АДМИНИСТРАЦИЯ ВКЛЮЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• administración incluyó

Примеры использования Администрация включила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администрация включила доработанные стандарты и показатели во все действующие контракты на снабжение пайками.
La Administración incluyó las normas y los indicadores de desempeño perfeccionados en todos los contratos de raciones vigentes.

Во исполнение рекомендации Комиссии администрация включила Региональный центр обслуживания в состав Руководящего комитета на его совещании, проведенном 28 ноября 2012 года;
Después de que la Junta formulara su recomendación, la Administración incluyó al Centro Regional de Servicios en el Comité Directivo en su reunión celebrada el 28 de noviembre de 2012;

Администрация включила в предполагаемые окончательные расходы сметные ассигнования на потенциальные расходы на сумму 113 млн. долл. США.
Dentro del costo final previsto, la Administración ha incluido 113 millones de dólares de provisiones para costos probables.

Комиссия рекомендует, чтобы в соответствии с решениями, изложенными Генеральным секретарем в его докладе от 14 июня 2006 года( A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1), Администрация включила в Руководство по закупкам положения, которые имеют своей целью обеспечить оперативное реагирование в области закупок для удовлетворения незамедлительных оперативных потребностей.
La Junta recomienda que, de conformidad con las decisiones esbozadas por el Secretario General en su informe de 14 de junio de 2006(A/60/846/Add.5 y Corr.1), la Administración incluya en el Manual de Adquisiciones cláusulas para poder realizar adquisiciones rápidamente en respuesta a necesidades operacionales inmediatas.

Администрация включила усовершенствованные стандарты и показатели оценки во все действующие контракты на поставку пайков.
La Administración ha incluido las normas e indicadores de desempeño mejorados en todos los contratos de raciones existentes.

В соответствии с рекомендацией Комиссии администрация включила, в соответствии с пунктом 17 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, в примечание 4 к финансовым ведомостям указание об изменении в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов формата целевого взноса ДАНИДА.
De conformidad con la recomendación de la Junta, la Administración incluyó en la nota 4 de los estados financieros información sobre el cambio en la presentación de la contribución para fines específicos del DANIDA en el bienio 2000-2001, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 17 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Администрация включила в контракты на снабжение пайками более жесткие положения, касающиеся несоблюдения установленных условий подрядчиками.
La Administración incluyó cláusulas más estrictas en sus contratos de raciones para hacer frente al mal desempeño de los contratistas.

В настоящее время администрация включила информацию о бюджетных предположениях в свое руководство по определению стоимостных показателей и примет дальнейшие меры по включению их в новую финансовую систему.
La Administración ha incorporado ya estas hipótesis presupuestarias en su manual de costos y adoptará las providencias necesarias para incluirlas en el nuevo sistema financiero.

Администрация включила в контракты на поставку продовольственных пайков более жесткие положения, касающиеся ненадлежащего соблюдения подрядчиками установленных условий, особенно в том, что касается качества, своевременности и соблюдения технических характеристик.
La Administración ha incluido disposiciones más estrictas en sus contratos de suministro de raciones para hacer frente al mal desempeño de los contratistas, especialmente en los ámbitos de la calidad, la puntualidad y el cumplimiento de las características requeridas.

Нынешняя администрация включила средства экстренной контрацепции как в официальную норму планирования семьи( NOM- 005- SSA2, 1993 год с изменениями), так и в базовый набор медикаментов.
Durante esta administración se ha incorporado la anticoncepción de emergencia tanto en la norma oficial de planificación familiar(NOM-005-SSA2, 1993 modificada) como en el cuadro básico de medicamentos.

Ранее администрация включила в свои условные обязательства 10, 1 млн. дол. США в связи с требованиями, действительность которых была подтверждена в качестве законных обязательств по услугам, предоставленным правительствами Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе и Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.
Anteriormente, la Administración había incluido en su pasivo eventual 10,1 millones de dólares que correspondían a solicitudes de reembolso que se habían verificado como válidas, relativas a servicios proporcionados por los gobiernos a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola y la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola.

В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала Администрации включить в отчетность об ожидаемой окончательной сумме расходов по проекту информацию о:.
En su informe anterior, la Junta recomendó que la Administración incluyera, en la información sobre el costo final previsto del proyecto:.

Комиссия рекомендует администрации включать в примечания к финансовым ведомостям показатели стоимости имущества длительного пользования в ОНЮБ на конец года.
La Junta recomienda que la Administración incluya en las notas a los estados financieros el valor al cierre del ejercicio del material no fungible de la ONUB.

Администрация включит критерии совершения индивидуальных закупок для конкретных миссий во вновь разрабатываемые основные принципы для Регионального отделения по закупкам.
La Administración ha incluido criterios para determinar las actividades de adquisición específicas de las misiones en una política marco recién elaborada para la Oficina Regional de Adquisiciones.

Комиссия рекомендовала администрации включать соответствующее положение в просьбы о предоставлении оферт на основе консультаций с юрисконсультом.
Recomendó a la Administración que incorporara disposiciones adecuadas al respecto en las solicitudes de cotización, tras consultar a un abogado.

Пункт 377 Комиссия рекомендовала администрации включать в доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии, информацию о случаях, выявленных и расследованных Отделом расследований УСВН и Целевой группой по закупочной деятельности.
Párr. 377 la Junta había recomendado que la Administración incluyera en los casos de fraude y de presunción de fraude trasmitidos a la Junta los detectados e investigados por la División de Investigaciones de la OSSI y el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Пункт 377 администрации включать в доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии ревизоров, информацию о случаях, выявленных и расследованных Отделом расследований УСВН и Целевой группой по закупочной деятельности.
Párr. 377 que la Administración incluyera en los casos de fraude y presunción de fraude transmitidos a la Junta los detectados e investigados por la División de Investigaciones de la OSSI y el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Комиссия рекомендует администрации включить в ее очередной доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта подробный анализ динамики общих расходов по проекту и их причин.
La Junta recomienda que la Administración incluya en su informe sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura un análisis detallado de la evolución del costo total del proyecto y sus causas.

В пункте 377 Комиссия ревизоров также рекомендовала Администрации включать в доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии, информацию о случаях, выявленных и расследованных Отделом расследования УСВН и Целевой группой по закупочной деятельности.
En el párrafo 377, la Junta recomendó que la Administración incluyera en los casos de fraude y de presunción de fraude trasmitidos a la Junta los detectados e investigados por la División de Investigaciones de la OSSI y el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Комиссия рекомендует администрации включать в свои доклады об исполнении программ резюме либо издавать такое резюме в виде отдельного документа с изложением кратких сведений по основным проблемам, которые подтверждаются данными.
La Junta recomienda que la Administración incluya un resumen ejecutivo en su informe sobre la ejecución de los programas, o que presente uno por separado, con el fin de resumir brevemente las cuestiones clave acompañándolas de los datos en que se fundamentan.

Комиссия рекомендовала Администрации включить резюме в свой доклад о выполнении программы или представить его в виде отдельного документа, с тем чтобы дать сжатые сведения по основным вопросам, которые подтверждаются данными( пункт 153).
La Junta recomendó que la Administración incluyera un resumen ejecutivo en su informe sobre la ejecución de los programas, o que presentara uno por separado, con el fin de resumir brevemente las cuestiones clave acompañándolas de los datos en que se fundamentan(párr. 153).

Комиссия ревизоров рекомендует также администрации включать в доклады о случаях мошенничества или предполагаемого мошенничества, препровождаемые Комиссии ревизоров, информацию о случаях, выявленных и расследованных Отделом расследований УСВН и Целевой группой по закупочной деятельности.
La Junta también recomienda que la Administración incluya en los casos de fraude y de presunción de fraude trasmitidos a la Junta los detectados e investigados por la División de Investigaciones de la OSSI y el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

В пункте 153 Комиссия рекомендовала Администрации включить резюме в свой доклад о выполнении программы или представить его в виде отдельного документа, с тем чтобы дать сжатые сведения по основным вопросам, которые подтверждаются данными.
En el párrafo 153, la Junta recomendó que la Administración incluyera un resumen ejecutivo en su informe sobre la ejecución de los programas, o que presentara uno por separado, con el fin de resumir brevemente las cuestiones clave acompañándolas de los datos en que se fundamentaban.

Комиссия рекомендует администрации включить новую важную совместную рабочую группу в официальную структуру управления и четко определить круг ее ведения, разъяснив, как будут утверждаться ее решения и обеспечиваться их выполнение.
La Junta recomienda que la Administración incluya el nuevo e importante grupo de trabajo conjunto en su estructura formal de gobernanza y establezca atribuciones claras que determinen cómo se aprobarán y aplicarán sus decisiones.

В пункте 51 Комиссия рекомендовала администрации включить в ее очередной доклад о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта подробный анализ динамики общих расходов по проекту и ее причин.
En el párrafo 51, la Junta recomendó que la Administración incluyera en su informe sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura un análisis detallado de la evolución del costo total del proyecto y sus causas.

Администрация включит просчитанные с финансовой точки зрения варианты в свой одиннадцатый годовой доклад об осуществлении Генерального плана капитального ремонта, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии.
La Administración incluirá las opciones presupuestadas en su 11º informe anual sobre la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo octavo período de sesiones.

Комиссия полагает, что правильнее было бы учитывать денежные пулы в ведомости движения денежной наличности, как того требуют стандарты учета системы Организации Объединенных Наций, и рекомендует администрации включать данные о денежных пулах в ведомость движения денежной наличности.
La Junta opina que sería más apropiado incluir las cuentas mancomunadas en ese estado, de conformidad con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, y recomienda que la administración las incluya.

Комиссия ранее рекомендовала администрации включать в прогноз предполагаемых расходов точно рассчитанную и поддающуюся проверке смету всех будущих расходов, в том числе оценку распоряжений о внесении изменений и рисков, включая потенциальную необходимость ускорения выплат и требований.
La Junta recomendó anteriormente que en las previsiones de costos de la Administración se incluyesen estimaciones sólidamente calculadas y auditables de todos los costos futuros; entre otras, estimaciones de las órdenes de modificación y los riesgos, incluidas las posibles necesidades por pagos para la aceleración de obras y por reclamaciones.