ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ АДМИНИСТРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la administración penitenciaria

Примеры использования Пенитенциарной администрацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налаживании партнерства между пенитенциарной администрацией и внешними заинтересованными сторонами;
Establecer una cooperación responsable entre la administración penitenciaria y los agentes externos;

Он отмечает плохую связь между различными звеньями этой системы, а именно между прокуратурой, пенитенциарной администрацией, следственными органами и национальной полицией.
Hay una mala comunicación entre los distintos eslabones, a saber, los fiscales, la administración penitenciaria, los jueces de instrucción y la Policía Nacional.

Анализ смертности( в том числе смертности в результате самоубийств) на предприятиях различных категорий( договоры с Независимым управлением парижским транспортом, компанией" Эр Франс", пенитенциарной администрацией).
Un análisis de mortalidad(incluida la defunción por suicidio) en cohortes de empresas(acuerdos con Agencia Autónoma de Transportes de París, Air France y la administración penitenciaria).

Во время своей десятой поездки Специальный представитель продолжил диалог с пенитенциарной администрацией, государственными должностными лицами и НПО о разработке более гуманной пенитенциарной политики для Камбоджи.
Durante su décima visita el Representante Especial prosiguió el diálogo con las autoridades penitenciarias, funcionarios del Gobierno y las ONG acerca de la adopción de una política penitenciaria más humana para Camboya.

Согласно декабрьской статистике, переданной пенитенциарной администрацией миссии наблюдателей в области прав человека, в предварительном заключении числятся 1 615 человек, тогда как всего лишь 181 человек были приговорен к смертной казни.
Las estadísticas de diciembre proporcionadas a la Misión de observación de los derechos humanos por la administración penitenciaria indica que al parecer hay 1.615 personas detenidas a título preventivo, mientras que sólo 181 condenados a muerte han sido sometidos a juicio.

Им надлежит уделять должное внимание практическим рекомендациям Конференции относительно деятельности и сотрудничества с судебными органами, полицией и пенитенциарной администрацией и практически осуществлять их на национальном уровне.
Se alienta a esas instituciones a que presten la debida atención a las recomendaciones prácticas de la Conferencia en relación con la acción y la cooperación con los jueces, la policía y la administración penitenciaria, y su seguimiento en el plano nacional.

Инженеры, специализирующиеся на исправительных учреждениях, в сотрудничестве с пенитенциарной администрацией Гаити и международными партнерами разработали проекты по улучшению тюремной инфраструктуры и повышению вместимости тюрем.
Ingenieros de la Dependencia del Sistema Penitenciario, en colaboración con la administración penitenciaria de Haití y asociados internacionales, pusieron en marcha proyectos de mejora de la infraestructura penitenciaria y de aumento de la capacidad de detención.

В настоящее время лицо, содержащееся под стражей, может воспользоваться помощью или представительством адвоката или утвержденного уполномоченного лица и ознакомиться с материалами своего дела до принятия любого решения о помещении в изолятор или продлении срока изоляции, которое принимается пенитенциарной администрацией.
Actualmente, el detenido ya puede contar con la asistencia o la representación de un abogado o un agente elegido por él y tener acceso a su expediente antes de que la administración penitenciaria adopte la decisión de imponer la incomunicación o prorrogarla.

Проблемы пищевого снабжения, осуществляемого сейчас Пенитенциарной администрацией централизованно, в сочетании с трудностями доставки или перевозки продуктов для приготовления пищи иногда делают проблематичным ее распределение.
El hecho de que el suministro de alimentos esté actualmente centralizado en la Administración Penitenciaria, unido a las dificultades de abastecimiento o de transporte de productos alimentarios que permita la elaboración de comidas, hace que en ocasiones la distribución de estas sea aleatoria.

Во время своей поездки независимый эксперт встречался с премьер-министром гном Ивоном Нептуном, министром иностранных дел, министром юстиции и общественной безопасности в его качестве министра по надзору за органами юстиции, полицией и пенитенциарной администрацией, а также с Народным защитником и сотрудниками его Управления.
Durante su visita, el experto independiente se entrevistó con el Sr. Ivon Neptune, Primer Ministro, con el Ministro de Relaciones Exteriores y con el Ministro de Justicia y Seguridad Pública en su calidad de Ministro encargado de la justicia, la policía y la administración penitenciara, así como con el Defensor del Pueblo y su oficina.

SСR обращает особое внимание на то, что статистические данные, предоставленные Национальной пенитенциарной администрацией и министерством юстиции, свидетельствуют о том, что почти 45% всех детей, лишенных свободы, находятся под арестом в полиции или в пенитенциарных заведениях.
SCR destacó que las estadísticas proporcionadas por la Administración Penitenciaria de Rumania y el Ministerio de Justicia mostraban que casi el 45% del total de niños privados de libertad se encontraban en dependencias policiales o en centros penitenciarios..

Несмотря на инициативы, предпринимаемые пенитенциарной администрацией на различных уровнях, недавнее создание института так называемого гаранта прав или Омбудсмена по правам лиц, лишенных свободы решением региональных или местных властей, еще не утверждено на общенациональном уровне.
Pese a las intervenciones efectuadas a diversos niveles por la administración penitenciaria, no se ha regulado todavía en el plano nacional el establecimiento reciente por las regiones o entidades públicas locales de los llamados garantes o defensores de los derechos de las personas privadas de libertad personal.

В отношении статьи 299 Уголовного кодекса( Возбуждение расовой или религиозной вражды), нарушение которой наказывается от штрафа до лишения свободы на срок до трех лет, г-н Насиза указывает, что, согласно информации, сообщенной Пенитенциарной администрацией, по этой статье восемь лиц подвергались судебному преследованию и были осуждены.
Por lo que respecta al artículo 299 del Código Penal(incitación al odio racial o religioso), cuya infracción se castiga con penas que van desde el pago de daños y perjuicios a un máximo de tres años de reclusión, el Sr. Nasiza indica que, según informaciones transmitidas por la administración penitenciaria, ocho personas han sido procesadas y condenadas en aplicación de dicho artículo.

Взаимодействие между Коллегией федеральных посредников и пенитенциарной администрацией находит конкретное выражение, помимо, разумеется, рассмотрения жалоб на индивидуальной основе, в проведении совещаний, позволяющих администрации учитывать трудности, с которыми она сталкивается, и выслушивать рекомендации и пожелания посредников, высказываемые с целью улучшения качества руководства.
Aparte de la tramitación individual de las quejas, la colaboración entre el Consejo de Mediadores Federales y la administración penitenciaria se mantiene a través de reuniones en las que la administración expone las dificultades que enfrenta y oye las recomendaciones y solicitudes que le dirigen los mediadores para mejorar su funcionamiento.

Во время поездок независимый эксперт встречался с высшими представителями государственной власти, в частности с премьер-министром г-ном Ивоном Нептуном, министром иностранных дел г-ном Жозефом Антонио, министром юстиции и общественной безопасности Каликстом Делатуром в его качестве министра по надзору за органами юстиции, полицией и пенитенциарной администрацией, а также с Народным защитником, г-ном Некером Дессаблем.
El experto independiente se entrevistó, en particular, con altas autoridades del Estado como el Primer Ministro, Yvon Neptune; el Ministro de Relaciones Exteriores, Joseph Antonio; el Ministro de Justicia y Seguridad Pública, Calixte Delatour, en su calidad de Ministro encargado de la justicia, la policía y la administración penitenciaria; así como con el Defensor del Pueblo, Necker Dessables.

Пенитенциарная администрация обязана предоставить заключенному отдельную кровать.
La administración penitenciaria tiene la obligación de proporcionar al recluso una cama individual.

Эти отчеты направляются в центральную пенитенциарную администрацию и соответствующую тюрьму.
Esos informes se transmiten a la administración penitenciaria central y a la cárcel en cuestión.

Советы ежегодно представляют доклады в центральную пенитенциарную администрацию.
Las juntas presentan un informe anual a la administración penitenciaria central.

Турция попросила представить дополнительную информацию о плане действий в отношении пенитенциарной администрации.
Turquía pidió más información acerca del plan de acción sobre la administración penitenciaria.

Пенитенциарная администрация тесно сотрудничает с техническими подразделениями министерств юстиции, здравоохранения, образования, социальных вопросов и т. п.
La administración penitenciaria tiene una relación evidente con las administraciones especializadas de los sectores de la justicia, la salud, la educación y los asuntos sociales, entre otros.

Как уже подчеркивалось в семнадцатом, восемнадцатом и девятнадцатом докладах, пенитенциарная администрация создала механизмы по информированию заключенных об их правах в этой области.
Como se señaló en los informes 17º a 19º, la administración penitenciaria ha tomado medidas a fin de informar a las personas detenidas de sus derechos en ese campo.

В настоящее время изучаются два проекта: в соответствии с первым проектом пенитенциарная администрация должна быть абсолютно автономным органом; второй проект предусматривает ее подчинение другому министерству.
Se estudian actualmente dos proyectos: uno para hacer de la administración penitenciaria un órgano totalmente autónomo, y otro para incorporarla a otro ministerio.

Забота о больных заключенных полностью возлагается на пенитенциарную администрацию, которая следит за получением ими необходимого лечения.
La administración penitenciaria se hace cargo enteramente de los reclusos enfermos y vela por que reciban la atención apropiada.

Заключенные, подвергнутые изоляции, могут подать жалобу в региональную пенитенциарную администрацию, в Совет по надзору за пенитенциарными учреждениями или Парламентскому омбудсмену.
Los reclusos que sean objeto de una medida de aislamiento pueden dirigir su queja a la administración penitenciaria regional, al consejo de supervisión de los establecimientos penitenciarios o al mediador parlamentario.

Между тем пенитенциарная администрация не располагает точными данными, позволяющими установить число тюремных надзирателей, отстраненных за совершение актов пытки.
Sin embargo, la administración penitenciaria no dispone de datos precisos que permitan determinar el número de agentes de custodia revocados por actos de tortura.

Пенитенциарная администрация пока не организует для своих сотрудников подготовку, направленную на то, чтобы помочь им эффективнее выявлять физические и психологические последствия применения пыток.
La administración penitenciaria(AP) no ofrece todavía a sus agentes una formación que les ayude detectar mejor las huellas físicas y psicológicas de la tortura.

Пенитенциарная администрация более не подчиняется военным органам, а с мая 2006 года входит в компетенцию Министерства юстиции.
La administración penitenciaria ha dejado de estar bajo autoridad militar, y desde mayo de 2006 depende del Ministerio de Justicia.

Среди них, не претендуя на исчерпывающий перечень, можно назвать полицию, жандармерию и пенитенциарную администрацию.
Sin dar una lista exhaustiva se podrían citar la policía, la gendarmería y la administración penitenciaria.

Что касается пенитенциарной администрации, то ныне действующая в ней система регистрации и рассмотрения жалоб не позволяет вести составление статистических данных в разбивке по виду инкриминируемых правонарушений.
En cuanto a la Administración de Instituciones Penitenciarias, el sistema actual de registro y tramitación de quejas no permite confeccionar estadísticas desglosadas en función de la naturaleza de dichos delitos.

Выделяемый пенитенциарной администрации бюджет вырос, но выросли и расходы на содержание тюрем.
El presupuesto asignado a la Administración de Instituciones Penitenciarias ha aumentado, pero los costes de mantenimiento de las prisiones también.