BUSHOVY ADMINISTRATIVY на Русском - Русский перевод

• администрации буша
• администрацией буша
• администрация буша

Примеры использования Bushovy administrativy на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zdá se však, že podobné úvahy jdou nad rámec kalkulací Bushovy administrativy.
Но подобные соображения, похоже, мало волнуют Администрацию Буша.

A jak tomu u Bushovy administrativy mnohdy bývá, pro oficiální strategii neexistuje žádné lichotivé vysvětlení.
Как это очень часто случается с администрацией Буша, нет никакого оправдательного объяснения официальной политики.

Všude na světě se lidé táží: co je pravým motivem Bushovy administrativy k hrozící válce s Irákem?
Люди во всем мире спрашивают: каков реальный мотив для войны, которой администрация Буша угрожает Ираку?

Jde o snahu udělat ze Středního východu demokratičtější oblast, jak tvrdí mnoho předních hlasů Bushovy administrativy?
Или чтобы превратить Ближний Восток в более демократичный регион, как это утверждают многие ведущие деятели в администрации Буша?

Volání po demokratizaci Blízkého východu se stalo bojovým pokřikem Bushovy administrativy, a to zejména po invazi a okupaci Iráku.
Призыв к демократизации Ближнего Востока стал боевым кличем для администрации Буша, особенно после вторжения и оккупации Ирака.

Odmítnout politiky Bushovy administrativy nestačí. Američané musí znovu potvrdit hodnoty a principy otevřené společnosti.
Недостаточно просто отвергнуть политику, проводимую Администрацией Буша; американцам следует пересмотреть ценности и принципы открытого общества.

Přesto k tomu zejména po teroristických útocích z 11. září 2001 došlo, a to kvůli čtyřem klíčovým chybám Bushovy administrativy.
Однако, именно это произошло, особенно после террористических актов 11- го сентября 2001 года, из-за четырех основных ошибок, допущенных администрацией Буша.

Madžíd Chán- a existuje mnoho dalších lidí jako on- je klasickým produktem neúcty Bushovy administrativy k základním principům vlády zákona.
Маджид Хан( и многие другие, подобные ему) является классическим примером пренебрежения администрацией Буша фундаментальным принципом верховенства закона.

Další je ideologická nevraživost Bushovy administrativy vůči onomu umírněnému množství přerozdělování bohatství, jež veřejný systém přináší.
Вторая заключается в испытываемой администрацией Буша идеологической враждебности в отношении умеренного перераспределения богатства, вытекающего из существующей государственной пенсионной системы.

Dodnes si vzpomínám, na jaké těžkosti jsem jako tehdejší ministr zahraničí Jižní Koreje narážel, když jsem se snažil přesvědčit politiky Bushovy administrativy, aby se Severem jednali a nesnažili se jen vyvíjet tlak a čekat, až režim kapituluje.
Я до сих пор вспоминаю проблемы, с которыми я столкнулся в качестве министра иностранных дел Южной Кореи, убеждая политиков из администрации Буша вести переговоры с Северной Кореей, а не просто применять давление и ждать капитуляции Севера.

Mnozí lidé a vlády v Evropě, frustrovaní politikami Bushovy administrativy, doufají v zásadní změnu americké zahraniční politiky po nadcházejících prezidentských volbách.
Глубоко разочарованные политикой администрации Буша, многие люди и правительства в Европе надеятся на фундаментальные изменения в американской внешней политике после грядущих президентских выборов.

Evropané by ale neměli být příliš domýšliví, protože v posledních letech se projevila křehkost právě této společné evropské kultury, zejména pod vlivem strategie„ rozděl a panuj“ Bushovy administrativy, ponoukající proti sobě„ starou“ a„ novou“ Evropu.
Но европейцам не следует быть слишком самонадеянными, потому что в последние несколько лет общая европейская культура продемонстрировала свою хрупкость, особенно в свете политики« разделяй и властвуй» администрации Буша, противопоставившей« старую» Европу« новой» Европе.

Kdo se domnívá, že mé myšlenky vytvářejí intelektuální základ politik Bushovy administrativy, však nevěnoval pozornost tomu, co už od roku 1992 o demokracii a vývoji říkám.
Но те, кто называют мои идеи интеллектуальной основой политики, проводимой администрацией Буша, не обратили внимание на мои высказывания о демократии и развитии с 1992 года.

Důvod nižšího zájmu Bushovy administrativy o NATO zřejmě můžeme spatřovat v zásazích malých zemí do vojenských rozhodnutí- například výběru cílů bombardování- během války v Kosovu.
Например, причина уменьшения интереса к НАТО со стороны администрации Буша, возможно, кроется во вмешательстве малых стран в военные решения, как, например, выбор целей для бомбовых ударов во время войны в Косово.

Stejně jako v případě Japonska se rovněž relativně umírněný postoj Bushovy administrativy vůči Severní Koreji od loňského přerušení rozhovorů změnil.
Так же как и Япония, администрация Буша изменила свой относительно умеренный подход в отношении Северной Кореи с того самого момента, когда в прошлом году были приостановлены переговоры.

Já osobně jsem se stavěl proti politice Bushovy administrativy v Iráku, protože tento druh zahraniční politiky je spojován s formou moci, která chápe vedení jako velení- a jež podle mého názoru zažívá v konzervativních stranách po celém světě obrodu.
Я выступал против политики администрации Буша по Ираку, потому что такой тип внешней политики связан с формой власти- возродившейся, я полагаю, в консервативных партиях всего мира- которая проецирует лидерство как команду.

A vzhledem k tomu, že se Armitage a další členové komise stali vysokými úředníky Bushovy administrativy, japonští politikové usoudili, že odpověď na tuto zprávu má zásadní význam.
Поскольку господин Армитадж и многие другие члены объединенного комитета с американской стороны стали высокопоставленными руководителями в администрации Буша, японские политики посчитали, что очень важно будет откликнуться на этот доклад.

Mučení v„ pokynech“ Bushovy administrativy lze rozdělit do tří kategorií, dle různé míry intenzity:„ výchozí“( nahota, úpravy stravy, upírání spánku),„ korekční“( bití) a„ donucovací“ polévání vodou, uzavírání do stísněných prostor.
В" инструкциях" администрации Буша пытки делятся на три категории с разными уровнями интенсивности:" базовые"( раздевание, манипуляции с питанием, лишение сна);" исправительные"( избиение); и" принудительные" обливание водой под сильным напором, запирание в контейнер, пытки водой.

Tak jako mnozí další Američané se už dva roky soustředěně věnuji dokumentaci, odhalování a zdůrazňování zločinnosti Bushovy administrativy a toho, jak znásilňuje ústavu a právní řád- dění, které se doma často zlehčuje.
В течение двух лет я, как и многие другие американцы, внимательно занималась документированием, разоблачением и предупреждением нации о преступности администрации Буша, а также нарушениях конституции и правовых норм- тема, о которой часто умалчивают дома.

Nacionalistické a neokonzervativní proudy uvnitř Bushovy administrativy věří, že americkým zájmům nejlépe slouží jednostranná akce, protože nejméně svazuje americkou moc.
Представители националистических и неоконсервативных течений в администрации Буша считают, что односторонние действия лучше служат интересам США, поскольку меньше всего ограничивают могущество Америки.

Nesnažíme se objasňovat, zda byl americký lid v otázce válečných nákladů záměrně uveden v omyl, nebo zda by se mělo jejich hrubé podcenění připsat na vrub neschopnosti Bushovy administrativy, která se v případě zbraní hromadného ničení tímto argumentem vehementně ohání.
Мы не пытаемся дать ответ на вопрос, были ли американцы сознательно введены в заблуждение относительно издержек на войну или же экономический просчет Администрации Буша объясняется некомпетентностью, на чем она настаивала в случае с оружием массового поражения.

Nová národní bezpečnostní strategie Bushovy administrativy, zveřejněná v září 2002, označuje za prvořadou hrozbu, jíž Amerika čelí, směs terorismu, ničemných států a zbraní hromadného ničení.
Согласно новой стратегии национальной безопасности, разработанной администрацией Буша и обнародованной в сентябре 2002 года, сочетание терроризма, враждебно настроенных государств и оружия массового поражения представляет сегодня основную угрозу Соединенным Штатам.

Doložené týrání na místech jako Abú Ghrajb nebo Guantánamo sice nemuselo být nevyhnutelným důsledkem právních memorand Bushovy administrativy, avšak tato memoranda bezpochyby enormně zvýšila pravděpodobnost, že mučení bude pokládáno za přijatelné.
Злоупотребления силой, засвидетельствованные в таких местах, как Абу- Граиб и Гуантанамо, возможно, могли и не быть неизбежным последствием юридических меморандумов администрации, но, безусловно, эти меморандумы сильно увеличили вероятность рассмотрения пыток в качестве приемлемых инструментов.

Politováníhodné rozhodnutí Bushovy administrativy vybudovat podél americko-mexické hranice ploty, pořádání razií ve firmách a ubytovnách, zadržování a deportace cizích státních příslušníků bez dokladů, to vše je v Latinské Americe pokládáno za pokrytecké a urážlivé.
Прискорбное решение администрации Буша в пользу постройки стен вдоль мексиканской границы, проведения облав на места работы и жилища, арестов и депортации иностранцев, не имеющих документов, в странах Латинской Америки рассматривается как ханжеское и оскорбительное.

Všichni vědí, že lepšící se přístup irácké vlády je důsledkem vojenského vyhrožování ze strany Bushovy administrativy, ale nikdo nedokáže říci, jde-li o předehru k nevyhnutelné válce nebo jen o lest, aby Irák začal spolupracovat se zbrojními inspektory OSN.
Все понимают, что улучшение отношения иракского правительства вызвано бряцаньем оружием со стороны администрации Буша, но никто не может сказать, является ли это прелюдией неизбежной войны, или это уловка, направленная на то, чтобы заставить Ирак возобновить сотрудничество с военными инспекторами ООН.

Navzdory podnětnosti a nadějnosti těchto událostí bude cesta k liberální demokracii na Středním východě v krátkém až středním časovém výhledu pravděpodobně nesmírně bezútěšná a snahy Bushovy administrativy vybudovat kolem ní regionální politiku směřují k žalostnému neúspěchu.
Движение по воодушевленной данными событиями дороге к либеральной демократии на Ближнем и Среднем Востоке, в ближайшем и обозримом будущем, очевидно, принесет немало огорчений, а попытки администрации Буша построить на этой основе региональную политику обречены, скорее всего, на провал.

Neokonzervatismus dosud sloužil jako sjednocující prvek pro ty členy Bushovy administrativy, kteří prosazovali agresivní zahraniční politiku, mohutné vojenské výdaje, opovržlivý postoj k mezinárodnímu právu a institucím, útok na sociální stát a návrat k„ tradičním hodnotám“.
Неоконсерватизм был символом объединения для тех членов администрации Буша, кто поддерживал агрессивную внешнюю политику, большие траты на военные цели, пренебрежение международными законами и институтами, посягательство на государство всеобщего благоденствия и возврат к« традиционным ценностям».

Pro většinu spojenců je však tento nový přístup pouze taktickým manévrem, známkou„ yankeeovského" pragmatismu ve chvíli, kdy si to situace žádá, a nikoliv změnou názoru Bushovy administrativy, vedenou cílem přebudovat NATO v základní stavební kámen transatlantického partnerství.
Все же для большинства союзников этот новый подход является просто тактическим шагом, признаком прагматизма Янки, когда того требует ситуация, а не изменением взглядов администрации Буша, направленных на восстановление НАТО в качестве главного оплота трансатлантического товарищества.

Nedávné rozhodnutí Bushovy administrativy iniciovat souběžný protikorupční proces prostřednictvím skupiny G8 odsunuje Spojené státy mimo prvořadé mezinárodní fórum, které se snaží řešit otázku transparentnosti v oblasti příjmů z těžby přírodních zdrojů, a zároveň zbytečně objevuje už objevené.
Своим недавним решением начать параллельный процесс борьбы с коррупцией посредством Большой Восьмерки администрация Буша оставляет США вне основного международного форума по достижению большей прозрачности доходов от добычи природных ресурсов, заново изобретая при этом колесо без какой-либо на то необходимости.

Třetí je byrokratická služebnost: tak jako hlavním cílem Bushova návrhu zákona Medicare Drug Benefit z roku 2003 bylo posílit zisky farmaceutických firem, tak návrh Bushovy administrativy ohledně sociálního zabezpečení bude zřejmě ušit na míru zájmům Wall Street.
Третья возможная причина- бюрократический плен: аналогично тому, как главной целью билля 2003 года о льготах на лекарства в рамках Medicare было увеличение прибыли фармацевтических компаний, предложение администрации Буша по Social Security будет, скорее всего, сориентировано на интересы Уолл- стрит.

Как использовать "bushovy administrativy" в предложении

Obamova slova signalizují odklon od tvrdého postoje Bushovy administrativy vůči teroristům.

I pro jednání by si měl získat podporu Bushovy administrativy a tato kooperace by v případě potřeby mohla zahrnovat i přímé jednání mezi Washingtonem a povstalci.

Měl tím na mysli zejména snahu španělského soudce Baltasara Garzona obžalovat šest vysokých představitelů Bushovy administrativy za jejich činnost ve válce proti teroru.

Při četbě Laqueura je těžké nezaznamenat paralely mezi levicovými fantaziemi pacifistického, pravidly vázaného světa a přílišnou důvěrou Bushovy administrativy v sílu příkladné demokracie.

Tolik k takzvanému Obamovu efektu; šlo o očekávanou dychtivost zemí EU oslavit odchod Bushovy administrativy horoucí podporou politiky jeho nástupce.

Podle Larry Lindseye, ekonomického analytika z týmu Bushovy administrativy, bude horní hranice někde mezi 100-200 miliardami amerických dolarů.

A jak se má zpráva k politické linii Bushovy administrativy?

Mexiko je pravděpodobně nejdůležitějším regionálním úkolem Bushovy administrativy.

Za prvních osm měsíců Bushovy administrativy se dosáhlo výrazného pokroku v oblasti imigrace.

V pondělí 19. července přiznali úředníci Bushovy administrativy, že nemají jiný zdroj informací k tématu, než práci zmiňovaného studenta.