Примеры использования Administrativa на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Administrativa jako uzavřeného. Je mrtvý.
Јдминистрации говор€ т, что он заполненЕ ќн мертв.Vůbec poprvé moje administrativa vyřešila nějaký problém.
Administrativa Kapitolu, mírotvorci, mučitelé, tvůrci her.
Takový postoj by nutně vedl k porážce, protože by posiloval rozpolcenost mezinárodního společenství,k němuž dala podnět Bushova administrativa.
Такая позиция обречена на провал, потому что только усилит раскол международного сообщества,вызванный администрацией Буша.Clintonova administrativa se neměla o to zájem.
Люди также переводят
Pohleďme na dva problémy, které jsou součástí nedávných dvoustranných obchodních dohod,jež Bushova administrativa agresivně prosazovala.
Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений,настойчиво проталкиваемых администрацией Буша.Nastupující administrativa by v této činnosti měla pokračovat.
Эти усилия должны быть продолжены новой Администрацией.Politika„ čím hůře, tím lépe" je jednoduše nepřijatelná: odráží cynismus,za který je americká administrativa oprávněně kritizována.
Политика" чем хуже, тем лучше" просто не приемлема: она отражает цинизм,за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию.Jak se bude moje administrativa lišit od administrativy mého manžela?
Už dlouho obhajuji posun těžiště Banky od úvěrů k otevřeným grantům, což je politika,kterou Bushova administrativa silně podporuje.
Я давно поддерживаю переход центра тяжести МБРР от выдачи займов к прямым безвозмездным ссудам- к политике,полностью одобряемой администрацией Буша.Jak se bude moje administrativa lišit od administrativy mého předchůdce?
Чем мое управление будет отличаться от управления моего предшественника?Poskytnutí peněz na obnovu iráckého ropného průmyslu bylo jedno z nejlepších poválečných rozhodnutí,které Bushova administrativa učinila.
Выделение Ираку денег на восстановление нефтяной промышленности было одним из лучших решений,принятых администрацией Буша после окончания войны.Jeho administrativa je stále více uvězněná v ochromujícím sevření zájmových skupin.
Его администрацию все сильнее и сильнее захватывает парализующая хватка групп особых интересов.Vztahy s Čínou se navíc po střelběna náměstí Tchien-an-men v roce 1989 ochladily a Clintonova administrativa musela hledat nový přístup.
Более того, отношения с Китаем охладели послестрельбы на площади Тяньаньмэнь в 1989 г., и администрации Клинтона пришлось разрабатывать новый подход.Obamova administrativa bude muset vést boj proti al-Káidě, ale měla by se zbavit válečnické rétoriky.
Правительству Обамы придется продолжить борьбу против Аль- Каеды, но при этом оставить в стороне риторику о войне.Pokud by Palestinská samospráva opět podala svojižádost OSN o uznání plnohodnotného státu, tato administrativa má v úmyslu neuplatnit svoje veto.
Палестинская администрация должна повторно подать прошение в ООН об полном признании государства. Цель текущей администрации- не использовать право вето.Nová Obamova administrativa a Kongres stále vypracovávají strukturu fiskálního stimulu pro USA.
Новое правительство Обамы и Конгресс все еще занимаются разработкой структуры налогово- бюджетного стимулирования для США.Totéž nakonec bez dalších podmínek učinila také Skupina jadernýchdodavatelů čítající 45 zemí, když ji Bushova administrativa vybídla, aby následovala příkladu IAEA.
Затем, безоговорочно его поддержала и Группа ядерных поставщиков,состоящая из 45 стран, которые администрации Буша удалось убедить последовать примеру МАГАТЭ.Bushova administrativa a irácká vláda nyní podepsaly dohodu o stažení jednotek do konce roku 2011.
На сегодняшний момент существует соглашение о выводе войск к концу 2011г.,подписанное администрацией Буша и правительством Ирака.Například americká Obchodní regulační pomoc,kterou v roce 1962 zavedla Kennedyho administrativa a jež se stala inspirací pro EGF, je ryze národním programem.
Например, учрежденная администрацией Кеннеди в 1962 году организация America' s Trade Adjustment Assistance, послужившая образцом для EGF- чисто национальное предприятие.Naše administrativa dělá, co je v jejích silách, aby zlepšila naši pověst, a tohle nás stahuje- rovnou zpátky do Bushovy éry!
Наше правительство делает все возможное, чтобы укрепить репутацию Америки, и это уносит нас назад, во времена Буша!Lehkomyslnost americké strategie spočívá v tom, že Bushova administrativa útočí na Čínu v okamžiku, kdy americká závislost na čínských nákupech vládních dluhopisů USA roste.
Опрометчивой стратегию США делают атаки администрации Буша на Китай в тот самый момент, когда зависимость Америки от китайского спроса на ее государственные облигации возрастает.Jeho administrativa, zejména v průběhu času, motivační účinek na vaječnících( stimuluje ovulaci), a že okamžitá opatření způsobuje genitální vazodilatace.
Имеет его администрации, особенно со временем, стимулирующий эффект на яичниках( стимулирует овуляцию), и что немедленных действий вызывает половых сосудов.Naše analýza začíná na částce 500 miliard dolarů, o níž otevřeně hovoří rozpočtový úřad Kongresu- a která samao sobě desetkrát převyšuje náklady, o nichž před válkou mluvila administrativa.
Наш анализ начинается с 500 миллиардов долларов, о которых открыто говорит Бюджетное управление Конгресса,что уже в десять раз выше суммы заявленной Администрацией.Sliby, jež administrativa USA učinila před pouhými sedmi měsíci na kodaňském summitu, jsou bez amerického balíčku klimatických opatření k ničemu.
Без американского пакета законов по изменению климата обещания,данные американской администрацией только семь месяцев назад на саммите в Копенгагене, стали бесполезными.Nová zpráva vydaná Výborem pro sociální rozměry globalizace při Mezinárodní organizaci práce( MOP) nám připomíná,jak vzdálena globálnímu konsenzu je Bushova administrativa.
Новый отчет, выпущенный комитетом по социальным аспектам глобализации Международной организации труда( МОТ) напоминает нам о том,насколько деятельность администрации Буша не соответствует линии на всеобщее согласие.Za třetí by nová administrativa měla povzbudit opětovné zapojení svých partnerů z kvartetu- Organizace spojených národů, Evropské unie a Ruska- do zprostředkovatelského procesu.
В-третьих, новое правительство должно способствовать возобновлению посредничества ООН, ЕС и России- своих партнеров по ближневосточному« квартету».Od té doby však Mitterandova i Chirakova administrativa otupovaly své ideologické ostří, aby mohly podstoupit nelehký proces adaptace na Evropu a na globalizaci.
С тех пор администрации и Миттерана, и Ширака притупляли свою политическую идеологию для того, чтобы осуществить трудный процесс приспособления к Европе и глобализации.Již prezidentova administrativa založila dva měsíce před prosincovými parlamentními volbami, se dva měsíce po svém úžasném vítězství rozštěpila a prakticky rozpadla.
В созданной администрацией президента за две недели до декабрьских парламентских выборов" Родине" произошел раскол, и она фактически прекратила свое существование через два месяца после удивительной победы на выборах.Než začne Obamova administrativa investovat další stamiliardy dolarů do selhávajících vojenských operací, měla by přehodnotit svou politiku a vytvořit životaschopnou strategii pro americké občany i svět.
Прежде чеминвестировать сотни миллиардов долларов в провальные военные операции, администрации Обамы следует переосмыслить свою политику и спланировать жизнеспособную стратегию для граждан США и остального мира.
