Примеры использования El director de la cárcel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Celebró conversaciones con el fiscal, el magistrado principal y el director de la cárcel.
Специальный представитель имел беседы с прокурором, главным судьей и директором тюрьмы.El director de la cárcel declaró que el hecho había ocurrido por faltade apoyo del Estado.
A continuación se detallan las disposiciones del artículo 142. En caso de que el condenado enferme, el director de la cárcel aplazará la ejecución.
Статья 142- В случае болезни осужденного начальник тюрьмы откладывает приведение приговора в исполнение.El director de la cárcel y su personal deberán brindarles toda la asistencia necesaria para que obtengan la información que necesitan.
Начальник тюрьмы и его сотрудники должны оказывать им всяческое содействие в получении необходимой информации.Además, el autor afirma que, siguiendo instrucciones del Director de la cárcel, los guardianes destruyeron todas sus pertenencias excepto dos trajes.
Кроме того, автор отмечает, что по указанию директора тюрьмы надзиратели уничтожили все его личные вещи, за исключением двух комплектов одежды.
Люди также переводят
El director de la cárcel informará de la ejecución al Presidente de la República, al Presidente del Tribunal Nacional y al Fiscal General.
Начальник тюрьмы информирует президента Республики, председателя Верховного суда и Генерального прокурора о факте приведения приговора в исполнение.Cuando el profesor Yokota se entrevistó con el Dr. Khin Sint Aung en 1993,lo acompañaban el director de la cárcel y su personal, así como algunos fotógrafos.
В 1993 году при посещении профессором Йокотойд-ра Кхин Син Аунга его сопровождали начальник тюрьмы, охранники и фотографы.Según éstos,el director de la cárcel les dio instrucciones para que actuaran de esa forma. El director de la cárcel fue detenido para ser interrogado.
По словам охранников, такие действия санкционировал сам директор тюрьмы, который был задержан для допроса.Досмотр с раздеванием иинтимный досмотр всегда должен производиться с санкции директора пенитенциарного учреждения, и причина такого досмотра должна быть зарегистрирована.El director de la cárcel informó al Relator Especial que solamente estaba autorizado para enseñarle algunas instalaciones tales como el hospital, la cocina y el patio.
Тюремный надзиратель сообщил Специальному докладчику, что ему разрешили показать ему такие места, как здание лазарета, кухню и сад.Tras consultar con el Ministro de Justicia y la policía, el director de la cárcel decidió no utilizar la fuerza para dominar el motín ya que no quería causar victimas.
После консультаций с министром юстиции и руководством полиции директор тюрьмы принял решение не применять силу для подавления беспорядков, стремясь избежать жертв.El director de la cárcel de Kondengui reconoció pues que a veces llegaban detenidos con heridas de bala que, por falta de recursos económicos o por falta de personal médico.
Директор тюрьмы" Конденги" также признал, что к нему иногда поступали лица с огнестрельными ранениями, которые оставались без медицинской помощи из-за нехватки финансовых средств и медицинского персонала.Cada mañana, al abrir las puertas, un funcionario superior,preferentemente el director de la cárcel, acompaña al grupo de apertura para recibir las denuncias y peticiones e inspeccionar el establecimiento.
Каждое утро во время обхода к совершающей обход группе присоединяется старшее должностное лицо,чаще всего начальник тюрьмы, чтобы принять жалобы и ходатайства и проинспектировать El director de la cárcel informó a los visitantes de que el Sr. A se encontraba recluido en el pabellón destinado a los presos convictos que cumplían penas de entre 3 y 25 años.
Начальник тюрьмы информировал посетителей о том, что г-н А. содержится в секции Государство- участник далее заявляет, что результаты проведенных расследований говорят о том,что заявления против директора тюрьмы являются ложными:" Никаких указаний об уничтожении и сжигании личных вещей[ автора] не давалось.En Kompong Som, el director de la cárcel ordenó que se le colocasen grilletes en las piernas a un recluso durante 37 días; esta medida se justificó por razones de seguridad carcelaria.
В Кампонгсаоме начальник тюрьмы приказал заковать одного заключенного в кандалы на 37 дней; эта мера была обоснована необходимостью обеспечения безопасности в Entre las actividades realizadas se cuentan la celebración de reuniones en las cárceles con el director de la cárcel, el comisario de policía o el subcomisario de policía locales y, en algunos casos, otros funcionarios.
Мероприятия: в El director de la cárcel murió en el hospital dos días más tarde a consecuencia del incidente del complejo de la prisión, y el adjunto del departamento de prisiones del Ministerio del Interior fue gravemente herido.
Начальник тюрьмы скончался в больнице через два дня в результате произошедших на территории Si el comportamiento de un funcionario no entraña un acto de tortura pero es, sin embargo,inadecuado y ajeno a la profesión, el director de la cárcel puede hacerle una advertencia oficial, a la cuál puede seguir la terminación del empleo.
В том случае, если действия надзирателя не были связаны с применением пыток,но тем не менее носили неприемлемый и непрофессиональный характер, директор тюрьмы может вынести ему официальное предупреждение, за которым может последовать увольнение с работы.Este hecho puede atribuirse, según el Director de la cárcel a la falta de alimentos y de atención médica y al retraso en el trámite de los expedientes de los presos.
По мнению директора тюрьмы, это связано с нехваткой питания и медицинских услуг и с задержками в рассмотрении дел заключенных.El Director de la cárcel confirmó que Al-Rayah se encontraba detenido allí, pero sostuvo que había sido trasladado por espacio de una semana a la cárcel de Kassala. Sin embargo, al cabo de esa semana debía ser enviado de nuevo a Sawakin.
Директор тюрьмы подтвердил, что Ар- Раях содержался в этой Общее правило сводится к тому, что отбывающие наказание заключенные могут беспрепятственно посылать иполучать письма, если только начальник тюрьмы не сочтет необходимым в отдельных случаях их просматривать для поддержания порядка в El director de la cárcel ha confirmado que, aunque lo lamenta, el hacinamiento ha aumentado considerablemente(el 82% son presos preventivos) por la negligencia o el absentismo de algunos jueces de instrucción.
Директор тюрьмы, выразив большое сожаление, действительно подтвердил, что переполненность En todos los casos en que se descubran heridas durante los reconocimientos médicos de que sean objeto los detenidos yreclusos, el director de la cárcel enviará inmediatamente las anotaciones realizadas por el médico en el Registro" modelo 99" a la autoridad judicial para que adopte eventualmente las medidas pertinentes.
Во всех случаях обнаружения травм при медицинских осмотрах заключенных исодержащихся под стражей начальник тюрьмы немедленно направляет сделанные врачом записи в журнале образца 99 судебному органу для принятия возможных мер.El director de la cárcel mantiene la facultad discrecional de abrir la correspondencia si considera que el sobre contiene algún artículo no autorizado o que se está abusando de ese privilegio; además, se suele hacer en presencia del interesado.
За начальником тюрьмы сохраняется право вскрывать почтовые отправления, если он считает, что в конверте содержится запрещенный предмет или что заключенный злоупотребляет этим своим правом; обычно это происходит в присутствии заключенного.También se encontraban presentes el director de la cárcel y varios guardias que grabaron la entrevista, así como los fotógrafos.
При разговоре присутствовали также начальник тюрьмы и несколько охранников, которые записывали разговор на магнитофонную пленку, а также фотографы.El director de la cárcel de Hannover y el Presidente del Subcomité" Prisión y Apoyo de los Condenados" han explicado varias veces a los reclusos el principio constitucional de la independencia de la judicatura.
Начальник тюрьмы Ганновера и председатель подкомитета по делам В докладе было отмечено также, что начальник тюрьмы отказал сотрудникам отделения в доступе к заключенным для проведения конфиденциальных бесед.El director de la cárcel o un servicio penitenciario autorizado por él pueden decidir que se elimine la mención de la sanción disciplinaria si, una vez cumplida, el acusado desempeña adecuadamente sus obligaciones durante seis semanas como mínimo(23a, sec. 1).
Директор тюрьмы или уполномоченный Todo recluso tiene derecho a presentar en todo momento una queja por escrito overbalmente al director de la cárcel y solicitarle que la transmita al ministerio público o al magistrado competente.
Каждый заключенный имеет право в любое время обращаться с жалобой письменно илиустно к начальнику тюрьмы и просить его направить такую жалобу в прокуратуру или в компетентный суд.
