АДМИНИСТРАЦИИ БУША на Испанском - Испанский перевод

• de la administración bush
• del gobierno de bush
• george W. bush

Примеры использования Администрации буша на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они… они тут со времен администрации Буша.
Han… han estado allí desde la administración de Bush.

Не так уж плохо. Уровень немного спадает, но взгляните, что происходит при администрации Буша и Обамы.
No es terrible. Se desplaza hacia abajo lentamente, pero miren lo que ocurre ahora con George W. Bush y Obama.

В любом случае, ничто из этого не сможет помочь администрации Буша в отношениях с Ираном.
En cualquier caso, nada de esto ayudará a la administración Bush frente a Irán.

До сих пор критика со стороны остального мира не имела никакого воздействия на планы администрации Буша.
Hasta ahora las críticas del resto del mundo no han tenido efecto en los planes del gobierno Bush.

В последнее время я разочарован в администрации Буша.
Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush.

Однако, приоритетом администрации Буша в регионе явно остается Ирак, а не израильско- палестинский конфликт.
Sin embargo, la prioridad del Gobierno de Bush en esa región sigue siendo claramente el Iraq, no el conflicto palestino-israelí.

Уровень немного спадает, но взгляните, что происходит при администрации Буша и Обамы.
Se desplaza hacia abajo lentamente, pero miren lo que ocurre ahora con George W. Bush y Obama.

Большинство расходов администрации Буша пошли на борьбу с сибирской язвой и угрозой биотерроризма.
La mayoría del gasto en la administración Bush ha estado más relacionado con el antrax y amenazas de bio-terrorismo.

Именно Женевские конвенции и Первый дополнительный протокол к ним создают самые большие сложности для администрации Буша.
Los Convenios de Ginebra y el Primer Protocolo Adicional son los que plantean mayores dificultades al gobierno de Bush.

Другие представители администрации Буша утверждают, что снижение налогов важно для вывода США из рецессии.
Otros en la administración Bush argumentan que las reducciones de impuestos son importantes para sacar a EEUU de la recesión.

Британский премьер-министр Тони Блэр уже применяет новую конфронтационную риторику администрации Буша.
El Primer Ministro británico, Tony Blair, ya se adaptó a la nueva retórica de enfrentamiento de la administración estadounidense.

Со стороны Администрации Буша имелись свои основания укрепить страх, порожденный в сознании народа событиями 11 сентября.
Por razones interesadas, el Gobierno de Bush ha considerado ventajoso alimentar el miedo engendrado por el 11 de septiembre.

В результате, в 2000 и 2001 годах никто не был уверен в направлении политики администрации Буша.
A consecuencia de ello, en 2000 y 2001 nadie estaba de verdad seguro de la orientación de la política del Gobierno de Bush.

Неадекватная подготовка и медленная реакция администрации Буша привели к тому, что гнев был направлен против президента.
La insuficiente preparación y la lentitud de la respuesta por parte del gobierno de Bush hicieron que la irritación fuera dirigida al Presidente.

Растущий внешнеторговый дефицит Соединенных Штатов является результатом беспрецедентно плохого управления администрации Буша.
El creciente déficit comercial de Estados Unidos es resultado de la inaudita mala administración del gobierno de Bush.

Одним из тех, с кем я встречался, был высокопоставленный чиновник администрации Буша, который сказал следующее по поводу нашего" обезличивания" войны:.
Una de las personas que conocí era un alto funcionario del gobierno Bush, que dijo lo siguiente acerca de la deshumanización de la guerra:.

Его недавний флирт с планом обойти Бхутто и объявить чрезвычайное положение вызвал резкую критику администрации Буша.
Su reciente coqueteo con un plan para esquivar a Bhutto y declarar el estado de emergencia provocó una acerba crítica del gobierno de Bush.

Вышеописанная ситуация является еще одним примером пренебрежительного и неуважительного отношения администрации Буша к Организации Объединенных Наций.
Esta situación es otro ejemplo de la falta de atención y el desprecio que el Gobierno de Bush muestra por las Naciones Unidas.

В разговоре двух героев в сцене из фильма« Апокалипсис сегодня» запечатлена анти- этика, также характеризующая политику администрации Буша:.
Un intercambio entre dos personajes en una secuencia de la película"Apocalipsis ahora" expresa una antiética que caracteriza también las políticas del Gobierno de Bush:.

Освободив финансовые институты от принадлежавших им переоцененных активов, администрации Буша и Обамы уже выбрали политику обобществления убытков.
Al hacerse cargo de los activos sobrevaluados de las instituciones financieras, los gobiernos de Bush y Obama ya habían optado por socializar la pérdida.

Риторика о« двух крупнейших демократических странах мира» не нова, но она соответствует новому акценту администрации Буша- на содействии демократии.
La retórica sobre“las dos mayores democracias del mundo” no es nueva, pero cuadra con la nueva insistencia del gobierno de Bush en el fomento de la democracia.

Политика администрации Буша в области безопасности была не просто пугающей; она была, пользуясь одним из наиболее часто употребляемых президентом в последнее время слов, ужасающей.
La política de seguridad de Bush ha sido más que amedrentadora; ha sido, para citar una de las expresiones más frecuentes del presidente hoy en día, aterradora.

Первое и самое глубокое последствие состоит в резко упавшем престиже и уважении к Соединенным Штатам и администрации Буша в общественном мнении Латинской Америки.
La primera-y más profunda- consecuencia consiste en el desplome del prestigio y del respeto por los EE.UU. y el gobierno de Bush en la opinión publica de América Latina.

Этот вопрос особенно труден для администрации Буша, которая разрывается между первоначальной поддержкой, которую президент оказал Путину, и его демократической повесткой дня.
Esta pregunta resulta particularmente difícil para el gobierno de Bush, dividido entre el primer apoyo del Presidente a Putin y su programa en pro de la democracia.

В начале 2003 года расследования организации в Ираке показали, что у Саддама не было военной ядерной программы, что противоречило утверждениям администрации Буша.
A principios de 2003, su presencia in situ en Irak determinó que Saddam no tenía un programa de armas nucleares, contrariamente a lo que afirmaba el gobierno de Bush.

В кругах, близких к администрации Буша, ходят слухи, что такие явления, как терроризм, воспринимаются в качестве подтверждения библейских пророчеств.
Según ciertos rumores, los círculos cercanos a la administración Bush interpretan los males modernos, como el terrorismo, como confirmación de las profecías bíblicas.

Позвольте мне осветить на данном форуме- старейшем в мире многостороннем форуме переговоров по контролю над вооружениями- фундаментальные элементы политики Администрации Буша в сфере безопасности.
Permítanme exponer ante esta Conferencia, el más antiguo foro de negociaciones multilaterales sobre control de armamentos, los elementos fundamentales de la política de seguridad del Gobierno de Bush.

Сторонники неоконсервативной доктрины администрации Буша ужесточили блокаду в отношении нашей страны, потому что наша страна демонстрирует заразительный пример благородства и стойкости.
Los personeros de la dictadura neoconservadora de Bush han recrudecido el bloqueo a nuestro país porque constituye un contagioso ejemplo de dignidad y resistencia.

Иракское фиаско можно было предвидеть с самого начала, и многочисленные партнеры и друзья Америки в своих предостережениях администрации Буша предсказывали его совершенно недвусмысленно.
La debacle de Iraq era previsible desde el principio y los numerosos socios y amigos de Estados Unidos lo predijeron claramente en sus advertencias a la administración Bush.

В последние годы большинство Судей Верховного Суда выражали многосторонний взгляд американского права, который значительно отличается от односторонности Администрации Буша.
En los últimos años, una mayoría de los jueces del Tribunal Supremo han formulado una concepción multilateralista de la legislación americana que contrasta claramente con el unilateralismo del Gobierno de Bush.