полным раздеванием, проводимые с пристрастием, в том числе в изоляторах Департамента по делам иммиграции и Департамента исправительных учреждений; и.
Las quejas de registros abusivos en los que se hace desnudar a los detenidos, especialmente en el Departamento de Inmigración y el Departamento de Servicios Correccionales;

По просьбе президента Южной Африки гжа Рамсингх стала одним из трех участников группы стратегического управления Департамента исправительных учреждений и возглавила совместную группу поддержки по преобразованиям в министерстве внутренних дел.
La Sra. Ramsingh fue, a petición del Presidente de Sudáfrica, miembro de un equipo de gestión estratégica integrado por tres personas que dirigió el Departamento de Servicios Penitenciarios y jefa de un Equipo mixto de Intervención de Apoyo encargado de sanear el Ministerio del Interior.

Для проведения курсов подготовки были назначены лекторы, включая известных экспертов, ученых и глав соответствующих департаментов с материкового Китая, наряду с должностными лицами Департамента исправительных учреждений Специального административного района Сянган( Гонконг).
Entre los docentes que tuvieron a su cargo esos cursos de formación se contaban expertos y especialistas de renombre y los jefes de las dependencias del ramo de la China continental, junto con funcionarios del Departamento de Servicios Penitenciarios de la Región Administrativa Especial de Hong Kong.

Что касается оправдания применения пыток приказами начальника, то дисциплинарные уставы органов внутренних дел и Департамента исправительных учреждений содержат обязанность подчиненных полностью и своевременно выполнять полученные приказы.
En lo referente a la justificación del recurso a la tortura por orden de un superior jerárquico, el régimen disciplinario del Ministerio del Interior y del Departamento de Instituciones Penitenciarias dispone que los subordinados tienen la obligación de cumplir las órdenes de forma íntegra y oportuna.

Специальные подразделения по борьбе с терроризмом созданы в структурах Службы информации и безопасности Республики Молдова, Министерства внутренних дел, Службы охраны и государственной безопасности, Департамента исправительных учреждений и Министерства юстиции.
Se han creado instituciones especializadas para combatir el terrorismo en el marco de las estructuras del Servicio de Información y Seguridad de la República de Moldova, el Ministerio del Interior, el Servicio de Protección y Guardia del Estado y el Departamento de Penitenciarías del Ministerio de Justicia.

Инцидент в тюрьме Святого Олбана, согласно сообщениям НПО, представляет собой попытку Департамента исправительных учреждений воспрепятствовать осуществлению права на юридическое представительство некоторыми заключенными, якобы причастными к убийству сотрудника.
El incidente de la prisión de St. Albans fue, según las declaraciones de una organización no gubernamental, un intento del Departamento de Servicios Penitenciarios de interferir en el derecho a la representación judicial de determinados prisioneros supuestamente implicados en el asesinato de un empleado.

В отношении исчерпания внутренних средств защиты автор утверждает, что южноафриканская полиция не провела надлежащего расследования по его делу, что Генеральная прокуратура не занималась этим вопросом и что со стороны Департамента исправительных учреждений не было принято никаких дисциплинарных мер в отношении лиц, совершивших указанные действия.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, el autor sostiene que la policía de Sudáfrica no investigó debidamente el caso, que la Fiscalía del Estado no interpuso una acción y que el Departamento de Servicios Penitenciarios no tomó medidas disciplinarias contra los infractores.

Как и государственные тюрьмы, частные тюрьмы должны регулярно отчитываться перед руководителем Департамента исправительных учреждений, в том числе о подробностях жалоб заключенных, случаях насилия или причинения себе вреда заключенными, дисциплинарном производстве, побегах и попытках побегов и о случаях смерти среди заключенных.
Al igual que las cárceles públicas, las cárceles privadas han de presentar informes periódicos al Director General del Departamento de Penitenciarías, que incluirán detalles sobre las quejas de los reclusos, los incidentes de violencia o autolesiones, las medidas disciplinarias, las fugas, los intentos de fuga y el fallecimiento de reclusos.

Помимо первоначальной и последующей профессиональной подготовки сотрудников пенитенциарных учреждений в Учебном центре, согласно Приказу№ 13 Департамента исправительных учреждений от 26 января 2006 года, учебные курсы для сотрудников пенитенциарных учреждений проводятся в их подразделениях.
Además de la formación profesional inicial y posterior del personal de prisiones en el Centro de estudios, según la orden Nº 13 del Departamento de Prisiones de 26 de enero de 2006, las dependencias del departamento organizan los cursos de formación del personal.

Одной из главных обязанностей министерства общественной безопасности является повышение уровня профессиональной подготовки сотрудников Службы полиции Бермудских островов, военнослужащих Бермудского полка, работников Службы пожарной охраны и спасения, Департамента исправительных учреждений и Департамента национального контроля над наркотическими средствами.
Una de las principales responsabilidades de el Ministerio de Seguridad Pública es la de afianzar las normas profesionales de el Servicio de Policía de las Bermudas, el Regimiento de las Bermudas, el Servicio de Bomberos y Rescate de las Bermudas, el Departamento de Instituciones Penitenciarias y el Departamento de Fiscalización Nacional de Drogas.

Усовершенствована работа исправительного центра в Паркли, где у заключенных есть доступ к специалистам- психиатрам, которые тесно сотрудничают с персоналом департамента исправительных учреждений в спецприемнике при исправительном центре в городе Сильверуотор в целях обеспечения надлежащего обращения с психически больными лицами.
Ha habido mejoras en el establecimiento penitenciario de Parklea, en el que los reclusos tienen acceso a personal especializado en salud mental que colabora estrechamente con el personal del Departamento de Servicios Penitenciarios del Centro Metropolitano de Recepción y Detención del Centro Penitenciario de Silverwater, a fin de garantizar que las personas que padecen enfermedades mentales reciban el trato adecuado.

Проведение 2 3- дневных практикумов и 2 1- дневных учебных мероприятий по законодательству в области прав человека для 40 судей, 100 должностных лиц министерства юстиции, включая сотрудников Канцелярии Генерального солиситора, судей графств и сотрудников Группы по правам человека и Департамента исправительных учреждений, а также общественных защитников.
Organización de 2 talleres de 3 días de duración y 2 sesiones de capacitación de 1 día sobre normas de derechos humanos para 40 jueces, 100 funcionarios de el Ministerio de Justicia, incluido el personal de la Oficina de el Fiscal Jefe, los fiscales de condado y el personal de la Dependencia de Derechos Humanos y el Departamento de Prisiones, así como los abogados defensores.

Содержит ли внутреннее законодательство государства- участника конкретное положение о том, что никакие исключительные обстоятельства или приказ вышестоящего начальника или органа государственной власти не могут служить оправданием пыток?( второй периодический доклад государства- участника, пункт 57.) Какие юридические последствия будет иметь проект дисциплинарного устава органов внутренних дел и Департамента исправительных учреждений( пункты 58- 59 и 313)?
¿Dispone específicamente la legislación interna del Estado parte que no podrá invocarse como justificación de la tortura ninguna circunstancia excepcional ni ninguna orden de un superior o de una autoridad pública(segundo informe periódico del Estado parte, párr. 57)?¿Cuál es el efecto jurídico del proyecto de reglamento disciplinario para los funcionarios del Ministerio del Interior y del Departamento de Instituciones Penitenciarias(párrs. 58, 59 y 313)?

Департамент исправительных учреждений 86 41.
El Departamento de Servicios Penitenciarios 86 34.

Департамент исправительных учреждений.
Departamento de Servicios Correccionales.

Должность в Департаменте исправительных учреждений.
Un cargo en el Departamento de Servicios Penitenciarios;

Департамент исправительных учреждений;
Departamento de Servicios Penitenciarios;

Моррис Калоран Директор, Департамент исправительных учреждений.
Morris Kaloran Director del Departamento de Servicios Penitenciarios.

Департаменты исправительных учреждений штатов имеют структуру, аналогичную структуре федерального правительства.
Las secretarías de instituciones penitenciarias estatales tienen una estructura similar a la federal.

К сожалению, Департамент исправительных учреждений вне моей юрисдикции.
Tristemente, el Departamento de Correccionales está fuera de mi alcance.

Департамент исправительных учреждений организует также соответствующие программы реабилитации в целях оказания помощи заключенным.
El Departamento de Servicios Penitenciarios también facilita los programas de rehabilitación pertinentes para ayudar a los presos.