ТЮРЕМНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• penitenciarias
• de prisiones
• de la cárcel
• carcelarios
• de reclusión
• penitenciarios
• penitenciario
• de prisión
• carcelarias

Примеры использования Тюремными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их называют тюремными крольчихами.
Las llaman conejitos de cárcel.

За тюремными стенами много талантов.
El talento abunda detrás de las paredes de la cárcel.

Затем он был избит тюремными надзирателями.
Después fue agredido por los guardianes de la prisión.

Мы раньше никогда не работали с тюремными случаями.
En la policía de Los Ángeles nunca trabajamos casos de cárceles.

Начало создания тюремными властями функции внутренней ревизии и инспекции.
Establecimiento por la administración penitenciaria de una función de auditoría e inspección internas.

Я похож на того, кто общается с тюремными охранниками?
¿Parezco alguien que se asocia con un guardia de una cárcel?

Эти рекомендации редко выполняются тюремными и полицейскими властями из-за нехватки средств.
Debido a la falta de fondos, las autoridades carcelarias y de policía raras veces aplican dichas recomendaciones.

Крамер отправил своих людей за старыми тюремными письмами Нила.
Kramer va a enviar a su gente a recoger viejas cartas de cárcel que Neal escribió.

Он сообщил еще об одном случае избиения тюремными надзирателями, происшедшем в январе 2005 года.
También denunció otra paliza dada por guardias de la prisión en enero de 2005.

Но когда я работала в Казначействе, но разбирались с тюремными посредниками.
Pero cuando estuve en Hacienda, investigué a los agentes penitenciarios.

Справочник по управлению тюремными файлами данных( совместно с международной организацией" За реформу системы исправительных учреждений").
Handbook on prison file management(junto con Penal Reform International).

Теперь моя паства остается за этими тюремными стенами.
Ahora, mi ministerio ha ido en la medida que pudo detrás de esos muros de la prisión.

Абу Хаммад был избит израильскими тюремными надзирателями и был найден мертвым в своей одиночной камере.
El Sr. Hammad fue golpeado por guardias de la prisión israelíes y fue encontrado muerto en su celda de reclusión solitaria.

Большинство пойманных беглецов были подвергнуты пыткам или жестокому обращению военной полицией или тюремными охранниками.
La mayoría de los prófugos capturados fueron sometidos a tortura y malos tratos por la policía militar o los guardias carcelarios.

Просьба сообщить, занимаются ли расследованием правонарушений, совершенных тюремными служащими, органы военной юстиции.
Sírvanse aclarar si los órganos de la justicia militar investigan los delitos cometidos por los funcionarios de prisiones.

Случаи чрезмерного применения силы тюремными надзирателями встречаются теперь нечасто и обычно заканчиваются увольнением виновных.
Los casos de uso excesivo de la fuerza por los funcionarios penitenciarios ahora eran raros y generalmente terminaban con la separación del servicio de los culpables.

Он также заслушал заявления задержанных и рассмотрел доказательства избиений тюремными охранниками и другими заключенными как средства наказания.
Escuchó denuncias de detenidos y encontró pruebas de golpizas por parte de guardias carcelarios y otros reclusos como un medio de castigo.

Несмотря на то, что цель этих учреждений состоит в реабилитации работников секс- индустрии, условия содержания в этих учреждениях схожи с тюремными.
Si bien el propósito declarado de estas instalaciones es rehabilitar a las trabajadoras del sexo, las condiciones en ellas son parecidas a las de una prisión.

Заключенным запрещается общаться друг с другом и с тюремными надзирателями, а камеры, в которых они содержатся, являются полностью изолированными в звуковом отношении.
Los reclusos no pueden conversar entre sí ni con los guardias de la prisión, el aislamiento acústico de las celdas respecto al exterior es completo.

Однако суды отказались рассматривать эти жалобы на том основании, что подписи заявителей не были заверены тюремными властями.
Sin embargo, los tribunales se negaron a examinar estas quejas, alegando que las firmas del autor no habían sido certificadas por las autoridades de la prisión.

Как сообщается, беспорядки вспыхнули в связи с проводимым тюремными властями расследованием по делу об убийстве двух заключенных, которые подозревались в сотрудничестве с властями.
Se informó que el motín había estallado en el contexto de una investigación realizada por las autoridades carcelarias acerca del asesinato de dos prisioneros que eran sospechosos de colaboración.

Хотя семьи могут приносить находящимся в заключении родственникам продукты питания и медикаменты, такие передачи порой конфискуются тюремными властями.
Aunque las familias pueden llevar alimentos y medicinas a los detenidos, parece ser que las autoridades de la cárcel confiscan a veces esos suministros.

По мнению участников конференции, это исследование является шагом к улучшению управления тюремными службами, и они выразили заинтересованность в проведении аналогичного исследования и в других африканских странах.
Los participantes manifestaron que el estudio constituía un paso para mejorar la administración de prisiones y expresaron su deseo de repetir estudios similares en otros países africanos.

Утверждалось, что во многих из этих случаев смерть наступила вследствие злоупотребления силой полицейскими или тюремными надзирателями.
Se afirmaba que en muchos de estos casos la muerte se producía a causa del uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes de policía o los oficiales de prisiones.

Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование всех утверждений о нарушениях, совершаемых полицейским персоналом и тюремными надзирателями, и в особенности любых случаев летальных исходов в пенитенциарных заведениях.
Vele por que todas las denuncias de violaciones cometidas por policías y guardias penitenciarios, especialmente toda muerte en detención, se investiguen pronta e imparcialmente.

В некоторых случаях ограниченный доступ предоставлялся на индивидуальной основе в зависимости от отношений между лицами, следящими за соблюдением прав человека, и тюремными чиновниками.
En algunos casos, se ha logrado un acceso limitado, otorgado caso por caso, dependiendo de la relación entre esos observadores y los funcionarios de prisiones.

За период с 1992 года было рассмотрено два дела о преступном посягательстве, совершенном тюремными надзирателями в отношении заключенных, причем в одном из них действия надзирателя квалифицировались в качестве тяжкого посягательства.
Desde 1992 ha habido dos casos de agresión cometidos por guardianes de prisiones contra reclusos, uno de los cuales se consideró como de agresión grave.

Аналогичным образом единственная реакция министерства юстиции на его жалобы заключалась в том, что автору посоветовали урегулировать свои проблемы непосредственно с тюремными властями.
De igual modo, la única reacción del Ministerio de Justicia a sus reclamaciones fue aconsejar al autor que resolviese sus problemas directamente con las autoridades penitenciarias.

Коронер установил, что система осуществления тюремными служащими медицинского наблюдения с помощью видеоэкрана является неудовлетворительной системой, которая в данном случае умершему не помогла.
Consideró que el sistema por el que los funcionarios de la cárcel realizaban observaciones médicas en unas pantallas de vídeo era insatisfactorio y no había servicio para ayudar al fallecido en esta ocasión.

Однако во многих делах, касающихся пыток, фигурируют вспомогательные правоохранительные службы, причем пытки применяются сотрудниками службы государственной безопасности или тюремными надзирателями.
Sin embargo, se registran muchos casos de tortura y malos tratos cometidos por organismos auxiliares de aplicación de la ley y por agentes de la seguridad pública o guardianes de prisiones.