АДМИНИСТРАЦИИ БУША на Чешском - Чешский перевод

• bushovy administrativy
• bushově administrativě
• bushovy vlády
• bushovu administrativu
• bushova administrativa

Примеры использования Администрации буша на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И бесполезно администрации Буша отрицать это.
Je marné, aby to Bushova administrativa popírala.

Администрации Буша некого винить кроме самих себя за такое положение вещей.
Bushova administrativa může za tento stav vinit jen sama sebe.

Но это не остановило разбойное поведение администрации Буша.
Ani to však Bushovu administrativu nepřimělo skončit se svým gangsterským chováním.

Девиз администрации Буша звучит так:« Торговля- это хорошо, импорт- плохо!».
Heslem Bushovy vlády jako by bylo" Obchod je fajn, ale ten dovoz se nám nelíbí".

Жизнь, однако, гораздо более сложная штука, чем это кажется администрации Буша.
Život je však mnohem složitější, než jak si představuje Bushova vláda.

Даже во времена администрации Буша, когда ссуды буквально… они буквально пачками вылетали из дверей.
Dokonce během Bushovi administrativy, když půjčky doslova-- doslova létaly z oken.

Действительно ли это был крупный экономический просчет, или же он искал расположения администрации Буша?
Byl to obrovsky mylný ekonomický úsudek, nebo nadbíhal Bushově administrativě?

И администрации Буша предстоит принять ряд сложных решений относительно численности войск, участвующих в войне в Ираке.
A Bushova administrativa čelí velmi těžkým rozhodnutím o síle vojsk ve válce v Iráku.

Гибни: А была ли юридическая озабоченность в администрации Буша, что это может трактоваться актом необъявленной войны?
Existovali oficiální obavy uvnitř Bushovy vlády že by to mohl být akt nevyhlášené války?

Что касается остальных, их причины поддерживать выкачивающую сбережения политику администрации Буша остаются в тайне.
Co se ostatních týče, důvody, proč podporují politiky Bushovy vlády zaměřené na odčerpávání úspor, zůstávají záhadou.

Почему американская пресса не освещала работу администрации Буша должным образом в ее первые пять лет?
Proč americká novinářská obec nereferovala o Bushově administrativě řádně během jejích prvních pěti let v úřadu?

Однако в администрации Буша эти чиновники не имеют достаточной политической поддержки, чтобы противостоять Гринспену.
Avšak v Bushově administrativě tito úředníci nemají dostatek politické podpory na to, aby jednali účinně, zejména proti Greenspanovi.

В противном случае в списке внешнеполитических провалов администрации Буша мы сможем добавить еще один пункт.
Jinak budeme moci do narůstajícího seznamu zahraničněpolitických selhání Bushovy vlády přidat další záznam.

Европейцы не принимают стратегические планы администрации Буша, а США не способны следовать им без поддержки со стороны Европы.
Evropané nepřijímají strategickou vizi Bushovy vlády a USA tuto vizi nedokáží bez evropské podpory uskutečnit.

Акцент администрации Буша на распространении демократии на Ближнем Востоке намекает на то, что она понимает важность ценностей во внешней политике.
Důraz na podporu demokracie na Blízkém východě naznačuje, že Bushova administrativa chápe význam hodnot v zahraniční politice.

Первое и самое глубокое последствие состоит в резко упавшем престиже и уважении к Соединенным Штатам и администрации Буша в общественном мнении Латинской Америки.
První a nejhlubší důsledek spočívá v silně upadající prestiži a úctě k USA a Bushově administrativě ze strany latinskoamerické veřejnosti.

Ряд правых идеологов из администрации Буша полагает, что дефицит бюджета неизбежно приведет к резкому снижению социальных расходов.
Někteří pravicoví ideologové v Bushově administrativě věří, že dnešní rozpočtové schodky si nakonec vynutí ostré snížení vládních sociálních výdajů.

К такому заключению пришла двухпартийная комиссия, которую я недавно возглавил вместе с Ричардом Армитаджем- бывшим заместителем госсекретаря США в администрации Буша.
Takový byl závěr oboupartajní komise, jíž jsem s Richardem Armitagem, bývalým náměstkem ministra zahraničí v Bushově administrativě, nedávno spolupředsedal.

Затем, безоговорочно его поддержала и Группа ядерных поставщиков, состоящая из 45 стран, которые администрации Буша удалось убедить последовать примеру МАГАТЭ.
Totéž nakonec bez dalších podmínek učinila také Skupina jaderných dodavatelů čítající 45 zemí, když ji Bushova administrativa vybídla, aby následovala příkladu IAEA.

Администрации Буша все еще предстоит много сделать для осуществления своих целей, но первые признаки предполагают переход от небрежности первого срока.
Bushova administrativa musí při podpoře svých myšlenek vykonat ještě mnoho práce, ale první náznaky nasvědčují tomu, že jejich zanedbávání během prvního funkčního období dozná změny.

Этот вопрос особенно труден для администрации Буша, которая разрывается между первоначальной поддержкой, которую президент оказал Путину, и его демократической повесткой дня.
Jedná se o otázku obzvlášť těžkou pro Bushovu administrativu, která je rozpolcená mezi prezidentovým dřívějším souhlasem s Putinem a jeho prodemokratickou agendou.

Иракское фиаско можно было предвидеть с самого начала, и многочисленные партнеры и друзья Америки в своих предостережениях администрации Буша предсказывали его совершенно недвусмысленно.
Debakl v Iráku byl od začátku předvídatelný a početní partneři a přátelé Ameriky jej ve svých varováních adresovaných Bushově administrativě jasně předpověděli.

Некоторые представители администрации Буша считают, что если даже экономические санкции и не приведут к уничтожению режима, они могут вынудить Кима отказаться от своего оружия.
Někteří lidé v Bushově administrativě se domnívají, že i kdyby hospodářské sankce neznamenaly konec režimu, mohly by Kimovi zasadit takové rány, že by se svých zbraní vzdal.

Мозговые центры Вашингтона помогли превратить их в мощный интеллектуальный арсенал для нео- консерваторов, которые процветают в администрации Буша хотя сам президент не является одним из них.
Washingtonské think-tanky jim pomohly dostat se do silné intelektuální výzbroje neokonzervativců, jimž se dobře daří v Bushově administrativě ačkoliv prezident k nim nepatří.

Опрометчивой стратегию США делают атаки администрации Буша на Китай в тот самый момент, когда зависимость Америки от китайского спроса на ее государственные облигации возрастает.
Lehkomyslnost americké strategie spočívá v tom, že Bushova administrativa útočí na Čínu v okamžiku, kdy americká závislost na čínských nákupech vládních dluhopisů USA roste.

Новый отчет, выпущенный комитетом по социальным аспектам глобализации Международной организации труда( МОТ) напоминает нам о том, насколько деятельность администрации Буша не соответствует линии на всеобщее согласие.
Nová zpráva vydaná Výborem pro sociální rozměry globalizace při Mezinárodní organizaci práce( MOP) nám připomíná, jak vzdálena globálnímu konsenzu je Bushova administrativa.

Объяснение отказа администрации Буша применять закон США в отношении узников Гуантанамо сводится к тому, что они не являются американскими гражданами и не содержатся на территории Америки.
Neochotu aplikovat na zajatce americké zákony zdůvodňuje Bushova administrativa tvrzením, že zajatci nejsou americkými občany a nejsou zadržováni na americkém území.

Представители националистических и неоконсервативных течений в администрации Буша считают, что односторонние действия лучше служат интересам США, поскольку меньше всего ограничивают могущество Америки.
Nacionalistické a neokonzervativní proudy uvnitř Bushovy administrativy věří, že americkým zájmům nejlépe slouží jednostranná akce, protože nejméně svazuje americkou moc.

Глубоко разочарованные политикой администрации Буша, многие люди и правительства в Европе надеятся на фундаментальные изменения в американской внешней политике после грядущих президентских выборов.
Mnozí lidé a vlády v Evropě, frustrovaní politikami Bushovy administrativy, doufají v zásadní změnu americké zahraniční politiky po nadcházejících prezidentských volbách.

Необузданные амбиции нео- консерваторов и агрессивные настроения националистов в первой администрации Буша привели к внешней политике, которая походила на автомобиль с педалью газа, но без педали тормоза.
Nezřízené ambice neokonzervativců a asertivních nacionalistů během Bushova prvního funkčního období vytvořily zahraniční politiku připomínající automobil s plynovým pedálem, ale bez brzd.