Примеры использования Bushova administrativa на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bushova administrativa snížila daně.
Управление Буша урезало налоги.Je marné, aby to Bushova administrativa popírala.
Bushova administrativa lpí na své strategii.
У администрации Буша свой план игры.Některé z nich už Bushova administrativa předestřela.
Podstatný díl zodpovědnosti nicméně nese Bushova administrativa.
Но существенная доля ответственности приходится и на администрацию Буша.Bushova administrativa může za tento stav vinit jen sama sebe.
Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей.To je trojnásobek částky, kterou Bushova administrativa původně projektovala.
Это втрое больше цифры, первоначально запланированной администрацией Буша.Mnoho lidí si očividně myslí,že jádrem problému je právě Bushova administrativa.
Многие люди, кажется, думают, что проблема заключается в администрации Буша.Ale není to jen Bushova administrativa, která klade zájmy Američanů nade vše.
Но не только правительство Буша ставит интересы американцев на первое место.Nepodpořil. David McCormick, tajemník ministra financí, Bushova administrativa.
Ƒэвид ћаккормик, заместитель министра финансов- Ўј в администрации Ѕуша.Bushova administrativa uskutečňovala politiky směřující ke svržení Aristida už od roku 2001.
Администрация президента Буша проводила политику, которая могла привести к свержению Аристида с 2001 года.Takový postoj by nutně vedl k porážce, protože by posiloval rozpolcenost mezinárodního společenství,k němuž dala podnět Bushova administrativa.
Такая позиция обречена на провал, потому что только усилит раскол международного сообщества,вызванный администрацией Буша.A Bushova administrativa čelí velmi těžkým rozhodnutím o síle vojsk ve válce v Iráku.
И администрации Буша предстоит принять ряд сложных решений относительно численности войск, участвующих в войне в Ираке.Pohleďme na dva problémy,které jsou součástí nedávných dvoustranných obchodních dohod, jež Bushova administrativa agresivně prosazovala.
Рассмотрим два момента, являющихсячастью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша.Bushova administrativa a irácká vláda nyní podepsaly dohodu o stažení jednotek do konce roku 2011.
На сегодняшний момент существует соглашение о выводе войск к концу 2011г.,подписанное администрацией Буша и правительством Ирака.Důraz na podporu demokracie na Blízkém východě naznačuje, že Bushova administrativa chápe význam hodnot v zahraniční politice.
Акцент администрации Буша на распространении демократии на Ближнем Востоке намекает на то, что она понимает важность ценностей во внешней политике.Bushova administrativa rapidně snížila daně u investičních výnosů, akciových dividend a eliminovala daň z nemovitosti.
Јдминистраци€ Ѕуша резко снизила налоги на доходы от инвестиций, на дивиденды по акци€ м на бирже и ликвидировала налог на наследство.Už dlouho obhajuji posun těžiště Banky od úvěrů k otevřeným grantům,což je politika, kterou Bushova administrativa silně podporuje.
Я давно поддерживаю переход центра тяжести МБРР от выдачи займов к прямымбезвозмездным ссудам- к политике, полностью одобряемой администрацией Буша.V dubnu Bushova administrativa odmítla uznat prohlášení, že Severní Korea dodržuje dohodu z roku 1994 o zmrazení svého jaderného zbrojního programu.
В апреле правительство Буша отказалось засвидетельствовать выполнение Северной Кореей договора 1994 г. о замораживании своей программы по разработке ядерного оружия.Poskytnutí peněz na obnovu iráckého ropného průmyslubylo jedno z nejlepších poválečných rozhodnutí, které Bushova administrativa učinila.
Выделение Ираку денег на восстановление нефтяной промышленностибыло одним из лучших решений, принятых администрацией Буша после окончания войны.Bushova administrativa musí při podpoře svých myšlenek vykonat ještě mnoho práce, ale první náznaky nasvědčují tomu, že jejich zanedbávání během prvního funkčního období dozná změny.
Администрации Буша все еще предстоит много сделать для осуществления своих целей, но первые признаки предполагают переход от небрежности первого срока.Totéž nakonec bez dalších podmínek učinila také Skupinajaderných dodavatelů čítající 45 zemí, když ji Bushova administrativa vybídla, aby následovala příkladu IAEA.
Затем, безоговорочно его поддержала и Группа ядерных поставщиков,состоящая из 45 стран, которые администрации Буша удалось убедить последовать примеру МАГАТЭ.Lehkomyslnost americké strategie spočívá v tom, že Bushova administrativa útočí na Čínu v okamžiku, kdy americká závislost na čínských nákupech vládních dluhopisů USA roste.
Опрометчивой стратегию США делают атаки администрации Буша на Китай в тот самый момент, когда зависимость Америки от китайского спроса на ее государственные облигации возрастает.Bushova administrativa se samozřejmě dopouští chyby, když ve svých válečných kalkulacích zanedbává politiku nebo když se slepě drží výroku, že válka je pokračováním politiky jinými prostředky.
Конечно, ошибка администрации Буша заключается в том, что она пренебрегает политикой в своих военных расчетах или слепо придерживается изречения о том, что война- это политика другими средствами.Neochotu aplikovat na zajatce americké zákony zdůvodňuje Bushova administrativa tvrzením, že zajatci nejsou americkými občany a nejsou zadržováni na americkém území.
Объяснение отказа администрации Буша применять закон США в отношении узников Гуантанамо сводится к тому, что они не являются американскими гражданами и не содержатся на территории Америки.Nová zpráva vydaná Výborem pro sociální rozměry globalizace při Mezinárodní organizaci práce( MOP) nám připomíná,jak vzdálena globálnímu konsenzu je Bushova administrativa.
Новый отчет, выпущенный комитетом по социальным аспектам глобализации Международной организации труда( МОТ) напоминает нам о том,насколько деятельность администрации Буша не соответствует линии на всеобщее согласие.V prosinci 2007 Bushova administrativa projednávala, zda podpořit vratkou vládu v Somálsku či uznat a podpořit stabilnější Republiku Somaliland.
В декабре 2007 года американская администрация президента Буша обсуждала, поддержать ли США переходное правительство Сомали, или же признать независимость и обеспечить поддержку гласности Республике Сомалиленд.Za Wolfensohna se Banka opakovaně postavila Spojeným státům, takže jak Clintonova,tak Bushova administrativa si mohly přát poddajnějšího prezidenta Banky.
При Вольфенсоне банк неоднократно выступал против Соединенных Штатов,Snad je to proto, že Bushova administrativa, která nedávno zamítla dohodu o vzniku Mezinárodního soudního dvoru, nechce v této chvíli na úmluvy a dohody OSN příliš upozorňovat.
Наверное, это происходит из-за того,что после выхода из соглашения по созданию Международного уголовного суда, администрация президента Буша предпочитает не концентрировать внимание на соглашениях ООН.Bushova administrativa například dělá, co je v jejích silách, aby zatajila obrovský počet veteránů, kteří se vracejí s těžkými zraněními- zatím jich je 16 000 a přibližně 20% z nich utrpělo těžká poranění mozku a hlavy.
Например, Администрация Буша изо всех сил старается скрыть информац�� ю об огромном числе возвращающихся тяжело раненых ветеранов: их уже около 16 000, примерно 20% из них получили серьезные травмы головы и мозга.
