ПЕНИЦИЛЛИН на Испанском - Испанский перевод

• penicilina

Примеры использования Пенициллин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Твой пенициллиновый чай на вкус как пенициллин.
Tu té de penicilina, sabe a penicilina.

Скажите им, что у него аллергия на пенициллин и белое вино!
¡Díganles que es alérgico a la penicilina y al vino blanco!

Теперь вам понадобится пенициллин, а пока посидите спокойно.
Ahora, va a necesitar algo de penicilina… así que siéntese tranquilo.

Аллергия на пенициллин объясняет аллергическую реакцию гораздо лучше.
La alergia a la penicilina explica la reacción alérgica mucho mejor.

Надо немедленно начать пенициллин, иначе мерзавец не выкарабкается.
Tendremos que empezar enseguida con penicilina o el pobre cabrón no tendrá ninguna posibilidad.

Из-за нежелания Эндрю Флеминга вымыть чашку петри мир получил пенициллин, не так ли?
Sin la resistencia de Andrew Fleming a lavar placas de petri, el mundo no tendría penicilina,¿lo sabes?

Мы попробуем пенициллин, но если у нее есть семья, нужно их вызвать.
Podríamos probar con penicilina, pero si tiene familia, creo que habría que enviar a buscarles.

И все говорили ему бросить это дело, и он бы бросил, пока не оказалось что он открыл пенициллин.
Y que todos le dijeron que lo dejara, y lo iba a hacer, hasta que resultó ser la penicilina.

Пенициллин, генетика человека, рогаин, это все было открыто без практической цели.
La penicilina, la genética humana, la rogaina fueron descubiertas sin un propósito práctico.

Как если бы у меня была аллергия на пенициллин, но вы все равно бы настаивали на лечении им моей инфекции.
Es como si tuviera una alergia a la penicilina y usted insistiera en tratar mi infección con ella.

Если этот способ когда-то не сработает, скажи бедняжке, пусть придет ко мне в офис, я припасу пенициллин.
Si esa frase alguna vez te funciona, dile a la pobre chica que venga a mi consulta y le daré penicilina.

Эррол выбрал Флеминга, он открыл пенициллин Дженнера, который вылечил оспу и тебя.
Errol escogió a Alexander Fleming por la penicilina, a Edward Jenner por la vacuna contra la viruela y a ti.

Первая половина 20- го века изобрела конвейер и самолет, пенициллин и вакцину от туберкулеза.
La primera mitad del siglo XX produjo la línea de ensamblaje y el avión, la penicilina y la vacuna para la tuberculosis.

Вообще-то у него присутствует аллергия на пенициллин, но она не может быть причиной внутреннего кровоизлияния.
Bueno, tiene alergia a la penicilina, pero eso no puede ser razón para la hemorragia interna.

Именно так быстро пенициллин был произведен и стал одним из величайших прорывов всех времен в медицине.
Así de rápido se fabricó la penicilina y se convirtió en uno de los mayores avances de la medicina de la historia.

По статистике, почти у 80% людей, страдающих от аллергии на пенициллин, аллергическая реакция проходит в течение десяти лет.
De hecho, alrededor del 80% de las personas alérgicas a la penicilina superan su alergia dentro de los 10 años.

Мы хранили пенициллин в таком виде при 60° С, или 140° F, в течение двух месяцев без потери эффективности пенициллина.
Y guardamos la penicilina a 60°C, es decir a 140°F, durante dos meses sin ninguna pérdida de la eficacia de la penicilina.

Я была твердо уверена, что все разрешится само собой, но я в принципе всегда на это надеюсь, я ведь не могу позволить себе пенициллин.
Yo estaba seguro de que esto sería aclarar por sí solo, Pero siempre pienso que Porque no puedo pagar la penicilina.

Пенициллин был открыт в 1928- м, но даже к 1940- му его не производили в коммерчески- и медицински- значимых количествах.
La penicilina fue descubierta en 1928, pero incluso en 1940, no se estaban produciendo cantidades útiles comercial y médicamente.

Скажи, что ей нужна кровь, пенициллин и отдых, а о ребенке позаботятся в самой лучшей детской больнице в Англии. Она говорит:.
Dile que ella necesita sangre, penicilina y descansar en casa, al bebé lo tratarán en el mejor hospital infantil de Inglaterra.

Что суд должен выяснить, сэр, будет ли врач назначать пенициллин, если пациентка, то есть я, психически больна?
Lo que necesita establecer este tribunal, señor, es si el doctor habría prescrito penicilina si yo, la paciente, estuviese mentalmente enferma?

Вот что случилось далее. Пенициллин был распространен в 1943 г., широко распространенная устойчивость к пенициллину началась к 1945 г.
Esto fue lo que ocurrió: la penicilina fue distribuida en 1943, y la resistencia general a la penicilina surgió en 1945.

Эта нация подарила миру телевидение, паровой двигатель, гольф, виски, пенициллин, и, конечно, батончики Mars в кляре.
Esta nacion trajo la television mundial, la maquina de vapor, golf, whisky, la penicilina y, por supuesto, la barra de chocolate Mars frita.

Такие люди, как Вы, никогда бы не изобрели ни пенициллин, ни Теорию относительности, ни канализацию, ни даже печенье с шоколадной глазурью!
Con gente como Ud… no habría ni penicilina… ni relatividad… ni alcantarillados… ni incluso los cookies de chocolate!

Основной механизм резистентности предполагает введение мутаций в гены, которые кодируют пенициллин- связывающие белки.
El principal mecanismo de resistencia envuelve la introducción de mutaciones en los genes que codifican las proteínas de enlace de la penicilina.

Распространяется мыло, гигиена, образование, прививки, пенициллин. А затем приходит планирование семьи. Размер семьи сокращается.
Acceden a jabón, higiene, educación, vacunación y penicilina. Y luego la planificación familiar. El tamaño de las familias disminuye.

Сейчас же министерство здравоохранения больше не в состоянии предоставлять даже самые основные лекарственные препараты, такие, как парацетамол и пенициллин.
El Ministerio de Salud ya no puede proporcionar las drogas, incluso las más básicas, tales como paracetamol y penicilina.

Однако подавляющее большинство- более 90%- заявивших, что у них аллергия на пенициллин, на самом деле этой аллергией не страдают.
Sin embargo, la gran mayoría, más del 90% de la gente que cree ser alérgica a la penicilina, en realidad no lo es.

Но даже если у вас и есть аллергия на пенициллин, существует вероятность, что ваши иммунные клетки когда-нибудь потеряют способность к его распознаванию.
Incluso si eres alérgico a la penicilina, las células inmunes que reaccionan a ella pueden perder su capacidad de reconocerla.

Этот пробный набор включал в себя известные антибиотики, такие как ципрофлоксацин и пенициллин, а также многие другие препараты, не являющиеся антибиотиками.
Este conjunto de entrenamiento incluyó antibióticos conocidos, como Cipro y penicilina, así como muchas drogas que no son antibióticos.