ТАКЖЕ ВКЛЮЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• también ha incluido
• también ha incorporado

Примеры использования Также включила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН также включила явление насилия в свою работу по проведению выборов.
El PNUD también ha integrado a su labor electoral el fenómeno de la violencia.

Школа повышения квалификации министерства внутренних дел, которая готовит руководящие кадры, также включила в свою программу учебный предмет" Права человека".
La Escuela de Perfeccionamiento del Ministerio del Interior que forma a agentes de la autoridad ha introducido igualmente en su programa un tema de enseñanza titulado" derechos humanos".

Комиссия также включила в свой ежегодный доклад раздел об осуществлении Программы действий.
La Comisión ha incluido también una sección sobre aplicación del Programa de Acción en su informe anual.

Национальная программа обучения и развития, предназначенная для взрослых, также включила в свою учебную программу элемент, посвященный содействию эффективному выполнению родителями своих функций.
El Programa Nacional de Aprendizaje y Enriquecimiento(NELP) que atiende a personas adultas, también ha incluido en su programa un eficaz componente de enseñanza de puericultura destinado a los padres de ambos sexos.

Председатель также включила в тематические решения свои замечания, с тем чтобы обратить внимание на взаимосвязи.
La Presidenta ha insertado también notas en las decisiones temáticas con el fin de destacar las interconexiones.

Бурунди также включила в свое национальное законодательство соответствующие положения Кодекса поведения, а Камерун находится на этапе согласования своего внутреннего законодательства с Кодексом поведения.
Burundi integró igualmente en su legislación nacional las disposiciones correspondientes del Código de conducta, mientras que el Camerún se encuentra en la fase de armonización de sus textos internos con el Código.

Многоотраслевая Глобальная инициатива по отчетности( ГИО) также включила учет различных аспектов, касающихся прав коренных народов, в свое Руководство по добровольной отчетности в области устойчивого развития32, особенно применительно к горнодобывающему и металлургическому сектору33.
La Iniciativa Mundial de Presentación de Informes(GRI), de carácter multisectorial, ha incluido también consideraciones relativas a los derechos indígenas en sus guías para la presentación voluntaria de memorias de sostenibilidad y específicamente en relación con el sector de minería y metales.

Индонезия также включила диалог между осужденными террористами и умеренными религиозными деятелями в свои программы дерадикализации, с тем чтобы противодействовать привлекательности терроризма и не допускать манипуляции религией в террористических целях.
Indonesia también ha incorporado el diálogo entre terroristas condenados y clérigos moderados en su programa de lucha contra la radicalización, a fin de contrarrestar la atracción del terrorismo y prevenir la manipulación de la religión con fines terroristas.

С 2012 года Генпрокуратура также включила в Государственную статистическую отчетность раздел по надзору за исполнением законов в сфере гендерной политики.
Desde 2012, la Fiscalía General incluye asimismo en los formularios estadísticos del Estado un apartado sobre la supervisión del cumplimiento de las leyes en materia de política de género.

Гамбия также включила некоторые приоритеты, обозначенные в Стамбульской программе действий, в свою Программу ускорения темпов роста и обеспечения занятости на 2012- 2015 годы, целью которой является дальнейшее расширение производственной базы Гамбии для задействования потенциала роста страны.
Gambia también incluyó algunas prioridades del Programa de Acción de Estambul en su Programa de crecimiento acelerado y de empleo para 2012-2015, que pretende mejorar la base productiva del país para liberar su potencial de crecimiento.

Европейская экономическая комиссия также включила положения о мониторинге в свою Хартию рационального использования подземных вод, а также в Руководящие принципы мониторинга и оценки грунтовых вод.
La Comisión Económica para Europa ha incluido también disposiciones sobre vigilancia en su Carta sobre la ordenación de las aguas subterráneas, así como en sus Directrices sobre la vigilancia y evaluación de las aguas subterráneas.

Наконец, МФККП также включила малярию в свои экстренные мероприятия в тех случаях, когда стихийные бедствия обрушиваются на малярийные зоны или зоны, в которых возможно развитие эпидемии в результате стихийного бедствия.
Por último, la FICR también incluye un componente relativo a la malaria en sus actividades de respuesta de emergencia cuando ocurren desastres en las zonas donde la malaria es endémica o donde pueden surgir epidemias como consecuencia de una catástrofe.

В том 1 своего доклада за 2014 год Группа также включила раздел о положении дел с повторным выдвижением кандидатур членов ее комитетов по техническим вариантам замены, подготовленный во исполнение решения XXIII/ 10.
El Grupo también había incluido una sección en el volumen 1 de su informe correspondiente a 2014 sobre la situación de la renovación de los nombramientos de miembros de sus comités de opciones técnicas, preparada en atención a la decisión XXIII/10.

ЮНЕСКО также включила информацию об особых нуждах женщин и детей в свои программы формального и неформального образования и собрала информацию о воздействии таких программ образования на эффективность усилий по искоренению вредной традиционной практики.
La UNESCO también ha incorporado información sobre las necesidades específicas de las mujeres y los niños en sus programas de educación escolar y no escolar y ha reunido información sobre el efecto de esos programas en los esfuerzos por erradicar las prácticas tradicionales perjudiciales.

Перу, страна с тысячелетними культурными традициями, также включила в свой уголовный кодекс преступления, связанные с незаконным оборотом культурных ценностей. Мы также осуществляем учебные программы для сотрудников полиции и работников музеев и проводим пропагандистские кампании по нравственно- этическим нормам, включая международные семинары и встречи по этому вопросу.
El Perú, país con una riqueza cultural milenaria, ha incorporado también en su legislación penal delitos específicos de tráfico de bienes culturales y mantiene actividades de capacitación del personal policial y trabajadores de museos, así como también efectúa campañas de difusión de códigos de ética, seminarios y reuniones internacionales sobre la materia.

Бразилия также включила в свое внутреннее законодательство Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву, в соответствии с которой все страны обязаны сотрудничать в пресечении пиратства и могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, связанных с актами пиратства, совершаемыми в открытом море.
El Brasil también ha incorporado a su legislación interna la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que establece que todos los Estados tienen la obligación de cooperar en la represión de la piratería y pueden ejercer la jurisdicción universal respecto de los delitos relacionados con actos de piratería cometidos en alta mar.

Сауди Арамко" также включила 75 682 долл. США на возмещение расходов служащих на покупку специальных инкубаторов и противогазов для маленьких детей.
Saudi Aramco ha incluido también una suma de 75.682 dólares EE.UU. para reembolsar a sus empleados por la compra de incubadoras especiales y caretas antigás para niños menores de 2 años.

Монголия также включила положения об ограничении срока действия в некоторые проекты резолюций Генеральной Ассамблеи, автором которых она стала, в том числе в проекты резолюций о ежегодной Неделе разоружения, декларации права народов на мир, права людей на благоприятную окружающую среду и права людей на адекватное жилье.
Mongolia también ha incluido cláusulas de extinción en algunos proyectos de resolución de la Asamblea General que ha redactado, incluidos aquellos relativos a la celebración anual de una semana del desarme, la declaración sobre el derecho de los pueblos a la paz, el derecho de las personas a un ambiente saludable y el derecho de las personas a una vivienda adecuada.

Полиция МООНК также включила КПС в состав Целевой группы по борьбе с терроризмом, в которую в каждом регионе будет входить по одному сотруднику КПС.
La policía de la UNMIK también ha incluido al Servicio de Policía de Kosovo en la Fuerza de Tareas Especial contra el Terrorismo, que cuenta con un oficial del Servicio de Policía de Kosovo en cada región.

Наконец, Финляндия также включила положения о недопущении дискриминации по любому признаку в Уголовный кодекс, в свой Закон о трудовых договорах и Закон о статусе и правах пациентов.
Por último, Finlandia también había incluido disposiciones para prevenir la discriminación por cualquier motivo en el Código Penal, en su Ley de contratos de empleo y en la Ley de la condición y los derechos de los pacientes.

Этот процесс также включал судебные реформы и создание новой избирательной комиссии.
El proceso también incluyó reformas judiciales y la creación de una nueva comisión electoral.

В эту сумму также включены транспортные и экспедиторские расходы.
Incluye asimismo los costos de transporte y envío.

Исследования Бремерманна также включали элементы современных генетических алгоритмов.
La investigación de Bremermann también incluyó los elementos de los algoritmos genéticos modernos.

Разминирование должно также включать обезвреживание неразорвавшихся боеприпасов;
La remoción de minas debía abarcar también los artefactos explosivos sin detonar;

Кроме того, расовый аспект также включен в определение преступления геноцида.
Además, el elemento racial también figura en la definición del delito de genocidio.

Критерий разумности также включен во многие международные договоры.
El criterio de lo ecológicamente razonable también ha sido incluido en muchos tratados internacionales.

Мы также включили в текст новые фрагменты, призванные отразить изменения за последний год.
También hemos incluido nuevos elementos para reflejar los acontecimientos ocurridos el año pasado.

Вопрос прав человека также включает в себя вопрос человеческой безопасности.
La seguridad humana está también integrada en la cuestión de los derechos humanos.

В доклад также включены два приложения.
El informe también incluye dos anexos.