Примеры использования Bushova на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bushova a Stocktonova?
Jsem na 5541 Bushova ulice.
Я на Буш стрит 5542.Bushova ekonomika jako nárazová zkouška.
Экономика по Бушу: испытание на прочность.Kdyby to byla Bushova vina, věděli bychom to.
И если бы Буш был виновен, это давно стало бы известно.Bushova administrativa lpí na své strategii.
Люди также переводят
Podstatný díl zodpovědnosti nicméně nese Bushova administrativa.
Když krize začala, Bushova administrativa i lidé z Federálních rezerv byli úplně mimo.
Огда кризис началс€, и администраци€ Ѕуша, и' едеральный резерв не поспевали за событи€ ми.Mnoho lidí si očividně myslí, že jádrem problému je právě Bushova administrativa.
Многие люди, кажется, думают, что проблема заключается в администрации Буша.Bushova administrativa uskutečňovala politiky směřující ke svržení Aristida už od roku 2001.
Администрация президента Буша проводила политику, которая могла привести к свержению Аристида с 2001 года.Vzhledem k tomu, že se mnohé země rozmýšlejí,jestli mají zavést určitou variantu Bushova plánu, otázka vyžaduje pečlivé uvážení.
Требуется тщательное исследование данного вопроса, поскольку очень многие странысейчас думают о том, принимать им или нет варианты предложенного Бушем плана.Bushova administrativa rapidně snížila daně u investičních výnosů, akciových dividend a eliminovala daň z nemovitosti.
Јдминистраци€ Ѕуша резко снизила налоги на доходы от инвестиций, на дивиденды по акци€ м на бирже и ликвидировала налог на наследство.Nejdramatičtější změnou byla série snížení daní, navrhnutá Glennem Hubbardem,během jeho působení v úřadu Bushova vedoucího ekonomického poradce.
Ќаиболее серьезными изменени€ ми была сери€ налоговых послаблений, разработанна€√ ленном' аббардом,который в то врем€ работал главным экономическим советником Ѕуша.Bushova přehnaně doslovná interpretace požadavků na poctivost v sobě ukrývá mnohem hlubsí nepoctivost, jejíž důsledky jsou z morálního hlediska daleko závažnějsí.
В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьезны.Nezřízené ambice neokonzervativců a asertivních nacionalistů během Bushova prvního funkčního období vytvořily zahraniční politiku připomínající automobil s plynovým pedálem, ale bez brzd.
Необузданные амбиции нео-консерваторов и агрессивные настроения националистов в первой администрации Буша привели к внешней политике, которая походила на автомобиль с педалью газа, но без педали тормоза.Od Bushova projevu o stavu Unie na konci ledna neuplynul snad jediný den, aniž by se nestalo něco ve spojitosti s Íránem anebo aniž by Bushova administrativa nestupňovala svou rétoriku.
После доклада президента конгрессу о положении в США в конце января дня не проходит без какого-либо события, связанного с Ираном, или без того, чтобы администрация Буша не усилила свою риторику.Výnosy Nejvyššího soudu ovšem potvrzují základní princip, že ani vážná nebezpečí neopravňují k takové paušální podřízenosti,na niž dle svého přesvědčení má Bushova administrativa nárok, kdykoliv vyřkne slova„ válka" a„ terorismus.
Но решения Верховного Суда подтверждают фундаментальный принцип, что даже смертельные опасности не оправдывают то всеобщее послушание, которое,как считает Администрация Буша, полагается ей всякий раз, когда она произносит слова" война" и" терроризм.Roční vojenský rozpočet, který se od Bushova nástupu do funkce zvýšil o 150 miliard, bude muset být v příštích letech snižován tak, aby se rozpočet dostal zpátky pod kontrolu;
Годовой военный бюджет, возросший после избрания Буша на 150 миллиардов долларов, в дальнейшем придется урезать, чтобы поставить бюджет под контроль;Pokud Amerika nevyhoví severokorejské žádosti o uzavření paktu o neútočení a ukončení,, nepřátelské" politiky, Kimův režim si pravděpodobně svůj jaderný program ponechá jakonejúčinnější odstrašující prostředek proti případnému preventivnímu útoku USA- který Bushova administrativa odmítá vyloučit.
Пока Америка не удовлетворит требование Северной Кореи о заключении договора о ненападении и завершении" враждебной" политики, режим Кима будет использовать ядерную программу как эффективное сдерживающее средствопротив любого упреждающего удара со�� тороны США- возможность которого администрация Буша действительно не исключает.Toto přesvědčení stálo v pozadí Bushova odmítnutí věnovat prostředky federální vlády na výzkum kmenových buněk, který by mohl zahrnovat ničení lidských embryí.
Такое убеждение стоит за отказом Буша выделить средства федерального правительства на исследования стволовой клетки, которые могли бы поддержать уничтожение человеческих эмбрионов.Bushova zaměřenost na jednostranný, vojenský přístup ke globálním problémům zároveň podnítila nepokoj a nestabilitu v celém islámském světě, což vedlo k šíření terorismu v Turecku, severní Africe, Saúdské Arábii a jihovýchodní Asii.
Акцент Буша на одностороннем, военном подходе к мировым проблемам вызвал гнев и недовольство во всем исламском мире и привел к терактам в Турции, Северной Африке, Саудовской Аравии, Юго-Восточной Азии.Jedinou cestou, jak na Blízkém východě dosáhnout takové transformace, o jakou Bushova administrativa usiluje, je spolupracovat s ostatními a vyhnout se odmítavým reakcím, které se objeví vždy, když se Amerika chová jako unilaterální imperiální mocnost.
Единственный способ достичь того типа преобразований на Ближнем Востоке,которого хочет администрация Буша- это совместная работая с другими странами и старание избегать отрицательной реакции, возникающей, когда Америка действует как односторонняя, высшая сила.Bushova administrativa prudce zvýšila vojenské výdaje, neboť šla do války v Afghánistánu a v Iráku, a zvýšila rovněž výdaje na národní bezpečnost doma, aniž kdy americkému lidu vysvětlila, jak se toto zvýšení bude financovat.
Администрация Буша резко повысила военные расходы, когда начала войну в Афганистане и Ираке и когда увеличила затраты на национальную безопасность внутри страны, даже не попытавшись объяснить американцам, из какого источника все это будет финансироваться.Stejně jako Fromkin ukazuje na příkladu Německa v roce 1914,také Bushova administrativa zmanipulovala americké veřejné mínění pro podporu války v Iráku jakožto války proti terorismu, přestože Irák neměl s žádným teroristickým útokem na USA nic společného.
В точности как и Германия в 1914 году( что хорошо показано в книге Фромкина),администрация Буша манипулировала общественным мнением США для поддержки войны с Ираком как войны с терроризмом, несмотря даже на то, что Ирак не имел никакого отношения к терактам против США.Proto se Bushova administrativa vystříhala vojenské konfrontace se Severní Koreou a Íránem, přestože obdivuje letecký úder Izraele na irácký reaktor Osirak v roce 1981, který vrátil jaderný program Saddáma Husajna o několik let zpátky.
Именно поэтому администрация Буша уклонилась от военной конфронтации с Северной Кореей и Ираном, несмотря на свое благоговение перед военным ударом Израиля по реактору« Осирак» в Ираке в 1981 году, отбросившим ядерную программу Саддама Хусейна на несколько лет назад.Také toto je částečně výsledkem Bushova konání, či spíše nekonání, neboť během prvního funkčního období bylo jeho politikou v oblasti výdajů na zdravotnictví nedělat fakticky nic, čím by podnítil efektivitu a udržel náklady na uzdě.
Это также частично является результатом действий Буша или, скорее, его бездействия, поскольку в его первый президентских срок основной политикой в отношении расходов на здравоохранение было не делать практически ничего для поощрения эффективности и сдерживания затрат.Avšak Bushova tvrzení, že Amerika si nemůže dovolit s globálním oteplováním nic dělat, neznějí důvěryhodně: jiné vyspělé průmyslové země se srovnatelnou životní úrovní vypouštějí jen zlomek toho, co na jeden dolar HDP vypouštějí USA.
Но утверждения Буша о том, что Америка не может себе позволить никаких мер по борьбе с глобальным потеплением, звучат неубедительно: выбросы других развитых промышленных стран с близким уровнем жизни составляют лишь малую долю того, что выбрасывают США в расчете на доллар ВВП.Jedinými ekonomickými právy, která Bushova administrativa uznává, je však právo na duševní vlastnictví, které nadřazuje zájmy farmaceutických společností nad zájmy lidí s život ohrožujícími chorobami, a právo na volný pohyb kapitálu, který má na mnoho zemí tak ničivé dopady.
Но единственные экономические права, которые признает администрация Буша- это право интеллектуальной собственности, которое ставит интересы фармацевтических компаний выше интересов людей, страдающих опасными для жизни заболеваниями, и право свободного перемещения капитала, повлекшее столь разрушительные последствия во многих странах.V prosinci 2007 Bushova administrativa projednávala, zda podpořit vratkou vládu v Somálsku či uznat a podpořit stabilnější Republiku Somaliland.
В декабре 2007 года американская администрация президента Буша обсуждала, поддержать ли США переходное правительство Сомали, или же признать независимость и обеспечить поддержку гласности Республике Сомалиленд.Snad je to proto, že Bushova administrativa, která nedávno zamítla dohodu o vzniku Mezinárodního soudního dvoru, nechce v této chvíli na úmluvy a dohody OSN příliš upozorňovat.
Наверное, это происходит из-за того, что после выхода из соглашения по созданию Международного уголовного суда, администрация президента Буша предпочитает не концентрировать внимание на соглашениях ООН.Právě tam Bushova administrativa nejenergičtěji prosazovala své přesvědčení, že volný pohyb kapitálu je aspektem lidských práv. V�Národní bezpečnostní strategii ze září 2002 Bushova administrativa označuje volný obchod nejen za chvályhodnou politiku, ale též za„ morální princip“.
Именно там администрация Буша наиболее энергично утверждала свою позицию о том, что свобода движения капитала является выражением прав человека. В Стратегии Национальной Безопасности от сентября 2002 года администрация Буша называет свободную торговлю не только похвальной политикой, но и« моральным принципом».
