ТЮРЕМНЫЙ ВРАЧ на Английском - Английский перевод

• prison doctor
• prison physician

Примеры использования Тюремный врач на Русском языке и их переводы на Английский язык

Где тюремный врач?
Where's the prison doc?

Тюремный врач дал мне его карту.
The doc at Rikers gave me his chart.

У Джо Грина есть к нему доступ. Он- тюремный врач.
Joe Green has got access to him- he's a prison doctor.

Тюремный врач обнаружил у Дэвида СПИД!
The prison doctor said that David's got AIDS!

Он также жаловался на то, что тюремный врач отказался лечить его раны.
He also complained that the prison doctor had refused to treat his wounds.

Тюремный врач накачал его, так что из ушей полезло.
Prison doctor pumped him full of it.

Кроме того, утверждалось, что по решению суда его должен был осмотреть тюремный врач.
It was also said to have ordered that he be examined by a prison physician.

Тюремный врач осмотрит ее перед посадкой на самолет.
Jailhouse doc will see her before we put her on a plane.

В том же процессе участвовал знаменитый адвокат Ф. Н. Плевако и тюремный врач Марк Крассо.
A famous Russian lawyer Fedor Plevako and prison doctor Mark Krasso(Марк Крассо) also took part at that trial.

Его сделал тюремный врач, после того как тот ввязался в драку несколько месяцев назад.
They were taken by the prison doctor after he got into a fight a few months ago.

Мая 1998 года по просьбе адвоката заявительницы тюремный врач представил рапорт о ее состоянии здоровья.
On 28 May 1998, at the request of the complainant's counsel, the prison doctor reported on her state of health.

Тюремный врач подтвердил удачную попытку самоубийства путем применения большой дозы транквилизаторов.
The prison doctor confirmed… suicide after an overdose of tranquillizers.

Государство- участник отмечает, что автор получает надлежащую медицинскую помощь, которую ему оказывает тюремный врач.
The State party argues that the author receives appropriate medical care, which is provided by the prison doctor.

Тюремный врач говорит, что Рим не лишился ни одной кости во время заключения и казни.
The prison doctor did say that Reem wasn't missing any bones at the time of his execution.

Они также не получали и какойлибо медицинской помощи, хотя начальник тюрьмы сообщил, что их осматривал тюремный врач.
They were allegedly also not receiving any specific medical treatment although the governor of the prison said that they had been seen by the prison doctor.

Тюремный врач проверил его пульс и обнаружил, что кровяное давление находилось на уровне 200/ 100.
The prison physician checked his pulse and found that his blood pressure was running at 200/100.

Касаясь, в частности, проблемы СПИДа, тюремный врач сообщил Специальному докладчику, что ему известно, что ряд заключенных инфицированы ВИЧ.
With respect to the specific problem of AIDS, the prison medical doctor informed the Special Rapporteur that he was aware of a few cases of inmates who were HIV positive.

Тюремный врач подтвердил, что в этой тюрьме не было случаев пыток или жестокого обращения.
The prison doctor confirmed that there had been no acts of torture or ill-treatment in the prison..

Представители Подкомитета с озабоченностью отметили, что в тюрьме города Сан-Педро-Сула тюремный врач более одного месяца находился в отпуске и никто его не замещал.
In San Pedro Sula Prison, the Subcommittee noted with concern that the prison doctor had been on leave for more than a month, without a replacement.

Тюремный врач обязан вести отдельный учет содержащихся под стражей лиц, получающих лечение метадоном.
The prison physician has the duty to keep separate records of detained persons receiving methadone treatment.

Июня 1998 года содержание заявительницы в одиночном заключении было прекращено. 19 июня 1998 года тюремный врач представил другой рапорт начальнику полиции Калунборга.
On 18 June 1998, the complainant's solitary confinement was terminated. On 19 June 1998, the prison physician forwarded another report to the Chief Constable of Kalundborg.

Тюремный врач осматривал г-на Амера, однако в акте медицинского осмотра нет упоминания о сломанном зубе.
Mr. Amer was examined by the prison's doctor but there was no mention of his broken tooth in the medical report.

По мнению сопровождавшего миссию судебно-медицинского эксперта, медицинский регистрационный журнал велся ненадлежащим образом, и тюремный врач не был знаком со Стамбульским протоколом.
According to the forensic doctor accompanying the mission, the medical register was not properly kept and the prison doctor was not familiar with the Istanbul Protocol.

Тюремный врач подтверждает, что г-н Захадео жаловался на то, что его били по спине и что у него повреждена ступня.
The prison doctor confirms that Mr. Sahadeo complained of being beaten on the back and that he had an injury to the foot.

Заключенным, которым требуется госпитализация или проведение специальных анализов, например рентген, не получают доступа к такому медицинскому обслуживанию даже в тех случаях, когда тюремный врач дает такую рекомендацию.
Prisoners requiring hospitalization or specialized tests such as x-rays were said to be denied access to such medical care, even upon the recommendation of the prison doctor.

Тюремный врач подтвердила, что ей не известно ни об одном случае пыток или жестокого обращения за последние три года.
The prison doctor confirmed that in the previous three years she had not learnt of any case of torture or ill-treatment.

При освобождении тюремный врач проводит осмотр лица, содержавшегося под стражей, с целью определения состояния его здоровья на этот момент.
On release, the prison physician examines the detained person for the purpose of ascertaining his health status at that moment.

Тюремный врач подтвердил, что при поступлении в госпиталь гн Сахадео жаловался на боли в спине вследствие перенесенных побоев.
The prison doctor testified that when Mr. Sahadeo was admitted, he complained that he had been beaten on the back.

В таких случаях либо тюремный врач констатирует телесные повреждения при обычном осмотре, либо заключенный просит об осмотре врачом..
In such cases, either the prison physician reported the presence of injuries noted during a routine examination, or the prisoner asked to be examined by the physician..

Тюремный врач пытался заставить его подписать заявление, удостоверяющее, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.
The prison doctor made him sign a statement certifying that he had not suffered any form of torture or ill treatment.