МЕСЯЦАМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• meses de prisión
• meses de cárcel
• meses de privación de libertad
• meses de reclusión
• meses de encarcelamiento

Примеры использования Месяцам тюремного заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И приговаривает Вас к 18 месяцам тюремного заключения.
Le sentencio a 18 meses en la prisión del condado.

Он был приговорен к трем месяцам тюремного заключения по обвинению в участии в гражданских беспорядках.
Fue condenado a tres meses de prisión por el delito de participación en disturbios públicos;

Ншогоза был приговорен к 10 месяцам тюремного заключения.
Nshogoza fue condenado a 10 meses de privación de libertad.

Региональный суд Дюссельдорфа приговорил его к четырем годам и трем месяцам тюремного заключения.
Fue condenado a cuatro años y tres meses de privación de libertad por el Tribunal Regional de Dusseldorf.

Суд приговорил его к 12 годам и 6 месяцам тюремного заключения.
El Tribunal lo condenó a 12 años y 6 meses de privación de libertad.

В апреле 2001 года она была приговорена к 24 месяцам тюремного заключения, и ей надлежит вернуть ошибочно переведенные средства в банк.
En abril de 2001 se la condenó a 24 meses de reclusión y a restituir al banco los fondos depositados por error en su cuenta.

Обвиняемый был приговорен к 15 месяцам тюремного заключения.
El acusado fue condenado a una pena de 15 meses de reclusión.

Он был приговорен к семи месяцам тюремного заключения в Центре реабилитации для подростков в связи с причастностью к этому происшествию.
Fue condenado a siete meses de reclusión en el centro de rehabilitación de menores, por su implicación en el accidente.

В каком преступлении обвинялись и были признаны виновными эти сотрудники, а также на каком основании они были приговорены лишь к нескольким месяцам тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора;
El tipo de delito por el que se acusó y sentenció a los policías, y los fundamentos de la sentencia que le condenó a unos pocos meses de cárcel con suspensión de la pena;

Он был признан виновным и приговорен к шести месяцам тюремного заключения, а также к уплате штрафа в размере 2 000 алжирских динаров в порядке возмещения нанесенного ущерба.
Fue declarado culpable y condenado a seis meses de encarcelamiento y 2.000 dinares argelinos por daños y perjuicios.

Г-н Явови Акбойибо, адвокат, бывший депутат парламента, председатель политической партии Комитет действий за обновление( КДО), был арестован 3 августа 2001 года и приговорен к шести месяцам тюремного заключения.
El Sr. Yawowi Agboyibo, abogado, ex parlamentario, presidente del partido político Comité d' action pour le Renouveau(CAR), fue detenido el 3 de agosto de 2001 y condenado a seis meses de prisión.

По полученной информации, 3 августа 2001 года мэтр Агбойбо был приговорен Исправительным трибуналом города Ломе к шести месяцам тюремного заключения за клевету и к уплате штрафа в размере 100 000 франков КФА.
Según las informaciones recibidas, el 3 de agosto de 2001, el Tribunal Correccional de Lomé condenó al Sr. Agboyibo a seis meses de prisión y a una multa de 100.000 francos CFA por difamación.

Согласно сообщениям, 20 марта 1995 года она была вновь приговорена к шести месяцам тюремного заключения и к штрафу в размере 250 млн. лир за публикацию книги" Бекаа" г-на Хасана Бильдиричи.
Se dice también que el 20 de marzo de 1995, fue condenada otra vez a seis meses de prisión y a una multa de 250 millones de libras por la publicación de un libro del Sr. Hasan Bildirici titulado Bekaa.

Г-н Ндонг Мба, военнослужащий, служивший инспектором президентской гвардии, был приговорен военным судом к трем годам и шести месяцам тюремного заключения за преступление неповиновения.
El Sr. Ndong Mba, militar que se desempeñaba como inspector de servicio en la guardia presidencial, fue juzgado y condenado a la pena de tres años y seis meses de prisión por un tribunal militar, por el delito de insubordinación.

Например, 9 ноября 2009 года традиционный суд в Абъее приговорил женщину к восьми месяцам тюремного заключения или штрафу в размере 400 суданских фунтов за" проявление публичного неуважения к своему мужу".
Por ejemplo, el 9 de noviembre de 2009, un tribunal tradicional de Abyei condenó una mujer a ocho meses de reclusión o a una multa de 400 libras sudanesas por" faltar al respeto a su marido en público".

Гн Салехи, Президент Союза пекарей в городе Саккезе, был, как сообщается, арестован 28 августа 2000 года и приговорен к 10 месяцам тюремного заключения за его профсоюзную деятельность.
El Sr. Salehi, Presidente del Sindicato de Panaderos de la ciudad de Saqqez, fue detenido, según se informa, el 28 de agosto de 2000 y condenado a diez meses de privación de libertad por sus actividades sindicales.

Этот адвокат заявил, что израильские надзиратели избили нескольких заключенных за отказ подписать такую форму, например Мамуна Карайе из деревни Сафа близ Рамаллаха, приговоренного к 80 месяцам тюремного заключения.
El abogado declaró que los guardias israelíes habían golpeado a algunos prisioneros por negarse a firmar la declaración, entre ellos Mamoun Karaje, de la aldea de Safa, cerca de Ramallah, quien había sido condenado a 80 meses de prisión.

Направленная им просьба о помиловании редактора одной из газет, который был признан виновным в искажении фактов и приговорен к 4 месяцам тюремного заключения, была удовлетворена<< президентом>gt; Дахиром Рияле Кахином.
Pidió que se absolviera al editor de un periódico, que había sido declarado culpable de presentar informes falsos y había sido condenado a cuatro meses de cárcel. El" Presidente" Dahir Riyale Kahin le concedió el perdón.

Ему было предъявлено обвинение в нарушении общественного порядка, после чего 4 декабря 1996 года он был доставлен в тюрьму" Эль- Питирре". 27 декабря его дело было рассмотрено в суде и он был приговорен к девяти месяцам тюремного заключения за оскорбление власти.
Acusado de desorden público, fue llevado, el 4 de diciembre de 1996, a la prisión de El Pitirre. Fue juzgado el 27 de diciembre y condenado por desacato a nueve meses de prisión.

В течение того же отчетного периода 19 января 1993 года офицер израильской армии был приговорен военным судом к шести месяцам тюремного заключения за то, что застрелил в 1991 году в Кабатии палестинца Махмуда Закарну.
Durante el mismo período de que se informa, el 19 de enero de 1993, un tribunal militar sentenció a un oficial del ejército israelí a seis meses de cárcel por matar a tiros a un palestino, Mahmoud Zakarneh, en Kabatiya en 1991.

В отношении Халила Ибрахима Оккала( там же, пункт 1053) правительство сообщило, что 24 марта 1999 года Апелляционный суд приговорил сотрудников правоохранительных органов, которые подвергли Оккала жестокому обращению, к 10 месяцам тюремного заключения.
En lo relativo a Halil Ibrahim Okkal(ibíd., párr. 1053), el Gobierno declaró que el 24 de marzo de 1999 el tribunal de apelación condenó a los agentes del orden responsables de malos tratos a diez meses de cárcel.

Кроме того, двое из старших должностных лиц полиции, отвечающие за обеспечение контроля за демонстрацией в этот день, были преданы суду и приговорены к 14 месяцам тюремного заключения каждый за неправильные действия в сложившейся ситуации.
Además, dos de los funcionarios policiales superiores encargados del control de multitudes el día de la protesta han sido sometidos a juicio militar y condenados a 14 meses de cárcel cada uno por su erróneo manejo de la situación.

Ноября автор противоречивой книги, прославляющей Баруха Гольдштейна, который совершил массовое убийство в мечети Ибрагими, Майкл Бен Горин был приговорен городским судом Иерусалима к восьми месяцам тюремного заключения.
El 27 de noviembre, Michael Ben Horin, autor de un polémico libro en el que encomiaba a Baruch Goldstein, quien había perpetrado la matanza de la mezquita de Abraham, fue condenado a ocho meses de cárcel por el Tribunal Correccional de Jerusalén.

Сообщалось также, что г-н Сулейман был приговорен к пяти месяцам тюремного заключения и штрафу в размере 500 000 суданских фунтов, помещен под стражу в главном управлении государственной безопасности и затем переведен в тюрьму Кобер.
Se comunicaba que el Sr. Suleiman había sido sentenciado a cinco meses de encarcelamiento, que se le había impuesto una multa de 500.000 libras sudanesas y que se le mantenía en los cuarteles de seguridad antes de su traslado a la prisión de Kober.

Таким образом, Федеральный суд подтвердил решение, вынесенное в 1998 году в первой инстанции судом кантона Ааргау, в соответствии с которым автор ревизионистского произведения был приговорен к 15 месяцам тюремного заключения и выплате штрафа в размере 8 000 шв. франков.
El Tribunal Federal confirmó así la sentencia emitida en 1998 en primera instancia por un tribunal del cantón de Argovia, por la que se había condenado al autor de una obra revisionista a 15 meses de prisión y a 8.000 francos de multa.

Сотрудник Бюро по делам индейцев был приговорен к 30 месяцам тюремного заключения после того, как он признал себя виновным в изнасиловании молодой индианки во время ее нахождения под стражей в арестном доме Бюро в Аризоне.
Un funcionario de la Oficina de Asuntos Indios fue condenado a 30 meses de privación de libertad después de haberse declarado culpable de haber violado a una joven india que se encontraba recluida en un centro de detención de la Oficina en Arizona.

Является избранным представителем Национальной лиги за демократию второго избирательного округа Нгапудау. 26 января 1991 года был приговорен к шести месяцам тюремного заключения на основании статьи 6 Закона о государственном флаге за неуважение к государственному флагу.
Representante electo de la Liga Nacional Democrática por el distrito de Ngapudaw 2. Condenado el 26 de enero de 1991 a 6 meses de cárcel en virtud del artículo 6 de la Ley de la bandera del Estado por afrontar a la bandera nacional.

Января 2004 года автор был приговорен Национальной судебной коллегией к двадцати годам и семи месяцам тюремного заключения и штрафу в размере 41 млн. евро за преступления против общественного здоровья, отмывание денег и подделку официального документа.
El 23 de enero de 2004 el autor fue condenado por la Audiencia Nacional a 20 años y 7 meses de prisión y multa de 41 millones de Euros por delitos contra la salud pública, receptación-blanqueo de capitales y falsificación de documento oficial.

Три человека были осуждены условно за уголовное преступление, связанное с жестоким обращением при исполнении служебных обязанностей, в соответствии со статьей 48 Уголовного кодекса Республики Черногория, и один человек был приговорен к двум месяцам тюремного заключения.
Se impusieron condenas condicionales a tres personas por el delito de maltrato en el ejercicio de funciones oficiales, según lo dispuesto en el artículo 48 del Código Penal de la República de Montenegro, y una de ellas fue condenada a dos meses de cárcel.

Июня 1994 года поступило сообщение о том, что индонезийские власти приговорили трех тиморских студентов к 20 месяцам тюремного заключения за организацию демонстрации и, в частности, за выражение антииндонезийских настроений перед группой иностранных журналистов 14 апреля 1994 года.
El 24 de junio de 1992, se informó de que Indonesia había condenado a tres estudiantes de Timor Oriental a 20 meses de encarcelamiento por haber participado en una manifestación y, en particular, por manifestar sentimientos antindonesios ante periodistas extranjeros, el 14 de abril.