ТЮРЕМНЫХ ПОМЕЩЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• instalaciones penitenciarias
• de las instalaciones carcelarias

Примеры использования Тюремных помещений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонт и реконструкцию тюремных помещений;
La reforma y renovación de las instalaciones penitenciarias.

Генеральная прокуратура занимается напрямую рассмотрением дела или отдает распоряжение об инспекции тюремных помещений.
La Fiscalía General se ocupa directamente de los casos, u ordena una inspección en las instalaciones penitenciarias.

Основным требованием остается наличие необходимых тюремных помещений с подходящими условиями, в том числе в Сомали.
La disponibilidad de instalaciones penitenciarias suficientes y adecuadas, en particular en Somalia, sigue siendo un requisito fundamental.

Доклад Генерального секретаря о надзорных функциях с уделением особого внимания надзору за использованием ресурсов, выделенных для ремонта тюремных помещений.
Informe del Secretario General sobre las funciones de supervisión, con especial referencia a la supervisión de los recursos asignados a la mejora de las instalaciones carcelarias.

Мальдивы также предпринимают шаги, направленные на улучшение тюремных помещений, хотя их осуществлению мешают весьма ограниченные возможности.
Maldivas también está tomando medidas para mejorar las instalaciones carcelarias, aunque esas medidas se ven obstaculizadas por las significativas limitaciones de capacidad.

Следует отметить, однако, что ряд государств сотрудничают с Трибуналами, в том числе путем дачи согласия на выделение тюремных помещений для осужденных лиц.
Cabe señalar, sin embargo, que varios Estados han cooperado con los Tribunales y han concertado acuerdos en que ofrecen sus instalaciones penitenciarias para recibir a las personas condenadas.

Они обеспокоены плохими условиями содержания в тюрьмах и нехваткой специализированных тюремных помещений для заключенных женщин и несовершеннолетних.
También manifestaron su preocupación por las malas condiciones imperantes en las prisiones y la falta de centros penitenciarios especializados para mujeres y menores delincuentes.

Что касается нехватки тюремных помещений, то вызывает удивление отсутствие необходимых ресурсов для более удовлетворительного решения этой проблемы.
En cuanto a la escasez de celdas en las cárceles, es sorprendente que no se disponga de recursos adecuados para remediar el problema de forma más satisfactoria.

Трибунал подписал соглашение с правительствами Мали и Бенина о предоставлении в этих странах тюремных помещений, где осужденные смогут отбывать свое наказание.
El Tribunal ha suscrito un acuerdo con los Gobiernos de Malí y de Benin por el cual éstos recibirán en sus instalaciones penitenciarias a los condenados para que cumplan sus condenas.

Большинство заключенных работают в пенитенциарных учреждениях( работа по содержанию помещений), при этом ограниченное количество заключенных работают за пределами тюремных помещений.
La mayoría de los reclusos trabajan en el centro de detención(labores de mantenimiento), mientras que un número limitado de ellos trabajan fuera de las instalaciones penitenciarias.

В утвержденный бюджет Трибунала на 2001 год были включены ассигнования для модернизации тюремных помещений в странах, принимающих от Трибунала осужденных лиц.
En el presupuesto aprobado del Tribunal para 2001 se incluyeron partidas para el mejoramiento de las instalaciones carcelarias en los países que aceptarán condenados del Tribunal.

Апелляционная камера отменила вывод Судебной камеры и нашла Алексовского виновным в пособничестве и подстрекательстве к жестокому обращению с заключенными вне тюремных помещений.
La Sala de Apelaciones revocó el fallo de la Sala de Primera Instancia y llegó a la conclusión de que Aleksovski era responsable de complicidad por el maltrato de reclusos fuera del recinto carcelario.

Еженедельных совещаний, проведенных по вопросам реконструкции тюремных помещений при участии ПРООН и по вопросам продовольственного снабжения тюрем при участии ВПП.
Reuniones semanales celebradas con el PNUD sobre la renovación de las instalaciones penitenciarias y con el PMA sobre el suministro de alimentos a las prisiones.

Трибунал не использовал полностью эти средства изза неопределенности, проистекающей из того, что в Уставе отсутствуют положения о модернизации тюремных помещений.
El Tribunal no utilizó plenamente dichos recursos debido a la incertidumbre causada por una interpretación del estatuto en el sentido de que éste no incluía disposiciones para el mejoramiento de las instalaciones carcelarias.

Такие средства должны использоваться для того, чтобы обеспечить соответствие тюремных помещений, которые будут задействоваться или использоваться на основании этих соглашений, минимальным международным стандартам.
Dichos fondos se utilizarán para poner a la altura de las normas mínimas internacionales las instalaciones carcelarias que se han de ocupar o utilizar en cumplimiento de esos acuerdos.

Поэтому появился проект строительства новых тюремных помещений в окрестностях столицы и еще один проект, по которому обвиняемые в незаконной торговле наркотиками и наркоманы должны быть высланы на остров Фарур в Персидском заливе.
De ahí un proyecto para construir nuevos edificios carcelarios en los alrededores de la capital y otro para enviar a los acusados de narcotráfico y adictos a las drogas a la isla Farour en el Golfo Pérsico.

Совет далее заявил, что<< такие средства должны использоваться для того, чтобы обеспечить соответствие тюремных помещений, которые будут задействоваться или использоваться на основании этих соглашений, минимальным международным стандартамgt;gt;.
Agregó el Consejo que los fondos se utilizarían para que las instalaciones carcelarias que se hubieran de ocupar o utilizar en cumplimiento de esos acuerdos cumplieran con las normas mínimas internacionales.

В этой связи Республика Мали взяла на себя роль первопроходца в качестве первого государства, подписавшего соглашение с Трибуналом о предоставлении тюремных помещений для исполнения приговоров Трибунала.
En este sentido, la República de Malí ha asumido un papel pionero, ya que es el primer Estado que ha firmado un acuerdo con el Tribunal acerca de la provisión de instalaciones carcelarias para la ejecución de las sentencias del Tribunal.

Недавняя волна массовых побегов из тюрем Либерии привела к тому, что правительство стало уделять больше внимания исправительной системе, в том числе необходимости решения проблемы охраны тюремных помещений.
Las recientes fugas en masa de presos han obligado al Gobierno a prestar más atención al sector penitenciario, en particular a la necesidad de afrontar las limitaciones en materia de seguridad en las instalaciones penitenciarias.

Для каждой тюрьмы министр назначает наблюдательный совет из числа представителей местной общины, которые проверяют состояние тюремных помещений, работу администрации и условия обращения с заключенными.
Para cada establecimiento penitenciario, el Ministro nombra una junta de inspectores que representan a la comunidad local para verificar el estado de las instalaciones de la prisión, la administración y el tratamiento que reciben los reclusos.

По вопросу о полномочиях Трибунала по Руанде финансировать ремонт и реконструкцию тюремных помещений в государствах, заключивших с Организацией Объединенных Наций соответствующие соглашения, он поддержал замечания, ранее высказанные представителем Италии.
En lo tocante a las potestades del Tribunal para Rwanda para financiar la renovación y remodelación de las instalaciones carcelarias de los Estados que han concertado acuerdos con las Naciones Unidas, hace suyas las observaciones formuladas por el representante de Italia.

Ожидается, что в этих соглашениях будут содержаться положения, аналогичные соответствующим положениям соглашения с правительством Мали, и, соответственно, потребуется финансовая помощь для приведения тюремных помещений в соответствие с международными нормами;
Se prevé que estos acuerdos incluirán disposiciones semejantes a las del acuerdo con el Gobierno de Malí en lo que respecta a la solicitud de asistencia para adaptar las instalaciones penitenciarias pertinentes a las normas internacionales;

Г-н Шкрлец( Словения) говорит, что проблема переполненности тюрем решается за счет совершенствования и расширения существующих тюремных помещений и введения таких альтернативных форм отбытия наказания, как программа" Тюрьма по выходным".
El Sr. Škrlec(Eslovenia) dice que el hacinamiento en las prisiones se está solucionando mediante la ampliación de las instalaciones penitenciarias y la aplicación de sanciones alternativas, como el régimen de fin de semana.

Таким образом, предусматриваются ассигнования в размере 920 400 долл. США на покрытие расходов, связанных с приведением приговоров в исполнение, и в размере 250 000 долл. США на реконструкцию тюремных помещений для соответствия международным стандартам.
En consecuencia, se incluye una partida de 920.400 dólares para sufragar los gastos relacionados con la ejecución de las condenas y otra de 250.000 dólares para poner a las instalaciones carcelarias a la altura de los estándares internacionales.

Совет Безопасности подтверждает, что Международный трибунал по Руанде в рамках полномочий согласно своему Статуту правомерно может финансировать ремонт и переоборудование тюремных помещений в государствах, которые заключили соглашения с Организацией Объединенных Наций об исполнении назначаемых Трибуналом наказаний в виде лишения свободы.
El Consejo de Seguridad confirma que compete a las facultades legítimas del Tribunal Internacional para Rwanda con arreglo a su Estatuto financiar la renovación y remodelación de las instalaciones carcelarias en Estados que hayan concertado acuerdos con las Naciones Unidas para la ejecución de condenas a cárcel del Tribunal.

Секретариат при содействии со стороны Управления по правовым вопросам должен стремиться к подписанию соглашения с правительством принимающей стороны, в котором подробно излагаются условия строительства и использования тюремных помещений в Аруше.( CS96/ 191/ 011).
El Secretario, con la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos, debiera concertar un acuerdo por escrito con el Gobierno anfitrión en relación con la construcción y el uso de los locales de detención en Arusha(CS96/191/011).

В тот же день Совет принял заявление Председателя, подтверждающее, что Международный трибунал по Руанде правомочен финансировать ремонт и переоборудование тюремных помещений в государствах, которые заключили соглашения с Организацией Объединенных Наций об исполнении назначаемых Трибуналом наказаний в виде лишения свободы( S/ PRST/ 2003/ 18).
El mismo día el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia en la que confirmó que competía a las facultades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda financiar la renovación y remodelación de las instalaciones carcelarias en Estados que hubieran concertado acuerdos con las Naciones Unidas para la ejecución de condenas a cárcel del Tribunal(S/PRST/2003/18).

Оно настоятельно призвало Францию приступить к назначению подходящего кандидата на пост главного инспектора мест лишения свободы и просило предоставить более подробную информацию о том, что делается для решения проблемы перенаселенности тюрем и для модернизации тюремных помещений особенно тех, которые предназначены для содержания несовершеннолетних правонарушителей.
Además, instó a Francia a proseguir los trámites para el nombramiento de un candidato adecuado para ocupar el cargo de Controlador de los lugares de detención y pidió más información sobre las medidas que se estaban adoptando para hacer frente al hacinamiento en las cárceles y para modernizar las instalaciones penitenciarias, particularmente respecto de los menores.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 55/ 643, пункт 63) и просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 289, должным образом учитывалась необходимость выделения ресурсов для содействия приведению в исполнение приговоров и реконструкции тюремных помещений.
De conformidad con la recomendación hecha por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/55/643, párr. 63) y lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 57/289, se ha tenido debidamente en cuenta la consignación de recursos para facilitar la ejecución de las condenas y la renovación de las instalaciones carcelarias.

Просит далее Генерального секретаря представить информацию о надзорных функциях в Трибунале в его первом докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2004- 2005 годов с уделением особого внимания надзору за использованием ресурсов, выделенных для приведения тюремных помещений в соответствие с международными стандартами;
Pide además al Secretario General que en su primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2004-2005, informe de las funciones de supervisión en el Tribunal con especial referencia a la supervisión de los recursos asignados a la mejora de las instalaciones carcelarias para que se ajusten a las normas internacionales;