ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ АДМИНИСТРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la administración penitenciaria
• autoridades penitenciarias
• de la administración de prisiones

Примеры использования Пенитенциарной администрации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школа пенитенциарной администрации.
Escuela de administración penitenciaria.

Неэффективного функционирования пенитенциарной администрации;
Deficiencias en la administración penitenciaria;

Турция попросила представить дополнительную информацию о плане действий в отношении пенитенциарной администрации.
Turquía pidió más información acerca del plan de acción sobre la administración penitenciaria.

Выделяемый пенитенциарной администрации бюджет вырос, но выросли и расходы на содержание тюрем.
El presupuesto asignado a la Administración de Instituciones Penitenciarias ha aumentado, pero los costes de mantenimiento de las prisiones también.

Из этих 117 дел 73 касались национальной полиции, 21- национальной жандармерии и 14- пенитенциарной администрации.
De estos 117 expedientes, 73 se referían a la Policía Nacional, 21 a la Gendarmería Nacional y 14 a la administración penitenciaria.

По результатам семинара были составлены рекомендации для руководителей пенитенциарной администрации и ответственных работников Министерства юстиции.
Tras concluir esos seminarios se formularon recomendaciones a las autoridades de la administración penitenciaria y del Ministerio de Justicia.

В своем докладе Генеральный секретарь отмечает, что темпы судебной реформы отстают от темпов работы ГНП и пенитенциарной администрации.
El Secretario General señala en su informe que el ritmo de la reforma judicial no es equiparable al logrado por la Policía Nacional Haitiana y la administración penal.

Г-жа Катрин Джудичелли, начальник отдела регламентации управления пенитенциарной администрации, министерство юстиции.
Sra. Catherine Giudicelli, Jefa de la Oficina de Reglamentación de la Dirección de Administración Penitenciaria, Ministerio de Justicia.

Национальная школа пенитенциарной администрации( НШПА) занимается начальной и последующей непрерывной подготовкой сотрудников пенитенциарной системы.
La Escuela Nacional de Administración Penitenciaria(ENAP) se encarga de la formación inicial y continua del personal penitenciario..

Власти, в частности, рассматривают возможность передачи пенитенциарной администрации полномочий, в настоящее время осуществляемых судами.
Las autoridades están considerando, en particular, la posibilidad de conferir a la administración penitenciaria atribuciones que actualmente ejercen los tribunales.

Пять независимых членов соответствующего комитета Национального собрания владеют юридическими вопросами, но не относятся к персоналу пенитенциарной администрации.
Los cinco miembros independientes del Comité pertinente de la Asamblea Nacional están versados en asuntos jurídicos, pero no están contratados por la administración de prisiones.

В его работе участвуют представители Департамента полиции, пенитенциарной администрации, начальной и средней школы и профсоюзов.
Entre los participantes figuraron representantes del Departamento de Policía, de las autoridades penitenciarias, de las escuelas primarias y secundarias y de los sindicatos.

Права человека преподаются обучающимся в Национальном институте магистратуры, Высшей школе полиции и Национальной школе пенитенциарной администрации.
Los alumnos del Instituto Nacional de la Magistratura, la Escuela Superior de Policía y la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria reciben formación sobre derechos humanos.

В рамках Пенитенциарной администрации была учреждена консультативная группа, и увеличивается число инициатив, направленных на реинтеграцию заключенных в общество после их выхода из тюрьмы.
Se ha establecido un grupo de asesoramiento de la Administración Penitenciaría y se ofrecen cada vez más servicios para ayudar a los detenidos cuando abandonan la prisión.

Курс, посвященный правам человека, читают в Национальном институте магистратуры, Высшей школе полиции и Национальной школе пенитенциарной администрации.
Se imparten conceptos de derechos humanos a los alumnos del Instituto Nacional de la Magistratura, la Escuela Superior de Policía y la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria.

Исполнение судебных решений о наказании или лишении свободы возложено на руководство пенитенциарной администрации и отдела перевоспитания министерства юстиции.
La Dirección de Administración Penitenciaria y Reeducación del Ministerio de Justicia está encargada de ejecutar las decisiones judiciales que dictan una pena o una medida de privación de libertad.

Независимый эксперт встречал таких людей, в частности в секторе пенитенциарной администрации, но также и среди мировых и следственных судей и правительственных уполномоченных.
El experto independiente encontró a varios, especialmente en el sector de la administración penitenciaria, pero también entre los jueces de paz y de instrucción y los comisarios del Gobierno.

Отдавая себе отчет в этих проблемах, Министерство юстиции взяло на себя проведение целой серии мероприятий по повышению информированности и обучению руководителей пенитенциарной администрации Того.
Consciente de esos problemas, el Ministerio de Justicia ha adoptado una serie de medidas de sensibilización y formación de las autoridades carcelarias del Togo.

Они оказывали помощь пенитенциарной администрации Гаити в принятии комплексного подхода к планированию проектов в целях облегчения координации международных партнеров и доноров.
Han ayudado a las autoridades penitenciarias de Haití a adoptar un enfoque integrado de planificación de proyectos para facilitar la coordinación de los donantes y los asociados internacionales.

Специальный представитель посетил провинцию Компонгтям, где встретился с представителями местной пенитенциарной администрации, с представителями суда, НПО и рядом жертв нарушения прав человека.
El Representante Especial viajó a la provincia de Kompong Cham, donde se reunió con las autoridades penitenciarias provinciales, miembros de los tribunales y ONG, y con varias víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Г-н МОРИМОТО( Япония), касаясь Совета по инспектированию пенитенциарных учреждений, говорит, что в его состав входят представители гражданского общества, которые абсолютно независимы от пенитенциарной администрации.
El Sr. MORIMOTO(Japón) explica, con respecto al Consejo de inspección de los establecimientos penitenciarios, que está compuesto por representantes de la sociedad civil que son plenamente independientes de las autoridades penitenciarias.

Что касается пенитенциарной администрации, то ныне действующая в ней система регистрации и рассмотрения жалоб не позволяет вести составление статистических данных в разбивке по виду инкриминируемых правонарушений.
En cuanto a la Administración de Instituciones Penitenciarias, el sistema actual de registro y tramitación de quejas no permite confeccionar estadísticas desglosadas en función de la naturaleza de dichos delitos.

Директор тюрьмы может задержать проведение встречи не более чем на 24 часа, а шеф пенитенциарной администрации может вынести распоряжение о дополнительном переносе встречи на пять дней с согласия окружного прокурора.
El director de la prisión puede retrasar la entrevista por un máximo de 24 horas y el jefe de la administración penitenciaria puede ordenar un aplazamiento suplementario de cinco días previo acuerdo del procurador del distrito.

Наконец, все сотрудники полиции и пенитенциарной администрации периодически проходят подготовку по вопросам прав человека, преследующую цель гарантировать гуманное обращение с подозреваемыми и лицами, лишенными свободы.
Por último, todos los policías y los miembros de la administración penitenciaria reciben periódicamente una formación en la esfera de los derechos humanos para garantizar que se trate humanitariamente a los sospechosos y a las personas privadas de libertad.

Курс для начальников тюрем возглавлял г-н Ив ван ден Берг, представитель Центральной пенитенциарной администрации Бельгии и член рабочей группы по разработке нового закона об исполнении наказаний.
El curso para directores de prisiones fue dirigido por Ives Van den Berg, representante de la Administración Penitenciaria Central de Bélgica y miembro de un grupo de trabajo para la elaboración de una nueva ley sobre la aplicación de penas.

Я приветствую принятие закона о принципах устройства пенитенциарной администрации. Это событие должно улучшить доступ к правосудию и юридической помощи и позволить установить позитивные рабочие отношения между судебными органами и правительством.
Celebro la promulgación de la Ley sobre los principios de la administración penitenciaria, que debería mejorar el acceso a la justicia y la asistencia letrada y facilitar el establecimiento de una relación positiva de trabajo entre los órganos judiciales y el Gobierno.

Заключенные могут направлять свои жалобы представителям Комиссии по правам человека Эфиопии, парламента и пенитенциарной администрации, когда они посещают тюрьмы, или напрямую начальнику тюрьмы, а также в обычные суды.
Los detenidos pueden remitir sus quejas a los representantes de la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, del Parlamento y de la administración penitenciaria durante las visitas que estos efectúan a las prisiones, o directamente al alcaide, así como a los tribunales ordinarios.

Посещать пенитенциарные учреждения в контакте с Управлением пенитенциарной администрации в целях оценки условий содержания и быта заключенных и предупреждения случаев незаконного и произвольного задержания;
Visitar los centros penitenciarios, en enlace con la Dirección de la Administración Penitenciaria, para verificar las condiciones de detención y de vida de los reclusos y prevenir los casos de detención abusiva y arbitraria;

В соответствии с президентским указом№ 97/ 205 от 7 декабря 1997 года об организационной структуре правительства при министерстве территориального управления были учреждены два поста государственных секретарей- соответственно по вопросам территориальных объединений и пенитенциарной администрации.
En virtud del Decreto presidencial Nº 97/205, de 7 de diciembre de 1997, relativo a la organización del gobierno, se han creado en el Ministerio de Administración Territorial dos puestos de secretarios de Estado encargados respectivamente de las colectividades territoriales y de la administración penitenciaria.

Этот проект был реализован Пенитенциарным центром научных исследований и подготовки кадров Центральной пенитенциарной администрации и Ассоциацией по ресоциализации лиц, лишенных свободы; финансирование проекта осуществлялось фондом Открытого общества.
Éste fue realizado por el Centro penitenciario de investigación y capacitación de la Administración Penitenciaria Central y la Asociación para la Reinserción de las Personas Privadas de Libertad, mientras que la financiación fue suministrada por la Open Society Foundation.