Примеры использования Carceleros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestros carceleros.
Carceleros de Wentworth.
Тюремщикам из Вентворта.Ahora son carceleros.
Los carceleros no están ahí.
¿O son mis… carceleros?
Los carceleros estaban siempre presentes.
¿Somos los presos o los carceleros?
Мы кто, зеки или охранники?Para los carceleros, eres solo otro pez.
Tú no me diste el aire, fueron tus carceleros.
Не ты дал мне воздух, а твои тюремщики!¿Qué sois… los carceleros de Génesis?
Вы что, тюремщики Генезиса?Sí, de acuerdo, entonces, nosotros somos los presos y ellos los carceleros.
Ну ладно, итак, мы зеки… а они тюремщики.No somos carceleros, no somos reformadores.
Мы не тюремщики, мы не реформаторы.Por lo visto,los buenos prisioneros también engendran buenos carceleros.
Хорошие заключенные порождают хороших тюремщиков.Diles a mis carceleros que no pienso hacerlo.
Передай тюремщикам, что я не поддамся.Fué asesindo por un Coyotl quien entró en woge frente a los carceleros.
Его убил Койот. Обратился прямо на глазах у охранника.Sabía que sus carceleros no lo echarían de menos.
Он знал, что его тюремщики не освободят его.Ellos son los desechos humanos.No los Estados Unidos de América ni nuestros soldados y nuestros carceleros".
Это они отбросы общества,а не Соединенные Штаты Америки и не наши солдаты и тюремные охранники".Supuestosamente", los carceleros creen que eres atractiva.
Думаю, охранники считают тебя привлекательной.Los carceleros que participaron en el hecho no sufrieron lesiones.
Надзиратели, участвовавшие в стычке, не пострадали.Al parecer, la víctima fue golpeada por sus carceleros días antes de su muerte.
Aquí están los carceleros con los símbolos del poder y el anonimato.
Вот охранники, с символами власи и анонимности.Por ejemplo,los períodos prolongados de detención en secreto dejan los detenidos a merced de los carceleros y de los investigadores.
Например, продолжительные сроки заключения в изоляции от внешнего мира приводят к полной зависимости заключенных от надзирателей и следователей.Fue uno de los carceleros de Napoleón en Santa Elena.
Он был одним из надзирателей на острове Святой Елены.Dos carceleros cachean al detenido y un enfermero lo examina.
Escribiré a sus carceleros y les ordenaré que lo liberen.
Я напишу смотрителю тюрьмы и прикажу его отпустить.Son los carceleros, que están en contacto diario con los presos, los que más necesitan capacitación.
Именно надзиратели, находящиеся в ежедневном контакте с заключенными, более всего нуждаются в специальной подготовке.Todas las mañanas los carceleros venían a la celda y obligaban a las mujeres a bailar, las azotaban y a veces las violaban.
Каждое утро в камеру приходили надзиратели и заставляли женщин танцевать, избивали их, а иногда и насиловали.Sus carceleros pueden llamarlos refugiados, pero la verdad es que son detenidos que no pueden manifestar su protesta sencillamente yéndose.
Их тюремщики могут называть их беженцами, однако они являются заключенными, не имеющими возможности уйти, выразив тем самым свое осуждение.Ni siquiera los carceleros que vigilan a las prisioneras tienen permitido salir hasta que.
Даже тюремщикам, охраняющим заключенных в камерах будет разрешено выйти из темницы лишь тогда.Entre tanto, sus carceleros han intensificado el acoso y la vigilancia, imponiendo medidas de censura más estrictas contra el Sr. López Rivera.
За это время тюремщики усилили в отношении гна Лопеса Риверы травлю и надзор и ввели более строгую цензуру.
