ЧАСТНЫХ ОХРАННИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de guardias de seguridad privados

Примеры использования Частных охранников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При помощи частных охранников?
¿Con la seguridad privada?

В ответ на эти нападения судовладельцы стали нанимать на суда вооруженных частных охранников.
El sector de transporte marítimo ha respondido a esos asaltos contratando a guardias de seguridad privados armados para los buques.

Обучение частных охранников.
Entrenamiento de los guardias de seguridad privados.

Эта армия частных охранников является самой крупной силой в Ираке после армии Соединенных Штатов.
Este ejército de guardias de seguridad privados constituye la segunda fuerza en importancia en el Iraq después del ejército de los Estados Unidos.

Я не могу допустить частных охранников в хранилище казино.
No puedo tener seguridad privada en las cajas del casino.

Гамбийское законодательство регулирует деятельность" частных охранных компаний" и лиц, нанимаемых подобными компаниями в качестве частных охранников.
La legislación de Gambia rige las" empresas de guardia de seguridad privadas" y las personas empleadas por esas empresas como guardias de seguridad privados.

Статус международных частных охранников в зонах боевых действий.
La condición de los guardias de seguridad privados internacionales en zonas de guerra.

Предполагается, что в странах Латинской Америки и Карибского бассейна насчитывается 2, 5 миллиона частных охранников, из которых только около половины официально зарегистрированы.
Se estima que en América Latina y el Caribe existen 2,5 millones de guardias de seguridad privados, de los cuales sólo aproximadamente la mitad están inscritos legalmente.

В Ираке потери среди частных охранников являются также самыми крупными после потерь армии Соединенных Штатов.
En el Iraq el número de víctimas entre los guardias de seguridad privados es también el más elevado después del número de víctimas del Ejército de los Estados Unidos.

В Ираке сообщается о более чем 11 тыс. жертв среди частных охранников и независимых контрактников.
En el Iraq, se ha informado de más de 11.000 bajas entre guardias de seguridad privados y contratistas independientes.

В некоторых случаях обучение частных охранников осуществляется на военных базах в той стране, в которой лица были завербованы, или на базах ЧВОК в Соединенных Штатах.
En algunos casos los guardias de seguridad privados han recibido entrenamiento en instalaciones militares del país en el que fueron reclutados o en instalaciones de la EMP/ESP en los Estados Unidos de América.

В последние несколько лет присутствие вооруженных частных охранников на судах становится характерной чертой морских перевозок.
A lo largo de los años pasados, la presencia de guardias de seguridad privados armados en los buques de transporte marítimo se ha hecho cada vez más frecuente.

Швеция сообщила, что наряду с обычными гражданскими частными службами безопасности существует система, в рамках которой полицейские органы назначают на должности частных охранников.
Suecia informó de que, además de los habituales servicios de seguridad privada civil, existía un sistema de nombramiento de guardias privados por la policía.

Кроме того, сотрудники сомалийских сил безопасности, как сообщается, часто действуют в качестве частных охранников во внеслужебное время, поскольку заработная плата является неадекватной или выплачивается нерегулярно.
Además, al parecer los miembros de las fuerzas de seguridad de Somalia a menudo prestan servicios de seguridad privada cuando no están de servicio, porque sus salarios son insuficientes o porque no cobran de manera regular.

Марта пять еврейских семей переехали в город Давида, располагающийся в арабском районе Силван в Иерусалиме. Эти семьи сопровождали член кнессета Ханан Порат и группа частных охранников в составе 10 человек.
El 19 de marzo, cinco familias judías se mudaron a la zona de la Ciudad de David, en el barrio árabe de Silwan, en Jerusalén, acompañadas por el miembro del knesset Hanan Porat y un contingente de 10 guardias privados.

В настоящее время в регионе насчитывается порядка 3 миллионов частных охранников, значительная доля которых работает неофициально, при этом имеет при себе и использует от 800 000 до 1, 3 млн. единиц стрелкового оружия.
En la actualidad, hay aproximadamente 3 millones de guardias de seguridad privada en toda la región, de los cuales un elevado porcentaje trabaja de manera informal y utiliza entre 800.000 y 1,3 millones de armas pequeñas.

Хотя данный процесс проходил довольно плавно, некоторые частные компании и учреждения, занимающиеся вопросами развития, решили прекратить свою деятельность в преддверии ухода от них частных охранников.
Dicho proceso ha avanzado con relativa fluidez, aunque algunas empresas privadas y organismos para el desarrollo han decidido cerrar sus operaciones ante la pérdida de los servicios de seguridad privados.

Они обсудили вопрос о расширении масштабов деятельности частных военных и охранных компаний в каждом регионе и использовании частных охранников вместо сотрудников национальной полиции.
Abordaron temas como la expansión de las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas en cada región y el uso de guardias de seguridad privados en lugar de las fuerzas de policía nacionales.

Коалиционные силы, международные организации и другие стороны нанимают частных охранников для различных видов деятельности, включая профессиональную подготовку по вопросам обеспечения безопасности и услуги по борьбе с оборотом наркотиков.
Las fuerzas de la coalición, contratistas internacionales y otros contratan fuerzas de seguridad privadas para una enorme cantidad de actividades, entre ellas la gestión de la formación en el sector de la seguridad y la represión del narcotráfico.

Участники обсудили расширение операций таких компаний в каждом регионе и использование в некоторых местах частных охранников вместо национальной полиции или служб безопасности.
Los participantes debatieron sobre la ampliación de las operaciones de esas empresas en cada región y sobre el uso, en algunos lugares, de guardias de seguridad privados en lugar de agentes de la policía o las fuerzas de seguridad nacionales.

В то же время в таких случаях за неправомерное поведение частных охранников, которое может нарушать права человека местного населения и вредить репутации Организации, будет отвечать государство- член, которое наняло эти компании.
Sin embargo, en esos casos las faltas de conducta cometidas por contratistas de seguridad privados que pudieran perjudicar los derechos humanos de las poblaciones locales y dañar la credibilidad de la Organización serían responsabilidad de los Estados Miembros que hubieran contratado a las empresas.

Рабочая группа с обеспокоенностью обращает внимание на действия по запугиванию жителей района Кахамарка, которые направлены, в частности, против активистов, занимающихся защитой экономических, социальных и экологических прав, со стороны сотрудников частных охранных служб или полицейских, осуществляющих функции частных охранников.
Manifiesta su preocupación por las acciones de intimidación de la población de la región de Cajamarca, dirigidas particularmente contra defensores de derechos económicos, sociales y ambientales, por grupos de seguridad privada o policías ejecutando labores de seguridad privada.

В связи с ростом масштабов пиратства и последующим размещением вооруженных частных охранников на судах в открытом море и прибрежных водах возникают вопросы, касающиеся юрисдикции и подотчетности, которые, по всей видимости, являются еще более сложными, чем трудности, связанные с регулированием деятельности частных военных и охранных компаний на суше.
El aumento de la piratería y el despliegue resultante de guardias de seguridad privados en los barcos en alta mar y en las aguas costeras plantea cuestiones de jurisdicción y rendición de cuentas que tal vez sean más complejas que las dificultades que se encaran en la reglamentación de las actividades terrestres de empresas militares y de seguridad privadas..

Комитет по иностранным делам Палаты общин Парламента Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии отметил, что в прошлом было широко распространено мнение, согласно которому риск присутствия вооруженных частных охранников на борту сводит на нет выгоду от их присутствия, однако в последние годы судовладельцы все чаще прибегают к их услугам.
El Comité de Relaciones Exteriores, órgano parlamentario del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, ha señalado que, si bien anteriormente se consideraba que los riesgos aparejados a la presencia de guardias de seguridad privados armados a bordo de los buques superaban los beneficios conexos, a lo largo del año pasado la aceptación de su utilización ha ido en aumento en el sector marítimo.

Он не регулирует поведение частных охранников как таковых, поэтому вышеупомянутый законопроект о внесении поправок в Закон о регулировании оказания частных охранных услуг призван заполнить этот пробел путем учреждения Совета по вопросам регулирования индустрии частных охранных услуг в целях обеспечения соблюдения поставщиками частных охранных услуг минимальных стандартов поведения.
No regula estrictamente la conducta de los guardias de seguridad privados, y con el citado proyecto de ley de enmienda del Reglamento de los servicios de seguridad privados se procura resolver esta deficiencia estableciendo un Consejo Regulador del Sector de la Seguridad Privada que asegure que los suministradores de servicios de seguridad privada cumplan unas normas mínimas de conducta.

Кроме того, поддержка, оказываемая правительством Израиля и муниципалитетом Иерусалима поселенцам в их деятельности, осуществляемой в палестинских жилых районах в Восточном Иерусалиме и Старом городе, путем предоставления им услуг частных охранников для охраны жилых микрорайонов, работа которых оплачивается за счет налогов; направления сил безопасности для поддержки проведения операций по захвату домов палестинцев; финансирования и поощрения проектов застройки и благоустройства микрорайонов; и перевода государственных активов под контроль организаций.
Por otra parte, el Gobierno de Israel y el Ayuntamiento de Jerusalén apoyan las acciones de los colonos en los barrios palestinos de Jerusalén Oriental y la Ciudad Antigua asignando guardias de seguridad privada, pagados con cargo a los impuestos, para proteger los recintos; enviando agentes de seguridad para escoltar las ocupaciones de casas; financiando y promoviendo proyectos de construcción y mejoras de los recintos, y transfiriendo activos del Gobierno a las organizaciones.

Частные охранники выглядят обалденно.
Seguridad privada parece como la vida.

Частный охранник.
Guardia de seguridad privado.

Из-за этого и все меры безопасности- электрическая изгородь, ворота… частные охранники.
Eso explica tanta seguridad-- La reja electrificada, el portón… Alquila-un-policia.

Кроме того, утверждается, что" частные охранники" несанкционированно задерживают иракцев.
También se ha afirmado que los guardias de seguridad privados podrían mantener también a iraquíes detenidos sin autorización.