ДНЯМ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• días de prisión
• días de cárcel

Примеры использования Дням тюремного заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был приговорен к 10 дням тюремного заключения.
Fue condenado a 10 días de prisión.

В конце концов юноша был выпущен под залог 8 апреля и позднее приговорен к 40 дням тюремного заключения.
Finalmente, el 8 de abril fue puesto en libertad bajo fianza, y con posterioridad fue condenado a 40 días de prisión.

Суд приговорил его к 20 дням тюремного заключения.
El tribunal que lo juzgó lo condenó a 20 días de cárcel.

Автор был арестован, предан суду по обвинениям в оказании сопротивления, неподчинении и оскорблении и приговорен к 14 месяцам и 15 дням тюремного заключения.
Este último fue detenido, acusado de resistencia, desobediencia e insultos y condenado a 14 meses y 15 días de prisión.

Все обвиняемые были приговорены к 50 дням тюремного заключения.
Todos los acusados fueron condenados a 50 días de prisión.

И суд Бомбея приговорил вас к 10 дням тюремного заключения за это преступление?
¿ Y que un tribunal de Bombay Io condenó a 10 días de cárcel por esa falta?

Миссис Симпсон, я приговариваю вас к 30- ти дням тюремного заключения.
Marge Simpson, la condeno a treinta días de cárcel.

Подполковник Гева был приговорен к 60 дням тюремного заключения и понижен в звании до майора.
El Teniente Coronel Geva Sagi había sido condenado a 60 días de prisión y se le había degradado de Teniente Coronel a Comandante.

После суда над ним был приговорен к 40 дням тюремного заключения.
Tras el juicio correspondiente, se lo condenó a 40 días de cárcel.

Так, например, на стр. 18 в подразделе" 28 августа" говорится, что Саим Курти из Капры возле Драгаса был приговорен магистратом к 30 дням тюремного заключения.
Por ejemplo, en la página 18," 28 de agosto", se afirma que Saim Kurti, de Kapra, cerca de Dragas, fue condenado por el juez a 30 días de prisión.

Убийца был приговорен к 5 месяцам и 10 дням тюремного заключения условно 51/.
Se condenó al asesino a cinco meses y 10 días de prisión con sentencia suspendida56.

Следовательно, приговор к 50 дням тюремного заключения, вынесенный преступникам в нынешнем деле, нельзя считать мягким исходя из датского прецедентного права.
En consecuencia, la condena a 50 días de prisión impuesta a los autores del delito en el presente caso no puede considerarse una pena leve de acuerdo con la jurisprudencia danesa.

Автор сообщения заявил о своей невиновности, однако был признан виновным и 17 мая 1996 года приговорен к 90 дням тюремного заключения с правом определения периодов.
El autor se declaró inocente pero fue hallado culpable, y el 17 de mayo de 1996 fue condenado a 90 días de prisión en régimen abierto.

Июля резервист ИДФ был приговорен к 14 дням тюремного заключения за то, что он отказался служить на Западном берегу, с тем чтобы не принимать участия в подготовке вооруженных сил к передислокации в этом районе.(" Гаарец", 12 июля).
El 11 de julio se condenó a un reservista de las FDI a 14 días de prisión por negarse a prestar servicios en la Ribera Occidental pues no deseaba participar en los preparativos de redespliegue que realizaba el ejército en ese lugar.(Ha' aretz, 12 de julio).

Если говорить о суровости назначенного наказания, то Комитет, похоже, счел приговор к 50 дням тюремного заключения( условно) мягким наказанием.
En cuanto a la cuestión de la gravedad de la pena impuesta, el Comité parece considerar que la condena a 50 días de prisión(condicional) fue una pena relativamente leve.

После этого они отконвоировали рыболовное судно в порт Бандар Имам, где члены экипажа были допрошены иранскими властями, а затем препровождены в иранский суд, расположенный в районе, который называется Маншур, и приговорены к восьми дням тюремного заключения.
A continuación, la escoltaron hasta el puerto de Bandar Imam[Jomeini], donde las autoridades iraníes interrogaron a sus tripulantes. Éstos fueron trasladados a un tribunal iraní situado en la zona de Mahshur, que los condenó a una pena de ocho días de cárcel.

Марта 1999 года все задержанные были приговоры афинским судом первой инстанции к 30 дням тюремного заключения или штрафу в размере 110 000 драхм.
El 1º de marzo de 1999, el Tribunal de Primera Instancia de Atenas condenó a todos ellos a 30 días de reclusión o a multa de 110.000 dracmas.

Последние сообщения о таких похищениях касались двух журналистов государственного информационного агентства, которые пропали 18 октября; несмотря на заверения в том, что они" целы и невредимы" и будут освобождены, согласно недавним сообщениям, они были" приговорены" к 60 дням тюремного заключения.
En el caso más reciente, dos periodistas de la agencia estatal de noticias desaparecieron el 18 de octubre. Pese a las seguridades que se dieron respecto de su" bienestar" e inminente liberación, los informes más recientes indican que los periodistas han sido" condenados" a 60 días de prisión.

Решением от 27 января 1992 года исправительный суд( Tribunal Correctionnel) Монпелье признал его виновным в предъявленном ему обвинении и приговорил его к 15 дням тюремного заключения( с отсрочкой исполнения).
Por fallo dictado el 27 enero de 1992, el Tribunal lo declaró culpable y lo condenó a 15 días de prisión(sentencia condicional).

Решением городского суда Копенгагена от 23 марта 1998 года основатель одной из политических партий был приговорен к семи дням тюремного заключения с отсрочкой исполнения приговора за то, что, выступая по телевидению, он заявил, что мусульмане завоевывают Данию, оскорбляя и убивая ее население, а также за то, что в другой телевизионной программе он охарактеризовал мусульман как мировых преступников.
El 23 de marzo de 1998 el tribunal de Copenhague condenó al fundador de un partido político a siete días de cárcel, con suspensión de la pena, por haber dicho en un programa de televisión que los musulmanes representaban para la población de Dinamarca un peligro de invasión, castración y homicidio y haber definido a los musulmanes como delincuentes mundiales.

Захид Мубарек содержался в Фелтхэмской тюрьме для несовершеннолетних правонарушителей с 12 января 2000 года, а 13 января был приговорен к 90 дням тюремного заключения по обвинению в приготовлении к совершению кражи.
Zahid Mubarek estaba recluido en la institución de Feltham para Menores Delincuentes desde el 12 de enero de 2000 y fue condenado el 13 de enero a 90 días de prisión por ir pertrechado para cometer robos.

Второй случай связан с делом об избиении в Сент-Луисе Северного департамента 4 января 1996 года, расследовавшемся комиссаром полиции Порт- де- Пэ, в результате которого полицейские были признаны невиновными, хотя суд первой инстанции Порт- де- Пэ приговорил их к нескольким дням тюремного заключения и к уплате штрафов.
El segundo ejemplo es el caso de una paliza en Saint-Louis du Nord, el 4 de enero de 1996, en el que la investigación policial realizada por el Comisario de Policía de Port-de-Paix llegó a la conclusión de que los policías eran inocentes, mientras que el Tribunal de Primera Instancia de Port-de-Paix les condenó a algunos días de prisión o a multas.

В ходе следствия 14 июня 2002 года оба обвиняемых признали свою вину в совершении малозначительного правонарушения- бродяжничества- и были приговорены к пяти дням тюремного заключения на основании судебного решения, принятого судьей Офелией Туайон Пинто.
El 14 de junio de 2002, durante la vista incoatoria, ambos acusados se declararon culpables de un delito menor de vagancia y fueron condenados a cinco días de prisión en un auto dictado por la jueza Ofelia Tuayon Pinto.

Постановлением Верховного суда от 23 августа 2000 года 74- летний основатель одной из политических партий был приговорен к семи дням тюремного заключения с отсрочкой срока исполнения приговора за нарушение статьи 266 b( 1) Уголовного кодекса, выразившееся в том, что, выступая по телевидению, он охарактеризовал мусульман как мировых преступников и заявил, что мусульмане поставят датский народ перед угрозой завоевания, кастрации и уничтожения.
En un fallo del Tribunal Supremo, de 23 de agosto de 2000, el fundador de un partido político, de 74 años de edad, fue condenado a 7 días de privación de libertad con suspensión de pena por violación del apartado 1 del párrafo b del artículo 266 del Código Penal por haber calificado a los musulmanes, en un programa de televisión, de delincuentes mundiales y haber dicho que los musulmanes representaban para la población de Dinamarca un peligro de invasión, castración y homicidio.

Декабря 1992 года 31 человек, обвиненный в нападении на канцелярию турецкого посольства в Осло 21 марта 1992 года, кроме одного несовершеннолетнего, были приговорены к шестимесячному тюремному заключению. Несовершеннолетнего приговорили к 90 дням тюремного заключения с отсрочкой отбытия наказания на двухгодичный испытательный срок.
El 23 de diciembre de 1992 se condenó a seis meses de prisión a las 31 personas acusadas del asalto a la Cancillería de la Embajada de Turquía en Oslo, ocurrido el 21 de marzo de 1992, con excepción de un menor, quien fue condenado a 90 días de prisión, pero se suspendió la condena y se concedió libertad vigilada por un período de dos años.

Как во время предварительного расследования, так и в ходе судебного разбирательства г-н Томпсон был представлен адвокатом по своему выбору. 4 июня 1993 года окружной суд признал г-на Томпсона и других соответчиков виновными в преступлениях против внутреннего государственного устройства, и они были приговорены к 44 месяцам и 10 дням тюремного заключения; далее им было запрещено занимать государственные должности в течение того же периода времени, начиная с даты окончания отбытия срока тюремного заключения..
El Sr. Thompson estuvo representado durante el juicio, por un abogado de su elección. El 4 de junio de 1993, el juez del circuito declaró al Sr. Thompson y a los otros reos culpables de delitos contra el orden interno del Estado y los condenó a 44 meses y 10 días de prisión; asimismo se les prohibió presentar su candidatura a cargos públicos durante el mismo lapso de tiempo, a partir del día en que se cumpliera la pena de prisión..

Кроме того, статья 28 этого Закона предусматривает до 30 дней тюремного заключения или штраф, если опубликованные материалы были фальсифицированными.
Además, el artículo 28 de la Ley prevé una pena de hasta 30 días de prisión o multa si el material publicado es difamatorio.

Обеспечение реабилитации и планирование мер по возвращению к нормальной жизни каждого индивида начиная с первых дней тюремного заключения.
Ofrecer planificación para la rehabilitación y la reintegración a cada persona, desde sus primeros días de prisión.

В конечном итоге по одному из дел было принято решение в суде второй инстанции и сотрудник полиции был осужден на 30 дней тюремного заключения.
Uno de los casos ya ha sido decidido definitivamente en segunda instancia y el oficial de policía ha sido sentenciado a 30 días de prisión.