ТЮРЕМНЫЙ НАДЗИРАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• carcelero
• un guardián de la cárcel
• guardián de prisión

Примеры использования Тюремный надзиратель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты тюремный надзиратель.
Eres una carcelera.

Да, господин тюремный надзиратель.
Sí, Señor Carcelero.

Она тюремный надзиратель.
Ella es una carcelera.

Нет, господин тюремный надзиратель!
¡No, Señor Carcelero!

Пропал тюремный надзиратель, сэр.
Carcelero perdido, señor.

Простите, господин тюремный надзиратель!
Disculpe, señor carcelero.

Пропал тюремный надзиратель!
Carcelero perdido!

Лейтенант Бенсон не тюремный надзиратель.
La teniente Benson no es una guardia cárcel.

Господин тюремный надзиратель Берус, у меня вопрос.
Sr. Carcelero Berus, tengo una pregunta.

В другой день его, как утверждается, избил тюремный надзиратель, когда он отказался принимать пищу.
Según afirma también, otro día, al negarse a comer, fue golpeado por un funcionario de la prisión.

Тюремный надзиратель, имя которого упомянуто автором, как утверждается, приказал солдатам убить автора.
Un guardián cuyo nombre mencionó el autor, dijo al parecer a los soldados que mataran al autor.

Она выглядит, как тюремный надзиратель, а мы- как новое мясо.
Ella se parece al guardián en una cárcel, y somos la nueva carne.

Если вы не тюремный надзиратель, то очевидно, что предложение" Иногда работа- тюрьма" неверно буквально.
Si no eres un guardia en una prisión, la oración"Algunos trabajos son cárceles" es literalmente falsa.

В пункте 81 ответов на список вопросов содержится ссылка на случай, когда тюремный надзиратель, который напал на заключенного, был, в частности, оштрафован на 50 тыс. евро.
El párrafo 81 de las respuestas a la lista de cuestiones se refiere a un caso en que se impuso, entre otras cosas, una multa de 50.000 euros a un guardia penitenciario que había atacado a un preso.

Как и тюремный надзиратель в 2010 году, она в 2012- м поступила в реанимацию. И это была самая страшная развилка на всем пути в данной истории.
Al igual que nuestro oficial de prisión en 2010, ella también fue trasladada a terapia intensiva en 2012. Este evento fue el más aterrador de toda esta historia.

Если преступником является другое лицо, например тюремный надзиратель или какое-либо другое государственное должностное лицо, то это дело рассматривает комиссар полиции, который имеет юрисдикцию в том месте, где было совершено преступление.
Si el delincuente es otra persona, por ejemplo un guardián de la cárcel, u otro funcionario público, se ocupará del caso el comisario de policía que tenga jurisdicción en el lugar donde se halla cometido el delito.

Тюремный надзиратель сообщил Специальному докладчику, что ему разрешили показать ему такие места, как здание лазарета, кухню и сад.
El director de la cárcel informó al Relator Especial que solamente estaba autorizado para enseñarle algunas instalaciones tales como el hospital, la cocina y el patio.

Сержант Мартин Обвонг, тюремный надзиратель в Найроби, как сообщается, был задержан 17 марта 1995 года после стычки с полицейским в баре.
Según se informa, el 17 de marzo de 1995 el sargento Martin Obwong, funcionario de prisiones de Nairobi, fue detenido tras un altercado con un agente de policía en un bar.

Тюремный надзиратель обязан принять жалобу, зарегистрировать ее в книге жалоб и незамедлительно довести ее до сведения государственной прокуратуры( статья 80 Закона о тюрьмах№ 396 от 1956 года).
El director de la prisión está obligado a aceptar la queja, asentarla en el registro correspondiente y comunicarla de inmediato al Ministerio Fiscal(artículo 80 de la Ley de prisiones Nº 396, de 1956).

За ходом свидания в звукоизолированном помещении наблюдает тюремный надзиратель, находящийся в непосредственно прилегающем коридоре. Специального докладчика заверили, что этот тюремный надзиратель не может подслушать беседу, а может лишь визуально наблюдать за ее ходом.
Un guardián de la prisión permanece fuera de la habitación insonorizada para vigilar la visita; el Relator Especial comprobó que el guardián no puede escuchar la conversación, sino sólo vigilar visualmente la visita.

В ходе посещения 14 ноября 2008 года, когда его родственники вручили священнику Ли памфлет, написанный Председателем Совета вьетнамских епископов, тюремный надзиратель, контролировавший это посещение, забрал документ и сделал с него копию.
Durante la visita del 14 de noviembre de 2008, cuando el Padre Ly recibió de manos de sus familiares un escrito por el Presidente del Consejo Episcopal de Viet Nam, el guardia de la prisión que supervisaba la visita tomó el documento e hizo una copia.

Наконец, если тюремный надзиратель применяет телесные наказания или иные формы жестокого обращения в отношении какого-либо заключенного, то он подлежит тюремному заключению сроком до 10 лет.
Finalmente, si un guardián de prisión emplea castigos corporales o maltrata de algún otro modo a un preso, podrá ser condenado a una pena de prisión que no será superior a diez años.

Любой наделенный властью государственный служащий, независимо от его статуса( тюремный надзиратель, пограничник и т. д.), может быть наказан не только за акты пытки, но и за самые разные правонарушения, совершенные в рамках исполнения его служебных функций.
Todos los agentes del Estado que posean un ámbito de autoridad, sea cual fuere su calidad(guardián de prisión, guardafronteras,etc.), pueden ser objeto de sanciones no solamente por haber cometido actos de tortura, sino también por toda una serie de infracciones cometidas en el ejercicio de sus funciones.

Через несколько месяцев тюремный надзиратель, которому дядя автора заплатил определенную сумму денег, перевел его в другую камеру и получил для него направление на лечение в центральный госпиталь в Киншасе2.
Al cabo de unos meses, un guardián de la cárcel que había recibido dinero del tío del autor cambió a éste de celda y le consiguió un permiso de traslado al Hospital Central de Kinshasa para recibir asistencia médica2.

В качестве иллюстрации оснований, по которым в случаях" принуждения или угрозы" расследование актов пытки или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания может прекращаться, он приводит пример, когда тюремный надзиратель приказывает заключенному избить своего сокамерника.
Para ilustrar los motivos por los que las investigaciones de actuaciones de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes puedan haberse cerrado en casos de" coacción o amenazas", pone el ejemplo de un oficial de prisiones que ordenó a un preso golpear a su compañero de celda.

Я только что говорил с тюремным надзирателем из Колорадо.
Acabo de hablar por teléfono con el director de la prisión de Colorado.

Тамошние тюремные надзиратели продавали наркотики заключенным.
Esos guardias de prisiones vendían drogas a los prisioneros.

Тюремные надзиратели носят повседневную военную форму, которая не отличается от армейской.
Los guardias de prisiones visten un uniforme militar muy similar al del ejército.

Низкий уровень подготовки тюремных надзирателей и социальных работников.
Carencias en la formación del personal penitenciario y los educadores sociales.

Тюремные надзиратели систематически применяют пытки.
Los vigilantes penitenciarios practicaban sistemáticamente la tortura.