PRESENT VERSION на Русском - Русский перевод

• нынешний вариант
• настоящий вариант
• настоящей версии
• нынешняя версия
• нынешнем варианте
• текущая версия

Примеры использования Present version на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present version has been agreed upon by the three organizations.
Настоящая версия была согласована тремя организациями.

With regard to article 7 and its links with article 5, the present version was a rather well-balanced one.
Что касается статьи 7 и ее связи со статьей 5, то нынешний вариант является довольно сбалансированным.

The present version reflects comments received and the conclusions of the Chairman.
Настоящий вариант отражает полученные замечания и выводы Председателя.

For the sake of clarity, the delegations of Austria and Italy proposed the structure included in the present version.
В целях обеспечения ясности делегации Австрии и Италии предложили структуру, отраженную в настоящем варианте.

The present version(2004) of the standard is available on the Internet at.
С текстом нынешнего варианта( 2004 года) стандарта можно ознакомиться в Интернете по адресу.

Their use was already permitted in Belgium and the United Kingdom, although it was prohibited in the present version of RID/ADR.
Такое использование уже разрешено в Бельгии и Соединенном Королевстве, хотя и запрещено в существующем тексте МПОГ/ ДОПОГ.

The present version of the draft strategy reflects comments received during and after that meeting.
Настоящий вариант проекта стратегии отражает замечания, полученные в ходе и после этого совещания.

The latter group will not have the same rights as the former, and the simple equation of the two in the present version of article 40 is unsatisfactory.
Последняя группа не будет иметь тех же прав, что и первая, и простое проведение знака равенства между этими двумя категориями в настоящем варианте статьи 40 принять нельзя.

The present version of FBPMS specifically covers the budgetary and financial functions performed by UNU.
Нынешняя версия СУФБП непосредственно относится к бюджетным и финансовым функциям, выполняемым УООН.

Require the availability of a first-aid kit for vehicles of category B, C and D, as required by recommendation 5.3.2 of the present version of R.E.1.
Требовать, чтобы транспортные средства категорий В, С и D в соответствии с предписаниями рекомендации 5. 3. 2 СР. 1 в ее нынешнем варианте были оснащены медицинскими аптечками.

The present version of the plan takes into account the comments received from the OECD secretariat on 31 July 2006.
В нынешнем варианте этого плана учтены замечания, полученные от секретариата ОЭСР 31 июля 2006 года.

Mr. Anton Eliassen of MSC-W presented some information on the differences in source-receptor relationships between the Lagrangian and present version of the Eulerian models.
Г-н Антон Элиассен( МСЦ- З) рассказал о различиях в схеме" источник- рецептор" между лагранжевой моделью и нынешней версией эйлеровой модели.

The present version of the report has a number of limitations and constraints, owing to the following reasons.
Настоящий вариант доклада отчасти ограничен и имеет ряд недостатков, что обусловлено следующими причинами.

Officials of institutions of both the European Union and the OSCE have repeatedly emphasized that the present version of the Citizenship Law(as revised in 1998) satisfies both the EU and the OSCE.
Представители Европейского союза и ОБСЕ неоднократно отмечали, что нынешняя редакция закона о гражданстве( с поправками, внесенными в 1998 году) удовлетворяет как ЕС, так и ОБСЕ.

In the present version, the text merely laid down the obligation to exercise due diligence in such a way as not to cause harm.
В статье 7 в ее нынешнем варианте излагается обязательство проявлять должную осмотрительность с тем, чтобы не наносить ущерб.

Therefore, in order to avoid requiring measures from the smallest farms, the present version of draft annex IX proposes the inclusion of two kinds of farm-size thresholds.
Поэтому для того, чтобы избежать необходимости введения требований в отношении принятия мер мелкими хозяйствами, в настоящей редакции проекта приложения IX предлагается включить два вида пороговых значений для размеров фермерских хозяйств.

The present version of Atlantis Word Processor is not suitable for creating complex scientific documents with mathematical formulae and embedded objects.
Текущая версия Atlantis до сих пор не подходит для создания сложных математических формул и научных документов со встроенными объектами.

It was recognized that that task was the initiation of extensive work, and it was acknowledged that there would not be any results ready for incorporation into the present version of the United Nations Model Convention.
Было признано, что эта задача знаменует собой начало обширной работы, и было принято к сведению, что для включения в настоящий вариант Типовой конвенции еще не будут получены какие-либо результаты.

The term"carrier" in the present version of CVR refers only to the contracting carrier and not the actual carrier.
Под термином" перевозчик", приведенным в нынешнем варианте КАПП, понимается лишь перевозчик, заключивший договор, а не перевозчик де-факто.

He tended to favour the proposal for a more general provision made by the observer for the Union Internationale des Avocats, as it was more likely to achieve the desired objective than the present version of model provision 12.
Он склонен согласиться с предложением о более общем положении, сделанным наблюдателем от Международного союза адвокатов, поскольку оно по сравнению с нынешним вариантом типового положения 12 в большей степени подходит для достижения желаемой цели.

It is the intention to update the present version of the TIR Handbook, including the latest amendments and comments to the Convention, in 2007.
В 2007 году предполагается обновить нынешний вариант Справочника МДП, включая последние поправки и комментарии к Конвенции.

At the start of the Runaways/Young Avengers tie in to Secret Invasion, the team is still fresh from arriving back in the present and giving Klara one final tour of the present version of New York City before heading back to California.
В начале сюжета Runaways/ Young Avengers для тайного вторжения команда все еще свежа от возвращения в настоящее время и дает Кларе один заключительный тур по настоящей версии Нью-Йорка перед тем, как отправиться обратно в Калифорнию.

Select source project In the present version, the entry and removal of the source project for several templates have been simplified at the same time.
Выбор исходного проекта В данной версии упрощен одновременный ввод и удаление исходного проекта в нескольких шаблонах.

FURTHER RECALLING the Recommendation by the Working Party in 1973 of that Layout Key, its subsequent recognition in 1978 as the"United Nations Layout Key for Trade Documents" and the adoption of its present version in 1981;
НАПОМИНАЯ ТАКЖЕ о Рекомендации, подготовленной Рабочей группой в 1973 году относительно этого Формуляра- образца, его последующем признании в 1978 году в качестве" Формуляра- образца Организации Объединенных Наций для внешнеторговых документов" и о принятии его нынешнего варианта в 1981 году;

It is the intention to update the present version of the TIR Handbook, including the latest amendments and comments to the Convention, in the beginning of 2007.
Предполагается, что нынешний вариант Справочника МДП, включая последние поправки и комментарии к Конвенции, будет обновлен в начале 2007 года.

The present version of the handbook draws very heavily on all the work done and efforts made in the Statistics Division since 1974 as well as numerous comments and suggestions received from the national statistical offices of member countries.
Нынешний вариант Руководства во многом основан на результатах работы, проделанной в Отделе статистики с 1974 года, а также на многочисленных замечаниях и предложениях, полученных от национальных статистических управлений стран- членов.

It was felt by several delegations that a more comprehensive proposal was needed because the present version of the standard available on the UNECE web site dates from 1988 and changes adopted in 1993 had not been included in the current text.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что необходимо более комплексное предложение, поскольку нынешний текст стандарта, размещенный на вебсайте ЕЭК ООН, датируется 1988 годом, и в рассматриваемый текст не учитывает изменения, принятые в 1993 году.

The present version of the proposal has been drafted in a meeting of the informal group which took place during the sixty-fourth session of GRE in October 2010.
Нынешний вариант предложения был сформулирован на совещании неофициальной группы, состоявшемся в ходе шестьдесят четвертой сессии GRE в октябре 2010 года.

World Economic and Social Survey, 1998 The present version of the World Economic and Social Survey, 1998 contains eight sections, which are being issued individually.
ОБЗОР МИРОВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО И СОЦИАЛЬНОГО ПОЛОЖЕНИЯ, 1998 ГОДНастоящий" Обзор мирового экономического и социального положения, 1998 год" содержит восемь разделов, каждый из которых выпускается отдельно.

The present version will be in English but it is the intention of the secretariat to include the French and Russian versions as soon as possible.
Существующий вариант подготовлен на английском языке, но секретариат намеревается в возможно более короткие сроки включить варианты на французском и русском языках.