ТЮРЕМЩИК на Испанском - Испанский перевод

• carcelero
• guardián
• carcelera
• guardia

Примеры использования Тюремщик на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой тюремщик.
Mi carcelero.

Господин тюремщик!
Monsieur carcelero.

Ты- тюремщик.
Eres una carcelera.

Я твой тюремщик.
Soy tu guardián.

Тюремщик, открывай.
Carcelero, abra la puerta.

Она его тюремщик.
Es su carcelera.

Тюремщик тебя выпустит?
¿El guardián te dejará ir?

Я не тюремщик.
No soy una carcelera.

Тюремщик, ты оглох?
¡Carcelero!¿No estás escuchando?

Быстрее, тюремщик, помогите!
¡Deprisa, guardia, ayuda!

Тюремщик раскует тебя.
El carcelero te dejará salir.

Представьте, что я ваш тюремщик.
Piensa en mí como su carcelero.

Тюремщик, арестант"- просто слова.
Guardia" y"reclusa" son solo palabras.

Доволен?»- спрашивает тюремщик.
¿Satisfecho?" Le preguntó su carcelero.

Тюремщик не может предложить ничего лучше.
El carcelero no puede conseguir nada mejor.

Она не твой тюремщик, и это не навсегда.
Ella no es tu carcelera, y esto no durará para siempre.

Тюремщик, моя боль через пять минут пройдет.
Alcaide, mi dolor habrá cesado en cinco minutos.

У него есть острое чувство иронии, наш тюремщик.
Nuestro carcelero tiene un gran sentido de la ironía.

Наш тюремщик- женщина, которая застрелила Тена.
Nuestro prisionero, la mujer que disparó a Diez.

Спасибо, что заботились обо мне все это время, господин тюремщик.
Sr. Carcelero, gracias por ocuparse de mí todo este tiempo.

Я тюремщик своего брата… нравится мне это или нет.
Yo soy el guardián de mi hermano me guste o no.

А я слышал, как тюремщик говорил, что из Саутворка видны пожары.
Oí decir al carcelero que se ve el fuego del sur de Londres.

Тюремщик умрет, чем позволит, чтобы дверь камеры открылась.
El carcelero morirá antes de dejar abrir otra vez esa puerta.

Что бы ты ни думал, Дэмиен, я твой отец, а не твой тюремщик.
A pesar de lo que piensas, soy tu padre, Damian, no tu carcelero.

В какойто момент тюремщик бросил в общую камеру мертвую крысу.
En una ocasión, uno de los guardias tiró una rata muerta dentro de la celda que la autora compartía.

Что до того, мой старый желудок не может переваривать еду, что приносит тюремщик.
En cuanto a eso, mi viejo estómago no puede hacer frente a la calidad de alimentos que trae el carcelero.

Баш был прав… сельчанка с отравленным ножом ушла, и тюремщик понятия не имеет, куда она пошла.
Bash tenía razón, la aldeana con el cuchillo envenenado se ha ido, y el carcelero no tiene ni idea de a dónde.

И я понял, что все, что я делал в последнее время, кричал и… Вел себя как… как тюремщик. Я же не такой.
Y sé que lo que he estado haciendo últimamente, ya sabes… con los gritos y… actuando como… como un carcelero… es… ése no soy yo.

Нам не следует забывать того, что тюремщик и его узник остаются взаперти большую часть дня внутри одних и тех же стен, будучи лишенными надежды.
No debemos olvidar que el carcelero y el preso se quedan encerrados gran parte del día tras los mismos muros y sin esperanza.

Я помню, что был здесь однажды молодой тюремщик по имени Джексон, и он оказывал внимание не дочери, нет, а сестре одного из нас, довольно уважаемого в нашем заведении. Его звали капитан Мартин.
Recuerdo que hubo una vez aquí un joven carcelero, que se llamaba Jackson, y que dirigió sus atenciones a… no a la hija, sino a la hermana de uno de nosotros, un colega muy distinguido, llamado Capitán Martin.