ЗАДЕРЖАНИЯ ИЛИ ТЮРЕМНОГО ЗАКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• detención o prisión
• de detención o encarcelamiento
• detención o reclusión
• detenido o encarcelado

Примеры использования Задержания или тюремного заключения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил прогресс, достигнутый в улучшении положения лиц, подвергаемых различным формам задержания или тюремного заключения.
Observó los progresos realizados en la situación de las personas sujetas a cualquier forma de detención o prisión.

Во время задержания или тюремного заключения иностранные граждане и лица без гражданства пользуются одинаковыми с гражданами Таджикистана правами в том числе на свидание с членами своих семей.
Durante la detención o la reclusión los ciudadanos extranjeros y apátridas disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos tayikos, en particular en lo que respecta a las visitas de sus familiares.

Обеспечивать право жертвы насилия на ее уведомление об освобождении правонарушителя после задержания или тюремного заключения;
Se aseguren de que se respeta el derecho de las víctimas de violencia a que se les notifique la liberación del delincuente detenido o encarcelado;

Мотивы задержания или тюремного заключения некоторых детей связаны с конфликтом: это предположительное участие в повстанческой деятельности или иные формы причастности к вооруженным группам.
Algunos habían sido detenidos o encarcelados por motivos relacionados con el conflicto, como la supuesta participación en actividades de insurgencia u otras formas de asociación con grupos armados.

Запрещаются также телесные наказания и бесчеловечное обращение во время ареста или в период задержания или тюремного заключения( статья 47 b).
Están asimismo prohibidos los castigos físicos y el trato inhumano en el momento de la detención y durante el período de detención o encarcelamiento(apartado b) del artículo 47.

Статья 11 Конвенции предусматривает обязательства государств- участников систематически рассматривать условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
El artículo 11 de la Convención obliga a los Estados Partes a mantener sistemáticamente en examen las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

Запрещаются также телесные наказания и бесчеловечное обращение во время ареста или в период задержания или тюремного заключения( статья 47 b).
También están prohibidos los castigos corporales y los tratos inhumanos tanto en el momento de la detención como durante la prisión preventiva o la privación de libertad(párrafo b) del artículo 47.

Вышеуказанные правовые тексты отвечают требованиям статьи 11 Конвенции, в том что касается условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
Los mencionados textos legislativos cumplen las exigencias del artículo 11 de la Convención en lo que respecta a las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

Ее задержание нарушает также пункт 1 принципа 11 и принцип 32 Принципов защиты всех лиц от любых форм задержания или тюремного заключения, принятых Генеральной Ассамблеей в резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года;
Su detención infringe además los principios 11, párrafo 1, y 32 del Conjunto de principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión, aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173, de 9 de diciembre de 1988.

Защищать права человека журналистов и правозащитников и обеспечить, чтобы они имели возможность осуществлять свою мирную деятельность, не подвергаясь притеснениям и опасности задержания или тюремного заключения( Норвегия);
Proteger los derechos humanos de periodistas y defensores de los derechos humanos y velar por que puedan llevar a cabo actividades pacíficas sin que sean acosados ni amenazados con la detención o la prisión(Noruega);

Лишение свободы" означает любую форму задержания или тюремного заключения какого-либо лица или его помещение в государственное или частное исправительное учреждение, которое этому лицу не разрешается покидать по собственному желанию, на основании решения любого судебного, административного или другого государственного органа;
Por" privación de(la) libertad" se entenderá toda forma de detención o encarcelamiento, así como la reclusión en un establecimiento público o privado del que no se permita salir voluntariamente al menor, por orden de una autoridad judicial o administrativa u otra autoridad pública;

Автор также ссылается на статью 11 Конвенции, отмечая, что государство- участник нарушило свои обязательства в отношении содержания по стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
El autor invoca asimismo el artículo 11 de la Convención y señala que el Estado parte ha incumplido sus obligaciones con respecto a la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

Лишение свободы" означает любую форму задержания или тюремного заключения или помещения какого-либо лица в государственное или частное учреждение для содержания под стражей на основании постановления любого судебного, административного или иного государственного органа, которое этому лицу не разрешается покидать по своему желанию;
Por privación de libertad se entiende cualquier forma de detención o encarcelamiento, o de custodia de una persona en una institución pública o privada de la cual no pueda salir libremente, por orden de una autoridad judicial o administrativa o de otra autoridad pública;

Активизировать свои усилия по применению учитывающего гендерный фактор подхода при подготовке лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, и или обращению с ними.
Fortalecer los esfuerzos para aplicar una perspectiva de género a la capacitación de las personas que participan en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de cualquier persona sometida a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

Каждое государство- участник систематически рассматривает правила, инструкции, методы и практику, касающиеся допроса, а также условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, с тем чтобы не допускать каких-либо случаев пыток.
Todo Estado Parte mantendrá sistemáticamente en examen las normas e instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, así como las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión en cualquier territorio que esté bajo su jurisdicción, a fin de evitar todo caso de tortura.

Беспристрастное и всестороннее расследование всех жалоб о применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении лиц, подвергнутых какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения( Италия);
Realizar una investigación pronta, imparcial y exhaustiva de todas las denuncias de tortura o tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes contra personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión(Italia);

Lt;< лишение свободы>gt; означает любую форму задержания или тюремного заключения какого-либо лица или его помещение в государственное или частное исправительное учреждение, которое этому лицу не разрешается покидать по собственному желанию, на основании решения любого судебного, административного или другого государственного органа;
Por" privación de libertad" se entenderá toda forma de detención o encarcelamiento, así como el internamiento de una persona en un establecimiento vigilado público o privado del que no se le permita salir voluntariamente, por orden de una autoridad judicial o administrativa u otra autoridad pública;

Если запрашиваемое лицо находится под стражей или отбывает тюремное заключение, сторона, получающая запрос, может отсрочить передачу запрашивающей стороне на срок задержания или тюремного заключения;
Si el individuo cuya transferencia se solicite se halle en custodia o esté cumpliendo una pena de prisión, la parte que reciba la petición podrá aplazar su transferencia a la parte solicitante por el tiempo que dure la detención o el encarcelamiento.

Согласно Гаванским правилам, лишение свободы означает любую форму задержания или тюремного заключения какого-либо лица или его помещение в государственное или частное учреждение, которое человеку не разрешается покидать по собственному желанию, на основании решения любого судебного, административного или другого государственного органа.
En las Reglas de La Habana se dispone que por privación de libertad se entiende toda forma de detención o encarcelamiento, así como el internamiento en un establecimiento público o privado del que no se permita salir a la persona por su propia voluntad, por orden de cualquier autoridad judicial, administrativa o cualquier otra autoridad pública.

В целях реализации статьи 11 Конвенции, предусматривающей систематическое рассмотрение правил, инструкций, методов и практики, касающихся условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, приняты следующие акты:.
Con el fin de aplicar el artículo 11 de la Convención, que dispone el examen sistemático de las normas, instrucciones, métodos y prácticas relativos a la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión, se han aprobado los siguientes instrumentos:.

Подчеркивает, что государства не должны наказывать персонал, который имеет отношение к содержанию под стражей и допросам лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, или обращению с ними, за неисполнение приказов о совершении или сокрытии деяний, равнозначных пыткам или другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания;
Destaca que los Estados no deben castigar al personal que participe en la custodia, el interrogatorio o el tratamiento de personas sometidas a arresto, detención o reclusión en cualquiera de sus formas por no obedecer las órdenes de cometer o encubrir actos que constituyan tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;

Правительство Соединенных Штатов придает огромное значение задаче проведения просветительской работы и предоставления информации в отношении запрета на применение пыток среди лиц, которые могут иметь отношение к содержанию под стражей, допросам и режиму лиц, подвергнутых любой форме ареста, задержания или тюремного заключения.
El Gobierno de los Estados Unidos da gran importancia a la labor de proporcionar educación e información sobre la prohibición de la tortura a las personas que puedan participar en la custodia, interrogatorio y tratamiento de personas arrestadas, detenidas o encarceladas.

В целях реализации статьи 11 Конвенции, предусматривающей систематическое рассмотрение правил, инструкций, методов и практики, касающихся условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, приняты нормативные правовые акты, в том числе:.
Con el fin de aplicar el artículo 11 de la Convención, en el que se establece un examen sistemático de las normas, instrucciones, métodos y prácticas relativos a la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión, Kazajstán ha aprobado cierto número de leyes y reglamentos, entre los que cabe mencionar los siguientes:.

В соответствии с этой статьей и имеющей к ней отношение статьей 16 государства обязаны систематически рассматривать правила, инструкции, методы и практику, касающиеся допроса, а также условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, с тем чтобы не допускать случаев пыток и других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
En virtud de este artículo y del artículo conexo 16, los Estados están obligados a mantener bajo examen las reglas, instrucciones, métodos y prácticas de los interrogatorios así como las disposiciones sobre la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión, con el fin de evitar la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Просьба указать, осуществляло ли государство- участник систематический пересмотр правил допроса, инструкций, методов и практики, а также мер, принимаемых в отношении содержания под стражей и обращения с лицами, подвергавшимися любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, в целях предотвращения любых случаев пытки.
Sírvanse indicar si el Estado parte ha mantenido sistemáticamente en examen las normas e instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, así como las disposiciones sobre la custodia y el trato de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión, con el fin de prevenir todo posible caso de tortura.

Статья 11 является более конкретной: в ней государствам- участникам предлагается систематически рассматривать правила, инструкции, методы и практику, касающиеся допроса, а также условия содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, с тем чтобы не допускать каких-либо случаев пыток.
El artículo 11 es más concreto, y en él se les pide que mantengan sistemáticamente en examen las normas e instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, así como las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a arresto, detención o prisión, a fin de evitar la tortura.

В пунктах 173- 180 доклада, относящихся к статье 11 Конвенции, следовало бы привести подробную информацию о систематическом рассмотрении правил допроса и условий содержания под стражей и обращения с лицами, подвергнутыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения, для предотвращения случаев пыток.
Los párrafos 173 a 180 del informe, que se refieren al artículo 11 de la Convención, tenían que haber dado detalles sobre el examen sistemático de las normas sobre los interrogatorios y de las disposiciones para la custodia y el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión a fin de evitar casos de tortura.

Законодательный орган страны тщательно предусмотрел обеспечение систематического анализа норм и инструкций, методов и практики проведения допроса, положений о содержании под стражей и обращения с лицами, подвергаемыми любой форме ареста, задержания или тюремного заключения на любой территории, находящейся под юрисдикцией государства.
El ordenamiento jurídico interno se ha encargado celosamente de garantizar que se mantengan sistemáticamente en examen las normas e instrucciones, métodos y prácticas de interrogatorio, las disposiciones para la custodia, el tratamiento de las personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión en cualquier territorio que este bajo la jurisdicción del Estado.

Они гарантируются в соответствии с процедурой защиты в случае произвольных или незаконных действий или бездействия, которые препятствуют, мешают или ставят под угрозу их законное осуществление, а также в соответствии с процедурой ампаро( хабеас корпус), которая защищает граждан от ареста, задержания или тюремного заключения в нарушение положений Конституции и других законов.
Estos son garantizados por el recurso de protección, en caso de actos u omisiones arbitrarias o ilegales que priven, perturben o amenacen su legítimo ejercicio; y por el recurso de amparo(habeas corpus), que protege del arresto, detención o prisión con infracción de lo dispuesto en la Constitución y la ley.

Принимать меры должны не только правительства: отдельные лица, группы граждан и неправительственные организации также могут внести свой вклад в искоренение пыток путем осуждения этого преступления и неприятия пыток как неизбежного атрибута полицейского задержания или тюремного заключения и неотъемлемой части поведения полицейских или тюремных служащих.
No sólo los gobiernos deben tomar medidas: los particulares, los grupos de ciudadanos y las organizaciones no gubernamentales pueden contribuir a la eliminación de la tortura condenando ese delito y no aceptando la tortura como una característica habitual del proceso de detención o prisión por parte de la policía, como algo que es parte inevitable del trato de la policía o de los guardias de la prisión..