ТЮРЕМНЫЙ ВРАЧ на Испанском - Испанский перевод

• el médico de la prisión
• el médico de la cárcel
• médico penitenciario

Примеры использования Тюремный врач на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он- тюремный врач.
Es un médico de prisión.

Тюремный врач, доктор Бюрштейн.
El médico de la prisión, el Dr. Burstein.

Где тюремный врач?
¿Dónde está el médico de la prisión?

Тюремный врач работает в тюрьме ежедневно.
El funcionario médico penitenciario visita la cárcel todos los días.

Он также жаловался на то, что тюремный врач отказался лечить его раны.
También se quejó de que el médico de la prisión se había negado a curar sus heridas.

Тюремный врач говорит, что Рим не лишился ни одной кости во время заключения и казни.
El médico de la prisión dice que a Reem no le faltaba ningún hueso cuando fue ejecutado.

Кроме того, утверждалось, что по решению суда его должен был осмотреть тюремный врач.
Al parecer, el tribunal ordenó que el detenido fuera examinado por un doctor de la prisión.

Тюремный врач подтвердил, что в этой тюрьме не было случаев пыток или жестокого обращения.
El médico de la prisión confirmó que no había habido actos de tortura ni malos tratos en esta cárcel.

По его возвращении в Жилаву тюремный врач подтвердил, что его можно поместить в карцер.
Cuando lo volvieron a traer a Jilava el médico de la prisión certificó que podía ser llevado a una celda de aislamiento.

Тюремный врач проверил его пульс и обнаружил, что кровяное давление находилось на уровне 200/ 100.
Cuando el médico de la cárcel le tomó el pulso, observó que su presión arterial era de 200/100.

Государство- участник отмечает, что автор получает надлежащую медицинскую помощь, которую ему оказывает тюремный врач.
El Estado parte argumenta que el autor recibe asistencia médica adecuada, prestada por el médico de la prisión.

Тюремный врач принимает ежедневно и в случае необходимости оказывает медпомощь.
El médico de la prisión está disponible a diario y proporciona tratamiento médico a los reclusos cuando es necesario.

Касаясь, в частности, проблемы СПИДа, тюремный врач сообщил Специальному докладчику, что ему известно, что ряд заключенных инфицированы ВИЧ.
En cuanto al problema específico del SIDA, el médico de la prisión informó al Relator Especial que conocía pocos casos de reclusos que eran VIH positivos.

Тюремный врач обязан вести отдельный учет содержащихся под стражей лиц, получающих лечение метадоном.
El médico de la prisión debe llevar registros separados de los detenidos que reciban tratamiento de metadona.

Мая 1998 года по просьбе адвоката заявительницы тюремный врач представил рапорт о ее состоянии здоровья.
El 28 de mayo de 1998, a solicitud del abogado de la autora, el médico de la prisión presentó un informe sobre el estado de salud de la detenida.

Вызванный тюремный врач прописал лекарство и решил провести утром следующего дня осмотр заключенного.
Se llamó al médico de la prisión que le prescribió una medicación y decidió examinarlo al día siguiente.

По мнению сопровождавшего миссию судебно-медицинского эксперта, медицинский регистрационный журнал велся ненадлежащим образом, и тюремный врач не был знаком со Стамбульским протоколом.
Según el médico forense que acompañaba a la misión, el registro médico no se mantenía debidamente y el médico de la cárcel no conocía el Protocolo de Estambul.

Тюремный врач подтверждает, что г-н Захадео жаловался на то, что его били по спине и что у него повреждена ступня.
El médico de la cárcel confirmó que el Sr. Sahadeo se quejaba de haber sido golpeado en la espalda y que le encontró una lesión en un pie.

Заключенным, которым требуется госпитализация или проведение специальных анализов, например рентген, не получают доступа к такому медицинскому обслуживанию даже в тех случаях, когда тюремный врач дает такую рекомендацию.
Se decía que a los presos que necesitaban hospitalización o que se les hicieran pruebas médicas especializadas, como rayos X, se les negaba el acceso a esa atención médica aun cuando lo hubiera recomendado el médico de la prisión.

Тюремный врач рекомендовал для него как минимум ежедневное трехчасовое пребывание на солнце, однако эти рекомендации не выполнялись.
El médico de la prisión le recomendó por lo menos tres horas de luz solar al día, pero no se ha aplicado la recomendación.

В таких случаях либо тюремный врач констатирует телесные повреждения при обычном осмотре, либо заключенный просит об осмотре врачом..
En esos casos, o bien el médico de la prisión informa de la existencia de lesiones observadas durante un reconocimiento rutinario, o bien es el recluso el que solicita que lo examine un médico..

Тюремный врач пытался заставить его подписать заявление, удостоверяющее, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.
El médico de la prisión le hizo firmar una declaración certificando que no había padecido ningún tipo de tortura o de malos tratos.

После этого инцидента тюремный врач констатировал, что у осужденного имелось несколько телесных повреждений в форме вздутий, припухлостей, полосовых следов и синяков на голове и других частях тела.
Después del episodio, el médico de la prisión estableció que el convicto había sufrido lesiones personales graves que se traducían en bultos, protuberancias, cardenales y contusiones en la cabeza y otras partes del cuerpo.

Тюремный врач, однако, не подверг его какому-либо лечению, поскольку счел жалобы автора имеющими" внутренний" характер и поэтому не охватываемыми его обязанностями.
El médico de la cárcel no le dio tratamiento alguno porque consideró que las dolencias del autor eran de carácter" interno" y, por lo tanto, no estaban comprendidas en sus funciones.

Кроме того, как заявил членам Комитета тюремный врач, по поступлении в место предварительного заключения около одной трети заключенных имели телесные повреждения, которые тем не менее не обязательно являлись следствием жестокого обращения со стороны полиции.
Además, el médico de la prisión dijo a los miembros que un tercio, aproximadamente, de los reclusos presentaba lesiones a su llegada, aunque éstas no se debían necesariamente a malos tratos de la policía.

Только тюремный врач, как кажется, был готов сказать, что ему осталось не больше трех месяцев жизни, в то время как четверо специалистов отказались оценить, как долго он может прожить.
Al parecer, sólo el médico de la prisión estuvo dispuesto a afirmar que no le quedaban más de tres meses de vida, mientras que cuatro especialistas se negaron a dar un pronóstico.

В служебной записке от 2 июня 1992 года тюремный врач указывает, что автор в течение шести лет страдает артериальной гипертонией, однако состояние его физического и психического здоровья является нормальным, за исключением высокого давления.
En un memorando de fecha 2 de junio de 1992, el médico de la cárcel señala que el autor sufre desde hace seis años de hipertensión, pero que su estado de salud físico y psíquico es normal, a excepción de la presión alta.

Тюремный врач информировал Специального докладчика о том, что за оказание медицинских услуг заключенным отвечает группа в составе одного врача и четырех медсестер.
Uno de los médicos de la prisión informó al Relator Especial de que existía un equipo de nueve médicos y cuatro enfermeras que se ocupaban de la salud de los presos.

По его возвращении тюремный врач обратилась 29 апреля 1993 года к директору с просьбой предоставить г-ну Моралесу Торнелю доступ к тюремным привилегиям, предусмотренным для тяжелых и неизлечимых больных.
A su regreso, la médico de la prisión se dirigió al Director, con fecha 29 de abril de 1993, solicitando que se le aplicaran beneficios penitenciarios por enfermedad grave e incurable.

Если тюремный врач приходит к выводу, что лицо, заключенное под стражу, склонно к самоубийству, у такого человека изымаются предметы, с помощью которых можно покончить с собой, и помещают его под наблюдение с принятием соответствующих мер.
Cuando el médico de la prisión observe tendencias suicidas en un detenido deberá hacer que lo despojen de los objetos con los que pueda pasar al acto y someterlo a las medidas de seguimiento adecuadas.