НЫНЕШНЯЯ РЕДАКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• current wording
• current drafting
• current text
• current version

Примеры использования Нынешняя редакция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя редакция не учитывает это в достаточной степени.
The current drafting does not take this sufficiently into account.

Председатель говорит, что, как он полагает, нынешняя редакция обоих проектов пунктов остается в силе.
The Chairperson said that he took it that the current text of both draft paragraphs should stand.

Нынешняя редакция законопроекта не дотягивает до международных стандартов.
The current version of the bill falls short of international standards.

Г-н Фруманн( Австрия) говорит, что нынешняя редакция предусматривает если не налучший, то во всяком случае почти наилучший метод.
Mr. Fruhmann(Austria) said that the current wording allowed if not for the best practice, then at least for second best.

Нынешняя редакция Уголовного кодекса отвечает нормам международного права.
The current wording of the Penal Law is in accordance with international law.

В случае перевозки литиевых элементов, содержащихся в транспортных средствах, работающих на аккумуляторных батареях, или содержащихся в оборудовании, нынешняя редакция МПОГ/ ДОПОГ не позволяет.
For the carriage of lithium cells contained in battery-powered vehicles or in equipment, the current wording of RID/ADR does not.

Нынешняя редакция статьи 22 чрезмерно ограничивает юрисдикцию суда и может вызвать практические трудности.
The current drafting of article 22 excessively restricted the court's jurisdiction, and could make it problematic in practice.

Рабочая группа сочла, что нынешняя редакция является более ясной и что уместнее рассматривать два вопроса, затронутые в проектах рекомендаций, в отдельности.
The Working Group was of the view that the current drafting was clearer and that it was more appropriate to deal with the two issues addressed by the draft recommendations separately.

Нынешняя редакция является результатом проходивших в течение нескольких лет переговоров и, хотя не является идеальной, должна быть сохранена без изменений.
The current wording was the result of years of difficult negotiations, and, although not perfect, should be left unchanged.

Представители Европейского союза и ОБСЕ неоднократно отмечали, что нынешняя редакция закона о гражданстве( с поправками, внесенными в 1998 году) удовлетворяет как ЕС, так и ОБСЕ.
Officials of institutions of both the European Union and the OSCE have repeatedly emphasized that the present version of the Citizenship Law(as revised in 1998) satisfies both the EU and the OSCE.

Нынешняя редакция закона об АО содержит только прямой запрет на обязание голосовать согласно указаниям органов управления общества.
The current version of the law on Joint-Stock Companies stipulates direct ban on compelled voting pursuant to the instructions of management bodies of company.

Я был бы готов либо на полное воспроизведение всех предложений, либо на их удаление, ведь на них всех есть ссылка в главе III. B. По моему мнению, любой из этих вариантов более удовлетворителен, чем нынешняя редакция приложения.
I would be prepared to accept either the full reproduction of all the proposals or their deletion, since they are all referred to in Chapter III.B. Either of those alternatives, I think, would be more satisfactory than how the annex reads now.

Однако мы считаем, что нынешняя редакция пункта 5 постановляющей части оставляет неясность в отношении того, когда и как возможно сотрудничество других государств.
We feel, however, that the present drafting of operative paragraph 5 leaves room for ambiguity in relation to when and how the cooperation of other States may take place.

В отношении проекта руководящего положения 2. 8. 9 Специальный докладчик убежден, что следует, напротив, закрепить принцип определения компетентного органа правилами организации, даже если этого и недостаточно; нынешняя редакция сохраняет свое значение для ситуации, когда в учредительном акте нет соответствующего положения.
With regard to draft guideline 2.8.9, the Special Rapporteur believed that the principle of determination of the competent body by the rules of the organization did in fact need to be established, even if that in itself was not sufficient; the current wording remained valid in cases where the constituent act itself said nothing.

Как нынешняя редакция дополнительного проекта статьи, так и версия, представленная в сноске, поднимают больше вопросов, чем они призваны решить, и требуют дальнейшего обсуждения.
Both the current wording of the supplementary draft article and the version presented in the footnote raised more questions than they intended to solve and required further deliberation.

После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем, что нынешняя редакция статьи 19 является слишком узкой, и просила Секретариат подготовить альтернативные варианты, учитывая состоявшиеся обсуждения по этому вопросу, в том числе, возможно, пересмотреть статью 15, касающуюся объединения дел.
After discussion, the Working Group agreed that the present wording of article 19 was too narrow and requested the Secretariat to prepare alternative versions taking account of the discussions on that matter, including through a possible revision of article 15 on consolidation.

Нынешняя редакция пункта 9 b Документа о ГЭФ, касающегося" всех прочих грантов ГЭФ"( то есть грантов, которые не предоставляются в рамках конвенции соответствующим критериям странам) содержит устаревший текст относительно Всемирного банка и ПРООН.
The current text in paragraph 9(b) of the GEF Instrument concerning'all other GEF grants'(i.e., those not made available within the framework of the conventions to eligible countries) contains out-of-date text regarding the World Bank and UNDP.

Испания задала вопрос относительно того, не может ли нынешняя редакция конституционных положений рассматриваться как подразумевающая дискриминацию других религий и не следовало бы принять нейтральную формулировку, которая позволила бы избежать вмешательства правительства в эту область.
Spain asked if the current wording of the Constitution could be seen as implying discrimination against other religions and whether it wouldn't be desirable to adopt a neutral formulation that avoided Government action in that area.

Верно то, что нынешняя редакция подпункта( b) оставляет открытым вопрос о правовом характере этой нормы, которая может быть материальной или процессуальной в зависимости от того, какой является нарушенная первичная норма или нормы.
It is true that the current wording of paragraph(b) leaves open the question of the legal character of this rule, which will be substantive or procedural depending on the primary norm or norms breached.

В таких обстоятельствах нынешняя редакция проекта статьи 22 лишит данную организацию возможности ссылаться на состояние необходимости, чтобы защитить находящиеся под угрозой существенные интересы.
In such circumstances, the current wording of draft article 22 would leave the organization without recourse to the claim of necessity in order to safeguard the imperilled essential interest.

Республика Эль-Сальвадор с большой озабоченностью отмечает, что нынешняя редакция статьи 19, как представляется, предполагает задержание лица, подлежащего высылке, в качестве общего правила, а не как в качестве меры, имеющей исключительный характер, что могло бы в практическом плане предположить совершение действий, которые будут нарушать основные права человека, как, например, его право на свободу, физическую неприкосновенность и презумпцию невиновности.
The Republic of El Salvador continues to note with great concern that article 19 as currently drafted seems to accept the detention of the person subject to expulsion as a general rule, and not an exceptional measure, which, in practice, could have the effect of encouraging acts which violate such basic human rights as liberty, integrity and the presumption of innocence.

Пункт 8. 2. 1. 4 в его нынешней редакции гласит следующее.
The current wording of 8.2.1.4 is as follows.

В его нынешней редакции он может рассматриваться как удачное развитие предложения Аморима.
In its present wording, it can be seen as a sound development of the Amorim proposal.

Он полностью поддерживает статью 16 в ее нынешней редакции.
He fully supported article 16 in its present wording.

В ее нынешней редакции статья 20 имеет два недостатка.
Article 20, as it currently stood, had two flaws.

Краткий анализ Конституции и ее нынешней редакции приводится ниже.
A brief analysis of the Constitution and its current revision is provided below.

Поэтому он возражает против включения статьи xx, по крайней мере в ее нынешней редакции.
He therefore opposed the inclusion of article xx, at least in its present formulation.

В пункте 11 раздела III Австралия предпочитает сохранить нынешнюю редакцию.
His delegation would prefer to maintain the existing text of section III, paragraph 11.

Если бы проект статьи 18 был одобрен в его нынешней редакции, ее делегация воспользовалась бы своим правом на оговорку.
If draft article 18 were approved in its current wording, her delegation would exercise its right of reservation.

Г-н Цанцалос( Греция) говорит, что его делегация выступает за сохранение нынешней редакции проекта статьи 18, которая представляет собой справедливое и сбалансированное компромиссное решение.
Mr. Tsantzalos(Greece) said that his delegation was in favour of retaining the current wording of draft article 18, which represented a fair and balanced compromise solution.