ТЮРЕМНЫМИ НАДЗИРАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• guardias penitenciarios
• guardianes de prisiones
• funcionarios de prisiones
• los carceleros

Примеры использования Тюремными надзирателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем он был избит тюремными надзирателями.
Después fue agredido por los guardianes de la prisión.

Предполагаемое убийство заключенных тюремными надзирателями.
Presunto asesinato de presos por funcionarios de prisiones.

Он сообщил еще об одном случае избиения тюремными надзирателями, происшедшем в январе 2005 года.
También denunció otra paliza dada por guardias de la prisión en enero de 2005.

Утверждается, что другие заключенные подвергаются притеснениям лишь в силу того, что они являлись свидетелями избиений и убийств, совершаемых тюремными надзирателями.
Se afirma que otros presos habían sido objeto de agresiones simplemente porque habían visto a los guardianes de la prisión dar palizas y asesinar.

Кроме того, врач сообщил, что ему не известны случаи избиения заключенных тюремными надзирателями, хотя в прошлом такое случалось нередко.
El médico señaló también que no había casos de reclusos golpeados por los funcionarios penitenciarios, aunque antes eran frecuentes.

Утверждалось, что во многих из этих случаев смерть наступила вследствие злоупотребления силой полицейскими или тюремными надзирателями.
Se afirmaba que en muchos de estos casos la muerte se producía a causa del uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes de policía o los oficiales de prisiones.

Ряда случаев чрезмерного применения силы сотрудниками полиции и тюремными надзирателями, повлекших смерть пострадавших лиц, которые произошли в последние годы в Швеции.
En los últimos años, en Suecia han ocurrido varios casos de uso excesivo de la fuerza por parte de los agentes de policía y guardias penitenciarios, que provocaron la muerte de las víctimas.

Почти 2 млн. долл. было выплачено в порядке урегулирования ходатайств 45 заключенных, жаловавшихся на злоупотребления, включавшие насилие между заключенными и избиения тюремными надзирателями.
Alrededor de dos millones se destinaron a zanjar 45 casos de malos tratos contra detenidos, entre ellos actos de violencia entre prisioneros y palizas propinadas por los guardacárceles.

Заключенным запрещается общаться друг с другом и с тюремными надзирателями, а камеры, в которых они содержатся, являются полностью изолированными в звуковом отношении.
Los reclusos no pueden conversar entre sí ni con los guardias de la prisión, el aislamiento acústico de las celdas respecto al exterior es completo.

Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование всех утверждений о нарушениях, совершаемых полицейским персоналом и тюремными надзирателями, и в особенности любых случаев летальных исходов в пенитенциарных заведениях.
Vele por que todas las denuncias de violaciones cometidas por policías y guardias penitenciarios, especialmente toda muerte en detención, se investiguen pronta e imparcialmente.

За период с 1992 года было рассмотрено два дела о преступном посягательстве, совершенном тюремными надзирателями в отношении заключенных, причем в одном из них действия надзирателя квалифицировались в качестве тяжкого посягательства.
Desde 1992 ha habido dos casos de agresión cometidos por guardianes de prisiones contra reclusos, uno de los cuales se consideró como de agresión grave.

Однако во многих делах, касающихся пыток, фигурируют вспомогательные правоохранительные службы, причем пытки применяются сотрудниками службы государственной безопасности или тюремными надзирателями.
Sin embargo, se registran muchos casos de tortura y malos tratos cometidos por organismos auxiliares de aplicación de la ley y por agentes de la seguridad pública o guardianes de prisiones.

Утверждается, что смерть была вызвана ударами по голове, нанесенными сотрудниками подразделения полиции быстрого реагирования, военнослужащими и тюремными надзирателями, вооруженными дубинками, бейсбольными битами и палками с гвоздями.
Las muertes se produjeron por golpes en la cabeza propinados por agentes de la policía de intervención rápida, fuerzas militares y guardias penitenciarios que esgrimían cachiporras, bates de béisbol y palos con clavos.

Для решения этой проблемы правительством предусматривается учреждение независимого органа, которому будет поручено проведение расследований всех актов или правонарушений, совершенных сотрудниками полиции, тюремными надзирателями, сотрудниками таможни и т.
Para solucionar este problema el Gobierno tiene previsto crear un organismo independiente encargado de investigar todos los actos e infracciones cometidos por los agentes de policía, guardias penitenciarios, agentes de aduanas,etc.

Обеспечить оперативное и беспристрастное расследование всех утверждений о нарушениях, совершаемых полицейским персоналом и тюремными надзирателями, и в особенности любых случаев летальных исходов в пенитенциарных заведениях.
Se asegure de que todas las alegaciones de violaciones cometidas por el personal de la policía y los funcionarios de prisiones y, en particular, todo fallecimiento durante la detención, se investiguen pronta e imparcialmente.

В число этих мер входит укрепление организационных механизмов, которые создаются в целях расследования жалоб в отношении нарушений прав человека, совершаемых полицейскими, тюремными надзирателями и должностными лицами судебной системы.
Entre esas medidas cuentan el fortalecimiento de los mecanismos institucionales que se están creando para investigar las denuncias de violaciones de los derechos humanos cometidas por la policía, los guardacárceles y los funcionarios judiciales.

Если говорить более конкретно, то представляют ли собой преступные посягательства, совершаемые полицейскими и тюремными надзирателями( пункты 30 и 31 доклада), акты пыток или же- если нет- жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения?
Más exactamente, los actos de agresión cometidos por policías y guardianes de prisiones(párrafos 30 y 31 del informe), ¿constituirían actos de tortura o, si no fuera así, tratos crueles, inhumanos o degradantes?

Г-н ЛИ Сон Вук( Республика Корея) указывает, что статья 125 Уголовного кодекса Республики Кореи применяется при определении наказания за насильственные или жестокие действия, совершенные тюремными надзирателями.
El Sr. Sun-wook LEE(República de Corea) indica que el artículo 125 del Código Penal de la República de Corea se aplica para sancionar las agresiones o los actos crueles cometidos por parte de los celadores de prisión.

В тюрьме Виана II членам делегации ППП рассказывали также о жестоком обращении и чрезмерном применении силы тюремными надзирателями, особенно о применении слезоточивого газа в закрытом пространстве, в том числе в камерах.
En Viana II, el Subcomité también recibió denuncias de malos tratos y de uso excesivo de la fuerza por los guardias de la cárcel, y en particular de presunto uso de gases lacrimógenos en espacios cerrados, incluidas las celdas.

Двадцатилетняя монахиня, отбывавшая наказание в виде пяти лет лишения свободы за участие в демонстрации в 1992 году, была избита наряду с другими заключенными монахами, которые пели патриотические песни, тюремными надзирателями.
Una monja de 20 años de edad, que cumplía una pena de cinco años de prisión por haber participado en una manifestación en 1992, fue golpeada junto con otras monjas encarceladas por los guardianes de la prisión por haber entonado canciones nacionalistas.

Тем не менее даже в период санкционированной судебными органами изоляции заключенный имеет право вступать в контакты с тюремными надзирателями, надзирающим судьей и медицинским персоналом по вопросам, входящим в сферу их компетенции( см. пункт 6 приложения I).
Sin embargo, incluso en el período de incomunicación judicial, el detenido podrá estar en contacto con los carceleros, el magistrado supervisor y el personal médico por razones relacionadas con su actividad(véase el párrafo 6 del anexo I).

Главным образом они связаны с применением чрезмерной силы сотрудниками полиции, включая несколько случаев, повлекших за собой гибель или телесные повреждения, а также несколько случаев избиения заключенных тюремными надзирателями и, в редких случаях, полицией.
Éstos se han relacionado principalmente con el abuso de la fuerza por parte de la policía, incluidos varios individuos muertos a tiros o heridos de bala, así como algunos casos de detenidos golpeados por guardacárceles y, en algunas ocasiones, por la policía.

Характер контактов между тюремными надзирателями и заключенными заранее не определяется; вместо этого он корректируется с учетом потребностей каждого отдельного заключенного. Принимаются во внимание не только психическое и физическое состояние каждого заключенного, но и потенциальная опасность нанесения ими себе травм.
El tipo de relación entre los guardianes y los reclusos no está fijado de antemano, sino que se establece en función de las necesidades de cada recluso, teniéndose en cuenta su situación mental y física y también si hay peligro de que se inflija lesiones.

За последнее десятилетие Бразилией реализован ряд стратегий, нацеленных на недопущение применения пыток и чрезмерной силы сотрудниками полиции и тюремными надзирателями и борьбу с этими явлениями, на улучшение условий содержания заключенных и обеспечение широкого доступа к правосудию.
En el último decenio, el Brasil ha puesto en práctica una serie de estrategias para prevenir y combatir la tortura y el uso excesivo de la fuerza por agentes de policía y guardianes de prisiones, mejorar las condiciones de privación de libertad y garantizar un amplio acceso a la justicia.

Адвокат ссылается на доклад, подготовленный в 1983 году парламентским омбудсменом Ямайки, в котором он отмечает, что правила, регулирующие деятельность пенитенциарных учреждений Ямайки, систематически нарушаются и что имеют место случаи" безжалостного и неоправданного избиения" заключенных тюремными надзирателями.
El abogado se refiere a un informe preparado en 1983 por el mediador del Parlamento de Jamaica, en el que señala que las normas carcelarias de Jamaica se violaban sistemáticamente y que los guardianes de las prisiones daban a los presos" crueles e injustificables palizas".

В своем заключении д-р Нейл констатировал, что автор поступил в госпиталь" с жалобами на последствия побоев, нанесенных ему тюремными надзирателями по различным частям тела… Осмотр показал, что пациент находится в полном сознании и имеет нормальные для молодого человека показатели жизненно важных функций.
En su informe el Dr. Neil indicó que el autor, al ser admitido en el hospital" se quejaba de los golpes que le habían dado en todo el cuerpo los guardianes de la cárcel… los exámenes demostraron que el joven se encontraba consciente, en posesión de sus facultades mentales y con todas las constantes vitales.

КПП рекомендовал Эфиопии создать специальный независимый и эффективный механизм рассмотрения жалоб с целью получения и обеспечения безотлагательного и беспристрастного расследования всех утверждений об актах пыток и жестокого обращения, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов, органов безопасности, военнослужащими и тюремными надзирателями.
El CAT recomendó a Etiopía que estableciera un mecanismo específico, independiente y eficaz de denuncia que recibiera y garantizara la investigación de todas las denuncias de tortura y malos tratos cometidos por agentes del orden, miembros de las fuerzas de seguridad, militares y funcionarios de prisiones.

В дополнительном представлении от 24 августа 1999 года государство- участник, касаясь предполагаемого случая избиения автора тюремными надзирателями 28 мая 1990 года, сообщает Комитету о том, что во время беседы автора с представителями министерства он не мог вспомнить имена тюремных надзирателей, причастных к инциденту с избиением.
En otra exposición de fecha 24 de agosto de 1999 el Estado Parte informa al Comité de que, en relación con el pretendido apaleamiento del autor por los carceleros el 28 de mayo de 1990, cuando el Ministerio lo entrevistó el autor no podía acordarse de los nombres de los carceleros que intervinieron en el apaleamiento.

Просьба объяснить, какими механизмами, если таковые существуют, располагают центры содержания под стражей для обеспечения того, чтобы пытки или другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания не применялись тюремными надзирателями или другими сотрудниками министерства внутренних дел и чтобы все сообщения о подобных случаях надлежащим образом расследовались.
Sírvanse explicar qué tipos de mecanismos existen en los centros de detención, de haberlos, para impedir que los guardas de prisiones u otros funcionarios del Ministerio del Interior practiquen la tortura u otros tipos de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y velar por que todos los casos denunciados se investiguen debidamente.

Что касается местного уровня, то отношения также были в целом хорошими, хотя наблюдателям пришлось провести несколько встреч с сотрудниками полиции и тюремными надзирателями для того, чтобы устранить возникавшее тогда недоразумение, в соответствии с которым Миссия больше занимается вопросами внутренней дисциплины, чем организационным строительством.
Por lo que respecta a las actividades sobre el terreno, las relaciones también fueron satisfactorias en general, aunque los observadores celebraron varias reuniones con agentes de policía y guardiacárceles para corregir la errónea percepción, que empezaba a difundirse, de que la Misión estaba más interesada en asuntos de disciplina interna que en el fortalecimiento institucional.