ТЮРЕМНЫМИ ОХРАННИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• los guardias de prisiones

Примеры использования Тюремными охранниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждений о случаях несоразмерного применения силы или унижающего достоинство обращения сотрудниками полиции или тюремными охранниками;
Las acusaciones de uso excesivo de la fuerza o de tratamiento degradante por la policía o los carceleros;

Он также заслушал заявления задержанных и рассмотрел доказательства избиений тюремными охранниками и другими заключенными как средства наказания.
Escuchó denuncias de detenidos y encontró pruebas de golpizas por parte de guardias carcelarios y otros reclusos como un medio de castigo.

Большинство пойманных беглецов были подвергнуты пыткам или жестокому обращению военной полицией или тюремными охранниками.
La mayoría de los prófugos capturados fueron sometidos a tortura y malos tratos por la policía militar o los guardias carcelarios.

Делегация отметила, что страна сталкивается с проблемой в области исполнения решений органов военной юстиции, в частности, в силу того, что между тюремными охранниками, которые являются военнослужащими, и заключенными существует определенный сговор в плане организации побегов.
La delegación señaló que el país encontraba problemas para ejecutar las decisiones de la justicia militar, en particular por la connivencia existente entre los guardias de prisión que eran militares y los detenidos, lo que facilitaba las evasiones.

В конце посещения, состоявшегося в июне 2002 года, сотрудники посольства заметили, как заявитель, судя по всему, непринужденно разговаривал с несколькими тюремными охранниками в ожидании возвращения в камеру.
Al final de la visita realizada en junio de 2002, el personal de la embajada observó que el autor parecía mantener una conversación distendida con varios guardias de la prisión mientras esperaba para regresar a su celda.

После предварительной дискуссии с рядом правительств стран субрегиона совещание сосредоточило свое внимание на практических шагах по улучшению знания и применения правозащитных принципов практическими работниками адвокатами, судьями, мировыми судьями, сотрудниками полиции, тюремными охранниками и т.
Tras un debate previo con algunos gobiernos de la subregión, en el Seminario se destacaron las medidas prácticas para mejorar el conocimiento y el ejercicio de los derechos humanos entre profesionales(abogados, jueces, magistrados, agentes de la policía, guardias de prisiones,etc.).

Продукты питания и прочие предметы первой необходимости, в том числе медикаменты, либо вообще не предоставляются, либо выделяются в недостаточном количестве, причем зачастую разворовываются тюремными охранниками, и семьи сами обеспечивают заключенных всем необходимым.
Los alimentos y otros productos de primera necesidad, como medicinas, no se proporcionaban o eran insuficientes; a menudo los robaban los agentes penitenciarios y eran complementados por las familias.

Дело Санги Тенфеля, 19- летнего монаха, который, по сообщениям, был убит в результате избиения тюремными охранниками, причем правительство утверждает, что причиной смерти стал бугорковый менингит, несмотря на усилия медицинского персонала спасти его;
Respecto del caso de Sangye Tenphel, un monje de 19 años de edad del que se dice que falleció como consecuencia de las palizas de los guardias de la prisión, el Gobierno afirmó que la causa de la muerte fue la meningitis tubercular, a pesar de los esfuerzos del personal del hospital;

И наконец, автор утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 17 Пакта, поскольку его корреспонденция неоднократно и незаконно перехватывалась тюремными охранниками, а письма, которые он отправлял в управление тюрем, до адресатов не доходили.
Por último, el autor sostiene que se incurrió en violación del párrafo 1 del artículo 17 del Pacto, ya que los guardianes de la cárcel interceptaron reiterada e ilegalmente su correspondencia, y las cartas que envió desde la prisión no llegaron a los destinatarios.

Как представляется, независимые источники, с которыми консультировалась Миссия, считают, что пострадавший сбежал из тюрьмы ас- Сарайя после воздушного налета и получил ранения во время самого нападения либо был застрелен тюремными охранниками, пытавшимися предотвратить побег заключенных.
Fuentes independientes consultadas por la Misión parecen indicar que la víctima se había fugado del centro de detención de As-Saraya después del ataque aéreo y había sido herida en el ataque mismo o por disparos del personal de la prisión que trataba de evitar que los detenidos se escaparan.

Смерть в заключении Эвана Назима 19 сентября 2003 года также спровоцировала массовые беспорядки в тюрьме на следующий день. Девятнадцать заключенных были застрелены тюремными охранниками, а протесты перешли на улицы Мале, где был сожжен ряд зданий, в которых располагались официальные учреждения.
Al día siguiente de la muerte de Evan Naseem se produjeron disturbios en la cárcel y 19 reclusos fueron alcanzados por los disparos de los guardias de prisiones; las protestas se extendieron a las calles de Malé, y varios edificios oficiales fueron incendiados.

Хотя Специальный представитель понимает необходимость использования тюремными охранниками оружия для самообороны, они должны быть проинструктированы не применять смертоносные средства в целях захвата бежавших или пытающихся бежать заключенных, если это не является необходимым для спасения чьей-то жизни, в том числе жизни охранников..
Aunque el Representante Especial entiende que los guardias de prisiones deben recurrir a la fuerza en defensa propia, considera que deben recibir órdenes de no recurrir a medidas letales para capturar a presos que se han fugado o se están fugando, a menos que se trate de impedir la pérdida de otras vidas humanas, incluida la suya.

Он озабочен случаями злоупотребления заключенными наркотиками, а также высоким показателем числа заключенных, инфицированных ВИЧ/ СПИДом и гепатитом С. Комитет также озабочен некоторыми сообщениями о физическом насилии и других формах злоупотреблений, совершаемых тюремными охранниками в тюрьме строгого режима Монсанту, центральной тюрьме Коимбра и центральной тюрьме Опорту( статьи 7 и 10).
Le preocupan el consumo de drogas entre los reclusos y la elevada tasa de presos con VIH/SIDA y hepatitis C. Asimismo, le preocupa haber tenido noticia de algunos casos de malos tratos físicos y otros abusos cometidos por los guardias de prisiones de la penitenciaría de alta seguridad de Monsanto y las prisiones de Coimbra Central y Oporto Central(arts. 7 y 10).

Специальный докладчик по вопросу о пытках, отметив общую приверженность правительства делу борьбы с пытками, сообщил, что он обнаружил доказательства применения пыток и жестокого обращения в большинстве полицейских комиссариатов и постов жандармерии, которые он посетил в 2007 году, а также заслушал заявления и показания задержанных относительно случаев избиения тюремными охранниками как средстве наказания.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, a pesar de tomar nota del compromiso general del Gobierno de luchar contra la tortura, encontró pruebas de tortura y malos tratos en la mayoría de las comisarías de policía y gendarmerías que visitó en 2007, así como denuncias y pruebas de varios casos de palizas infligidas a presos por guardias de prisiones como castigo.

В СП10 и в информации, представленной АУМИ, сообщается о большом числе случаев изнасилования женщин, заключенных под стражу, тюремными охранниками или государственными служащими." Алькарама" рекомендовала внести в Уголовный кодекс поправки, направленные на исключение смягчающих обстоятельств при вынесении наказания за совершение преступлений на почве оскорбленной чести в отношении женщин, и разработать, принять и ввести в действие законы, направленные на ликвидацию бытового насилия.
La JS10 y la AMSI señalaron que gran número de mujeres detenidas eran violadas por los guardias de prisiones o los funcionarios de la administración penitenciaria. AlKarama recomendó que se modificase el Código Penal a fin de suprimir las circunstancias atenuantes en los delitos relacionados con el honor cometidos contra mujeres y que se elaborasen, aprobasen y aplicasen disposiciones legislativas contra la violencia doméstica.

МА рекомендовала Чаду провести оперативное и беспристрастное расследование всех случаев смерти во время содержания под стражей, как предполагается, в результате действий охранников, включая гибель девяти человек во время содержания под стражей в Лере в сентябре 2011 года и гибель лиц, застреленных тюремными охранниками в Абеше, Бонгоре и Мусоро, соответственно в августе, ноябре и декабре 2011 года, а также отстранить всех обвиняемых от своих обязанностей на период проведения расследования.
AI recomendó que el Chad investigara inmediatamente y con imparcialidad todas las muertes de detenidos presuntamente provocadas por guardias de seguridad, incluidas las muertes de nueve detenidos en Léré en septiembre de 2011 y las de otros reclusos causadas con arma de fuego por los guardias de las prisiones de Abéché, Bongor y Moussoro en agosto, noviembre y diciembre de 2011, respectivamente, y suspendiera de sus funciones a todas las personas acusadas durante la fase de investigación.

Тюремные охранники подвергли его пыткам.
El segundo fue torturado por los guardias carcelarios.

Или они… тюремные охранники?
¿O son mis… carceleros?

Если тюремный охранник здесь, тогда где заключенные?
Si el guardia de la prisión está aquí, entonces,¿dónde están los presos?

Тюремные охранники не проходят профессиональной подготовки, и их количество является недостаточным.
Los funcionarios de prisiones no han recibido capacitación y son insuficientes.

Тюремный охранник.
Guardia de una cárcel.

Потому что это- не тюремный охранник Винсент, это- Леон Гамильтон.
Porque este no es Vincent el guardia de la cárcel, es Leon Hamilton.

Тюремный охранник на операции.
El guardia de la prisión está en cirugía.

Я когда-нибудь говорил тебе что я был тюремным охранником во время Депрессии?
¿Te he contado que fui celador durante la Depresión?

Неплохо для тюремного охранника.
Buen lugar para un guardia de cárcel.

Мои последние отношения были с тюремным охранником.
Mi última relación fue con un guardia de la prisión.

Полицейские патрули регулярно посещают зону проживания, как, например, и тюремные охранники, которые осматривают камеры заключенных.
Las patrullas de policía entran habitualmente en la zona de descanso de los residentes, del mismo modo que los guardias de prisiones inspeccionarían las celdas de los reclusos.

Время от времени тюремные охранники приводили посторонних лиц, чтобы те заставили меня заговорить.
De vez en cuando, los guardias de la prisión traían a extraños para que trataran de convencerme de que hablara.

Необходимо уделить больше внимания подготовке в области прав человека для сотрудников полиции, тюремных охранников, судей и других государственных служащих.
Debe prestarse más atención a la capacitación en materia de derechos humanos dirigida a agentes de policía, guardias de prisiones, jueces y otros funcionarios del Estado.

Грязные благотворительные организации, коррумпированные тюремные охранники… как нам собрать это воедино?
Organizaciones benéficas sucias, guardias de la prisión corruptos…¿Cómo los ponemos juntos?