Примеры использования Bushem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
S Bushem jste přesně věděli, co dostanete.
Proč jsi tedy dělal to interview s Billy Bushem?
Зачем тебе устроили интервью с Билли Бушем?Mimochodem pěkná práce s Bushem a tou letící botou.
Отличная работа с Бушем и тем летающим ботинком, кстати.Tento kontroverzní projekt byl zahájen v roce 2004 Georgem Bushem.
Potíž s Bushem nespočívala v nedostatku inteligence, ale v naprosté absenci intelektuální zvídavosti.
Проблема с Бушем заключалась не в недостатке интеллекта, а в полном отсутствии интеллектуального любопытства.Jakkoliv ovšem byly TRIPs špatné,bilaterální obchodní dohody prosazované Bushem jsou ještě horší.
Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения,которые проталкивает Буш, еще хуже.Po tříletém hašteření s prezidentem Bushem se Evropská unie horlivě snaží být pokládána za světového hráče, s nímž je třeba počítat.
Европейский Союз, после трехлетней размолвки с Президентом Бушем, все больше стремится занять лидирующее положение на мировой арене.Většina starších bělošských voličů Obamu v průzkumech zcela odmítá,byť jsou mnozí z nich s Bushem nespokojení.
Когда проходит голосование, большинство пожилых белых избирателей отвергают Обаму,хотя многие из них недовольны Бушем.Je odvezen do Paříže společně s poručíkem Bushem, aby byl souzen za zločiny proti Francii.
Вместе с Бушем, первым помощником, и Брауном, старшиной, отослан в Париж, чтобы быть осужденным за военные преступления против Франции.Jeden z guvernérů Výboru federálních rezerv sloužících pod Bernankem, byl Frederic Mishkin,dosazený prezidentem Bushem v roce 2006.
Ќдним из шести управл€ ющих'--, работавших под руководством Ѕернанке, был' редерик ћишкин,назначенный президентом Ѕушем в 2006 году.Navzdory své rétorice Berlusconi nejel( nebo nebyl pozván)na schůzku s prezidentem Bushem na Azorech, kde padlo konečné rozhodnutí jít do války.
Несмотря на его красноречие, Берлускони не поехал( или не был приглашен)на встречу на высшем уровне с Президентом Бушем на Азорских островах, где было принято последнее решение о начале войны.Jen jsem vám chtěl říct, že vyrážím do Atlantic City na víkendový motivační seminář, pořádaný Deepakem Choprou,Philem Jacksonem a Georgem Bushem.
Я просто хотел сказать, что улетаю в Атлантик Сити на неделю семинаров о мотивации Дипака Чопра, Фила Джексона,и Джорджа Буша.Naprostá politická nehybnost, která zavládla během interregna mezi prezidenty Bushem a Obamou, ku prospěchu nebyla.
Полный паралич политики, превалирующий в переходный период между президентами Бушем и Обамой, также негативно сказался на ситуации.Právě naopak, přestože měl v otázce Iráku pravdu, dostal se Chirac do izolace, která postupně vzrostla, poněvadžse mu rovněž nepodařilo znovunavázat uspokojivé vztahy s prezidentem Bushem.
Напротив, несмотря на свою правоту в отношении Ирака, Ширак оказался в изоляции, изоляции, которая росла из-за того,что ему так и не удалось восстановить нормальные отношения с президентом Бушем.Podle senátního výboru byl mučící programCIA nařízen prezidentem Georgem W. Bushem, 17. září 2001, šest dní po„ útocích“.
По данным сенатской комиссии программа пытокЦРУ была учреждена президентом Джорджем Бушем- младшим 17 сентября 2001 года, то есть спустя 6 дней после террористических атак.Nehledě na příležitostné frustrace, ve skutečnosti je nepravděpodobné, že by se USA obrátily proti věrnému- a závislému- spojenci, zejména v případě země,jejíž lídr udržuje srdečné osobní vztahy s Bushem.
Несмотря на редкие случаи разочарования, едва ли США повернутся против верного и зависимого от них союзника, особенно,учитывая теплые личные отношения его лидера с президентом Бушем.Výzkumy veřejného mínění ve Spojených státech ukazují nízkou podporuzpůsobu vedení zahraniční politiky prezidentem Bushem, avšak zároveň panuje jen malá shoda, co by ji mělo nahradit.
Опросы общественного мнения в США выявили низкий процентподдержки населением международной политики президента Джорджа Буша, а также практически не выявили согласия по поводу того, что должно сменить данную политику.Demokraté v Kongresu navíc budou po listopadu ještě rozštěpenější, jestliže konzervativní členové strany, jak mnozí lidé očekávají, porazíúřadující republikánské kongresmany, poškozené spojitostí s Bushem.
Демократы в Конгрессе после ноябрьских выборов будут еще более разобщены, если, как многие ожидают, консервативные члены победят республиканских кандидатов,чья репутация будет скомпрометирована связями с Бушем.Většina komentátorů si podle všeho myslí, že poslední Bushem předepsaný lék- příliv dalších 20 tisíc vojáků, již mají potlačit milice v Bagdádu- nanejvýš jen pozdrží nevyhnutelný konec snu o demokratickém Iráku.
Большинство комментаторов, кажется, думают, что последний рецепт Буша- волна 20000 дополнительных войск для подавления ополчения в Багдаде- в лучшем случае просто отсрочит неизбежное крушение его мечты о демократическом Ираке.Lidé svobodně vyjádřili své mínění- v tisku, televizi, internetových diskusích-ohledně Georgem Bushem plánované války proti Iráku.
Люди свободно выражали свое мнение- в газетах, по телевидению, в Интернете-по поводу предполагаемой войны Джорджа Буша в Ираке.Na letošním dubnovém summitu s prezidentem Bushem v Soči tehdejší ruský prezident Vladimír Putin ocenil to, co označil, pro něj nepříznačně, jako upřímné americké úsilí vyjít vstříc ruským bezpečnostním zájmům.
На апрельском саммите 2008 года с президентом Бушем в Сочи, тогда еще в качестве президента России, Владимир Путин заявил, что он неоднозначно оценивает усилия США по удовлетворению требований безопасности России, как искренние.Dosaženo toho bylo za nevysokou lidskou i ekonomickou cenu, již platila mimořádná mnohonárodníkoalice sestavená prezidentem Georgem H.W. Bushem.
Это было достигнуто ценой лишь скромных человеческих и экономических потерь для чрезвычайно многонациональной коалиции,собранной президентом Джорджем Бушем старшим.Opatrné výpočty ukazují,že budoucí příjmy při daňové politice prosazované Bushem budou pravděpodobně o desetibiliony dolarů nižší než výdaje na veřejné důchody, zdravotní péči a další fiskální výlohy, které veřejnost očekává.
Должные расчеты показывают, что результатом налоговой политики Буша станет пробел в десятки миллиардов долларов между доходами и расходами на пенсии, здравоохранение и другие бюджетные расходы, на которые общество надеется.V r. 1972, Nixonův Bílý Dům též implementoval politiku eugeniky-která byla řízena Georgem Herbertem Walkerem Bushem,- tehdy velvyslancem USA v OSN.
В 1972- ом, во времена Никсона, Белый дом также осуществлял стратегиюевгеники под управлением Джорджа Герберта Уолкера Буша, бывшего тогда Послом Соединенных Штатов в Организации Объединенных Наций.Normy byly pro ostatní a jeho jediný veřejný spor s Bushem se na samém konci jeho účinkování v úřadu týkal prezidentova odmítnutí udělit milost Scooterovi Libbymu, bývalému šéfovi Cheneyho kanceláře, obviněnému z křivého svědectví.
Правила существовали для других, и в самом конце его срока при исполнении служебных обязанностей одно из его обнародованных разногласий с Бушем касалось отказа президента простить бывшего начальника штаба Чейни, Скутера Либби, которого обвиняли в лжесвидетельстве.Američané i ostatní národy by se při pohledu na gordický uzel problémů veřejné politiky měli v jedné věci poučit z příkladu Tonyho Snowa:vize„ společnosti vlastnictví“ zastávaná Bushem prostě není věrohodná.
Пока американцы и другие народы распутывают этот гордиев узел государственной политики, мы должны научиться одному уроку на примере Тони Сноу: концепция« общества собственников»,горячо любимая Бушем, просто неправдоподобна.Skutečnost, že termín„ osa zla“ byl představen vmezinárodním slovníku prezidentem Georgeem W. Bushem v roce 2002, včetně Íránu, Iráku, Severní Koreje a desítky dalších států, vůči nimž jsou všechny americké prostředky dobré, Trump si dnes nevzpomíná, raději„ obviňovat zrcadlo“.
О том, что термин" ось зла" еще в 2002 годуввел в международную лексику президент Джордж Буш- младший, причислив к ней Иран, Ирак, Северную Корею и еще с десяток государств, против которых все американские средства хороши, Трамп сегодня не вспоминает, предпочитая" пенять на зеркало".Bez ohledu na to, zda zůstane systém„ starých kamarádů“ zachován- ale zvláště pokud se tak stane-, měla by rada ředitelů Světovébanky vést obdobná otevřená slyšení o Bushem vybraném kandidátovi na Wolfowitzova nástupce.
Независимо от того, сохраняется ли система старого друга- и в особенности, если она сохраняется- Правление Банка должно подобным образомпровести открытые заседания�� о кандидату Буша на пост преемника Вулфовица.Výsledek naopak představuje výrazné vítězství přívrženců Tea Party, jejichž záměrem, jak se zdá, je zredukovat závazky a výdaje vlády na holé minimum( někteří mají výhrady i k existenci centrální banky) a zachovat nehorázné daňové úlevy pro bohaté,zavedené prezidentem Georgem W. Bushem.
Напротив, результат стал значительной победой сторонников движения« чаепития», чьей целью, по-видимому, является снизить государственные обязательства и бюджетные расходы до абсолютного минимума( некоторые даже высказываются против существования центрального банка) и сохранить невероятные налоговые льготы для богатых,введенные президентом Джорджем Бушем- младшим.Pokud přesvědčivá fakta prokáží, že Irák měl zbraně hromadného ničení při ruce, že byly v nebezpečném rozsahu nachystány k použití a že inspektoři OSN měli malé vyhlídky na odhalení a zničení těchto zbraní,pak budeme muset argumenty vznesené Bushem a Blairem uznat.
Если будет предъявлено неоспоримое доказательство того, что оружие массового поражения было под рукой; что оно было наготове для использования в угрожающих масштабах; что инспекторы ООН имели плохие перспективы в плане обнаружения и ликвидации этого оружия,тогда мы должны принять аргументы, выдвинутые Бушем и Блэром.
