ВРАЧИ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• médicos del mundo
• médicos de el mundo

Примеры использования Врачи мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Фернандо Берналь," Врачи мира";
Sr. Fernando Bernal, Médicos del Mundo;

Врачи мира за предотвращение ядерной войны.
Los Médicos Internacionales para la Prevención de Guerra Nuclear.

Д-р Тьерри ШУБРАК, генеральный секретарь организации" Врачи мира".
Dr. Thierry CHOUBRAC, Secretario General de Médicos del Mundo.

Мая: арест сотрудника организации" Врачи мира" французского гражданина Фабриса Мишалона, который был обвинен в шпионаже.
De mayo: detención de Fabrice Michalon, ciudadano francés, funcionario de Médicos del Mundo, acusado de espionaje.

Г-н Франсуа РУБИО, Директор Правого управления организации" Врачи мира"( Франция).
Sr. François RUBIO, Director de Asuntos Jurídicos de Médicos del Mundo(Francia).

Год: лектор программы организации" Врачи мира" по подготовке в области урегулирования конфликтов для медицинских работников пенитенциарных учреждений.
Instructora de Médicos del Mundo en relación con la solución de conflictos para los funcionarios de salud de las cárceles.

Эта община пользуется услугами работников образования, которые были подготовлены на местах, а также медицинской помощью неправительственной организации" Врачи мира".
Esta comunidad cuenta con promotores de educación que se han formado allí y con la ayuda sanitaria de la organización no gubernamental Médicos del Mundo.

В число организаций, которые предоставляли эту помощь, входили УВКБ, Мировая продовольственная программа," Врачи мира", Международный корпус милосердия и" Прямая помощь детям".
Entre los organismos que proporcionan suministros para estas entregas figuran el ACNUR, el PMA, Médicos del Mundo, Mercy Corps International y Children' s Aid Direct.

Благодаря этому в начале 2008 года было налажено сотрудничество между Управлением по координации гуманитарных вопросов и организацией<< Врачи мираgt;gt; в Судане.
A principios de 2008 se estableció una colaboración operacional entre la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y Médicos del Mundo en el Sudán.

Организация<< Врачи мираgt;gt; Франции регулярно участвует в проводимых дважды в год Глобальных форумах здравоохранения, а также в телеконференциях и обменах корреспонденцией.
Médicos del Mundo Francia participa sistemáticamente en las reuniones bianuales del Global Health Cluster, así como en las teleconferencias e intercambios por correspondencia.

Комитет отмечает, что во время содержания под стражей в Нуадибу предполагаемые жертвы были опрошены представителями УВКБ, МОМ и неправительственной организации" Врачи мира".
El Comité observa que, durante su detención en Nouadhibou, las presuntas víctimas fueron entrevistadas por representantes del ACNUR, de la OIM y de la ONG Médicos del Mundo.

Организация<< Врачи мираgt;gt; вносит свой вклад в достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся здравоохранения, путем осуществления 90 программ здравоохранения в 54 странах.
Gracias a la ejecución de 90 programas de salud en 54 países, Médicos del Mundo contribuye a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en la esfera de la salud.

Власти поддерживают постоянное сотрудничество с НПО, такими как организация" Врачи мира" и Международный Красный Крест в целях борьбы с недоеданием, которым, возможно, объясняются некоторые случаи смерти.
Las autoridades colaboran asiduamente con organizaciones no gubernamentales(ONG), como Médicos del Mundo y Cruz Roja Internacional, para luchar contra la malnutrición, que podría explicar ciertas muertes.

В результате произведенного в доме обыска удалось установить, что жертвами были шесть мальчиков в возрасте от 10 до 13 лет, которые были направлены в молодежные общежития неправительственной организации« Врачи мира».
A raíz de un allanamiento de morada, se determinó que seis niños de 10 a 13 años de edad eran víctimas y fueron trasladados a un albergue juvenil administrado por la organización no gubernamental Médicos del Mundo.

Сотрудник организации" Врачи мира" французский гражданин Фабрис Мишалон был арестован 4 мая, обвинен в шпионаже, в течение двух месяцев находился под стражей без проведения судебного разбирательства и затем был выслан из страны.
Fabrice Michalon, ciudadano francés, funcionario de Médicos del Mundo. Acusado de espionaje, estuvo detenido durante dos meses sin enjuiciamiento desde el 4 de mayo hasta ser expulsado del país.

В Уругвае в 2012 году власти приняли решение отменить уголовное наказание за аборт в ответ на активную кампанию, развернутую работниками медицинских учреждений и организациями гражданского общества, участие в которой приняли и" Врачи мира".
En el Uruguay, el Estado optó por despenalizar el aborto en 2012 en respuesta a una enérgica campaña de los profesionales de la salud y las organizaciones de la sociedad civil, en la que participó Médicos del Mundo.

Общежития- убежища: финансирование деятельности четырех убежищ:(" Allilegii"- Солидарность," Giatri tou Kosmou"- Врачи мира," Klimaka" в Афинах и" E. K. Y. TH. K. K. A." в Янине), с целью защиты пострадавших.
Albergues- Centros de acogida: Financiación del funcionamiento de cuatro albergues(“Allilegii”-Solidaridad-,“Giatri tou Kosmou”-Médicos del Mundo- y“Klimaka” en Atenas, y“E.K.Y. TH.K.K.A.” en Ioánina) para la protección de las víctimas a las que se presta asistencia psicológica y social y cuya repatriación se prepara.

В дополнение к этой помощи НПО Франция участвует также в обеспечении работы добровольцев в поддержку международной солидарности( ДМС) при Организации Объединенных Наций, занимаясь решением проблем инвалидов( Католическая делегация за сотрудничество, Врачи мира и т. д.).
Este apoyo de Francia a las ONG se complementa con el aprovisionamiento de puestos de voluntarios de solidaridad internacional(VSI) a las ONG que se ocupan de la discapacidad(Délégation catholique pour la coopération, Médicos del Mundo y otras).

В этой связи следует отметить деятельность неправительственных организаций" Борьба с голодом", Международная амнистия," Хьюман райтс уотч"," Интермон", Интернешнл алерт"," Медикус мунди"," Врачи мира"," Врачи без границ" и" Партнерство Африка- Канада".
Cabe en tal sentido resaltar la labor que desarrollan las organizaciones no gubernamentales, Acción contra el Hambre, Amnistía Internacional, Human Rights Watch, Intermón, International Alert, Medicus Mundi, Médicos del Mundo, Médicos Sin Fronteras y Partnership Africa Canada.

Организации" Врачи без границ"," Врачи мира"," Партнеры по здравоохранению"," Докторс фор глобал хелс" и другие аналогичные организации специалистов системы здравоохранения оказывают медицинские услуги уязвимым категориям лиц и общинам во всех регионах мира..
Médicos sin Fronteras, Médicos del Mundo, Red de información sobre la salud, Doctores para la Salud Global y otras organizaciones similares de profesionales de la salud prestan servicios sanitarios a personas y comunidades vulnerables en todas las regiones del mundo.

ЮНИСЕФ содействовал проведению кампаний иммунизации, и особое внимание было уделено Косово, где были организованы кампании по охвату населения при поддержке регионального Института общественного здоровья и в сотрудничестве с неправительственными организациями, особенно организацией" Врачи мира".
El UNICEF apoyó las campañas de inmunización, con especial interés en Kosovo, en que se organizaron campañas de rehabilitación con apoyo del Instituto Regional de Salud Pública y en colaboración con organizaciones no gubernamentales, especialmente Médicos del Mundo.

В вопросах оказания помощи пострадавшим подразделения греческой полиции также сотрудничают с НПО( Врачи мира, KESO, E. K. Y. TH. K. K. A.) через Генеральный секретариат по вопросам гендерного равенства, а по вопросам репатриации- с Международной организацией по миграции.
Los Servicios de Policía colaboran también en diversos aspectos relacionados con la asistencia a las víctimas con las ONG(Médicos del Mundo, KESO, E.K.Y. TH. K.K.A.), a Través de la Secretaría General para la Igualdad de Género y en la repatriación, con todas las garantías, de las víctimas, con la OIM.

Кушнеру, который также является соучредителем гуманитарной организации" Врачи без границ", из которой он впоследствии ушел и учредил еще одну гуманитарную организацию" Врачи мира", и который управлял Косово как протекторатом ООН после войны НАТО с Сербией в 1999 году, сегодня 67 лет.
Kouchner, cofundador del grupo de asistencia Médicos Sin Fronteras, que luego se alejó de la organización para fundar una segunda organización humanitaria, Médicos del Mundo, y que gobernó Kosovo como protectorado de las Naciones Unidas después de la guerra de la OTAN con Serbia en 1999, hoy tiene 67 años.

Они также получили квалифицированную медицинскую помощь от сотрудников Красного Креста и организации" Врачи мира": были приняты меры для лечения больных чесоткой и выполнены необходимые хирургические операции; кроме того, им обеспечивались ежедневный доступ к душу и еженедельная смена одежды.
Recibieron asimismo puntual atención médica de la Cruz Roja y de la organización Médicos de Mundo; se les curó la sarna que sufrían y se les practicaron las intervenciones quirúrgicas precisas; se les brindó acceso a una ducha diaria y se les cambió la ropa semanalmente.

Согласно заключительному докладу организации" Врачи мира", выпущенному 29 июля 2007 года, 6 из 23 предполагаемых жертв были переведены в Мелилью( Испания), причем одна из иммигранток получила в Испании статус беженца, а пять других иммигранток получили в этой стране вид на жительство по гуманитарным соображениям.
Según el informe final de Médicos del Mundo, emitido en fecha 29 de julio de 2007, 6 de entre las 23 presuntas víctimas fueron trasladadas a Melilla(España), una de las cuales recibirá el estatus de refugiado en España y las otra cinco obtendrán la residencia en este país por razones humanitarias.

Министерство здравоохранения и социального обеспечения и Европейский фонд помощи беженцам финансируют работу структур по приему и интеграции беженцев и лиц, ищущих убежище, через неправительственные организации Греческий институт солидарности и сотрудничества, греческий Красный крест, Греческий совет по вопросам беженцев, Врачи мира, и т.
El Ministerio de Sanidad y Bienestar Social y el Fondo Europeo para los Refugiados financian el funcionamiento de estructuras para la recepción e integración de refugiados y solicitantes de asilo por parte de organizaciones no gubernamentales(Instituto Griego de Solidaridad y Cooperación, Cruz Roja Griega, Consejo Griego para los Refugiados, Médicos del Mundo,etc.).

Общежития- убежища: финансирование деятельности четырех убежищ:(" Allilegii"- Солидарность," Giatri tou Kosmou"- Врачи мира," Klimaka" в Афинах и" E. K. Y. TH. K. K. A." в Янине), с целью защиты пострадавших. В этих общежитиях пострадавшим обеспечивается психологическая и социальная поддержка и проводится подготовка к репатриации.
Albergues- Centros de acogida: Financiación del funcionamiento de cuatro albergues(" Allilegii"- Solidaridad-," Giatri tou Kosmou"- Médicos del Mundo- y" Klimaka" en Atenas, y" E.K.Y. TH. K.K.A." en Ioánina) para la protección de las víctimas a las que se presta asistencia psicológica y social y cuya repatriación se prepara.

Организация<< Врачи мираgt;gt; совместно с ЮНЭЙДС была председателем этой Группы в 2007 году и активно участвует в пересмотре руководящих указаний в отношении мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в чрезвычайных ситуациях( пересмотр разделов, касающихся защиты и здравоохранения и изменение контроля за мерами, предусмотренными этими разделами, и координации этих мер).
Médicos del Mundo compartió la presidencia de este grupo de tareas con el ONUSIDA, en 2007, y participa activamente en la revisión de las directrices relativas a las intervenciones con respecto al VIH/SIDA en los casos de emergencia(nueva redacción de las secciones dedicadas a la protección y a la salud y revisión de las secciones sobre seguimiento y coordinación).

Февраля к тому месту, где находились оба судна, намеревались направиться на патрульном судне Гражданской гвардии Испании представители НПО" Врачи мира", должностное лицо министерства внутренних дел Испании и сотрудники Гражданской гвардии в сопровождении делегации правительства Гвинеи( Конакри), которая прибыла с целью выявления среди пассажиров" Марин I" лиц африканского происхождения.
El 9 de febrero una patrullera de la Guardia Civil española con miembros de la ONG Médicos del Mundo, el agregado del Ministerio del Interior español y personal de la Guardia Civil, acompañados de una delegación del Gobierno de Guinea Conakry-que acudió con la intención de identificar a las personas de origen africano que se hallaban en el Marine I- intentó desplazarse hasta el lugar donde se hallaban los buques.

Группа юристов- международников в защиту прав человека; Международная федерация лиг прав человека; правозащитная организация" Хьюман райтс уотч"/ Африка; организация" Международная амнистия"; Центр информации, исследований и солидарности с Конго( КОЗИ); организация" Адвокаты без границ"; организация" Врачи мира"; организация" Врачи без границ"; Союз ассоциаций, специализирующихся по вопросам проведения выборов; организация" Голос ребенка".
Grupo de Derecho Internacional en pro de los Derechos Humanos; Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos; Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/África; Amnistía Internacional; Centro de Información, Investigación y Solidaridad con el Congo(COSI); Abogados sin Fronteras; Médicos del Mundo; Médicos sin Fronteras; Unión de Asociaciones Especializadas en Cuestiones Electorales; La Voz del Niño.