НЫНЕШНЯЯ ВЕРСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la versión actual

Примеры использования Нынешняя версия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя версия состоит из следующих трех частей:.
La versión actual consta de las tres partes siguientes:.

Но я все же думаю, что это фото-( Смех) это нынешняя версия вот этого.
Pero aun así pienso que esto--(Risas)-- puede ser la versión actual de esto.

Нынешняя версия ПГУП функционирует с 2002 года.
La versión actual del programa de asignación de intérpretes se encuentra operativa desde 2002.

Делегация с удовлетворением отмечает, что нынешняя версия пункта 2 проекта статьи 21 не содержит ссылку на нормы международного права, касающиеся поездок воздушным транспортом, ибо такое упоминание было бы излишним.
La Federación de Rusia observa con satisfacción que la versión actual del párrafo 2 del proyecto de artículo 21 no incluye una referencia a las normas de derecho internacional relativas a los viajes aéreos, ya que esa referencia sería redundante.

Нынешняя версия проекта резолюции претерпела изменения, отражающие недавние события.
Se ha revisado la actual versión del proyecto de resolución para reflejar los acontecimientos recientes.

Нынешняя версия СУФБП непосредственно относится к бюджетным и финансовым функциям, выполняемым УООН.
La versión actual del SGFPP abarca en particular las funciones presupuestarias y financieras desempeñadas por la UNU.

Нынешняя версия, которая лишь недавно была утверждена Рабочей группой, будет представлена на пяти других языках в недельный срок.
La versión actual, que acaba de ser aprobada por el Grupo de Trabajo, estará disponible en los otros cinco idiomas en el plazo de una semana.

Нынешняя версия принципов и рекомендаций основывается на взаимозаменяемости статистики естественного движения населения и данных гражданской регистрации.
La versión actual de los principios y recomendaciones hace referencia a las estadísticas vitales y el registro civil en forma indistinta.

Нынешняя версия Финансовых правил была принята в 1985 году и с тех пор не пересматривалась, несмотря на происходившие изменения в политике и практике.
La versión actual de la Reglamentación Financiera Detallada se remonta a 1985, y no se ha revisado para ajustarla a los cambios introducidos desde entonces en las políticas y prácticas.

Нынешняя версия программного обеспечения МРЖО в настоящее время проходит экспериментальную проверку во взаимодействии с несколькими реестрами, в частности реестрами для МЧР, а также для Японии и Новой Зеландии.
La versión actual del programa informático del DIT está siendo sometida a pruebas experimentales con respecto a varios registros, en particular los establecidos por el MDL, el Japón y Nueva Zelandia.

Нынешняя версия пункта 7 постановляющей части создает впечатление о том, что Генеральная Ассамблея по существу подтверждает сохранение Ираком части запрещенных материалов и оборудования в ядерной сфере.
La actual redacción del párrafo 7 de la parte dispositiva da la impresión de que la Asamblea General en esencia apoya la acusación de que el Iraq retiene materiales y equipos nucleares proscritos.

Нынешняя версия ИМДИС позволяет вводить данные об оценке фактических результатов на конкретную дату или даты в течение двухгодичного периода вместе с описанием достигнутых результатов по каждому показателю достижения результатов.
La actual versión del SIS permite introducir datos relativos a la medición de los resultados efectivos en una o varias fechas determinadas durante el bienio, además de una descripción de los resultados obtenidos respecto de cada indicador de progreso.

Нынешняя версия( версия 1., выпущенная в 2004 году) ЕИФ предусматривает определение, в соответствии с которым минимальными характеристиками спецификации для признания открытым стандартом являются следующие:.
En la versión actual(versión 1.0 publicada en 2004) del Marco Europeo de Interoperabilidad se presenta una definición según la cual las características mínimas para que una especificación sea considerada un estándar abierto son:.

Нынешняя версия ЕГМ( с которой можно ознакомиться на веб- сайте ОСДМ) предусматривает заполнение для каждого термина пяти полей-- термин, определение, источник, ассоциированные термины и контекст( в последнем поле указываются дополнительные пояснения и отмечаются некоторые особенности)-- и предназначена для использования международными организациями и национальными статистическими учреждениями.
El modelo actual del vocabulario común de metadatos(disponible en el sitio de la iniciativa en la Web) contiene cinco campos-- término, definición, fuente, términos conexos y contexto(este último se utiliza para dar explicaciones adicionales y subrayar algunas características peculiares)-- y está previsto que lo utilicen organizaciones internacionales y organismos nacionales de estadística.

Поэтому нынешнюю версию проекта статьи 32 следует сохранить.
Por lo tanto, se debe mantener la versión actual del proyecto de artículo 32.

Таким образом, следует сохранить нынешнюю версию документа.
Por lo tanto, se debe mantener la versión actual del texto.

Он отметил, что в нынешней версии" DAISY" заложены совместимость с популярным форматом" e- pub" и возможность синхронизации видеоряда с текстом.
Indicó que la versión actual de DAISY era compatible con el popular formato e-pub y tenía la capacidad de sincronizar imágenes y texto.

В докладе изложен ряд примеров расхождения между нынешней версией глобализации и развитием человеческого потенциала.
En el informe se describían distintos puntos de divergencia entre la versión actual de globalización y el desarrollo humano.

В этой связи я принял решение одобрить результаты осуществления инициативы 1 в нынешней версии документа.
Por consiguiente, he decidido suscribir los resultados de la Acción 1 en la versión actual del documento.

I Увеличение числа стран, обеспечивающих разработку и осуществление нынешней версии национальной стратегии развития статистики.
I Mayor número de países que diseñan y aplican la versión actual de la Estrategia Nacional para la Elaboración de Estadísticas.

Нынешние версии материалов помещены на вебсайт Партнерства ПАРИЖ21 по адресу: http:// www. paris21. org.
Pueden consultarse las versiones actuales de esos materiales en el sitio de PARIS 21 en la Web, http://www. paris21. org.

В нынешней версии<< Принципов и рекомендаций для системы статистического учета естественного движения населения>gt; ничего не говорится о преимуществах и ограничениях системы учета, существующей в медицинских учреждениях, как источника данных статистики естественного движения населения.
La versión actual de los principios y recomendaciones para un sistema de estadísticas vitales no describe en detalle las ventajas y limitaciones de los registros de los servicios de salud como fuente de estadísticas vitales.

В 1996 году основное внимание уделялось реализации новой версии системы DMFAS 5., которая в нынешних и новых странах- клиентах приходит на смену нынешней версии 4. 1 Plus.
En 1996, las actividades se centraron en concluir la elaboración de una nueva versión del sistema-SIGADE 5.0-, que sustituirá a la versión actual 4.1 Plus.

Это также способствовало проведению Комиссией обстоятельного анализа нынешней версии исчезновения Абу Адасса из его дома и действий его родственников и друзей во время, до и после его исчезновения.
También ayudó a realizar un examen más detallado de la teoría actual de la Comisión sobre la desaparición de Abu Adass de su domicilio y las actividades de sus familiares y amigos en los meses anteriores y posteriores a su desaparición.

После того как в июне 2006 года Комиссия завершила сбор вещественных доказательств на месте преступления, был получен ряд результатов, которые являются дополнительным подтверждением нынешней версии в рамках данного дела с учетом характера места преступления и связанных с ним аспектов и позволяют говорить о появлении новых следственных версий..
Desde que la Comisión terminó de recoger pruebas forenses en el escenario del crimen en junio de 2006, se han demostrado varios resultados que vuelven a confirmar la teoría actual sobre el caso, en cuanto al escenario del crimen y los aspectos conexos, y apuntan a nuevas pistas.

Вместе с тем УВКБ и ВПП указали, что МСУГС могут быть внедрены вовремя даже в случае задержки с модернизацией их систем ОПР, объяснив, что их нынешние версии систем ОПР способны поддерживать МСУГС при определенных ручных операциях и могут быть модернизированы после перехода на МСУГС( см. информацию о ВПП в приложении IV).
Sin embargo, el ACNUR y el PMA indicaron que las IPSAS podían aplicarse en el plazo previsto aunque hubiera retrasos en el perfeccionamiento de los sistemas de planificación de los recursos, y explicaron que las actuales versiones de los sistemas de planificación de los recursos institucionales podían llegar a ser compatibles con las IPSAS mediante algunas operaciones manuales y podían actualizarse después de la aplicación de las IPSAS(véase PMA, anexo IV).

После того как эта система будет полностью задействована, она позволит в значительной степени повысить эффективность многих библиотечных операций( следует, однако, отметить, что система" Хорайзон" в своей нынешней версии не принимает некоторые файлы Библиотеки им. Дага Хаммаршельда, такие, как файл толкового словаря и файл указателя выступлений). Необходимо уделить пристальное внимание обучению персонала пользованию этой новой системой, с тем чтобы, когда она полностью войдет в строй, можно было добиться максимальной эффективности.
Este sistema, cuando esté funcionando a plena capacidad, mejorará considerablemente la eficacia de muchas operaciones en la Biblioteca.(Sin embargo, debe señalarse que Horizon, en su versión actual, no puede dar cabida a algunos archivos de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, como los archivos Thesaurus e Index to Speeches.) Debe prestarse especial atención a la capacitación del personal en el empleo de este nuevo sistema para garantizar que se logre el máximo de eficacia cuando esté funcionando a plena capacidad.

В нынешней версии упор в ТП делается на обучении профессиональных бухгалтеров.
La versión actual del modelo revisado se centra en la formación de los contables profesionales.

В приложении 1 к нынешней версии стратегического плана содержатся результаты развития, конкретно относящиеся к областям практической деятельности ФКРООН.
En el anexo 1 se establecen los resultados de desarrollo en la versión actual del plan estratégico, que están concretamente relacionados con los ámbitos de actividad del FNUDC.

В нынешней версии системы Sun предусмотрены механизмы контроля, обеспечивающие выполнение требований о периодической смене пароля, минимальной длине пароля и использовании смешанных буквенно-цифровых паролей.
La versión en uso del programa SunSystem incluye controles para cumplir el requisito de cambiar periódicamente la contraseña, fijar la longitud mínima de las contraseñas e imponer el uso de contraseñas alfanuméricas.