НЫНЕШНЯЯ РАБОТА на Английском - Английский перевод

• current work
• present work
• ongoing work

Примеры использования Нынешняя работа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Скажи- ка, Ник, тебе нравится твоя нынешняя работа?
Tell me, doyou enjoyyour current work, Nick?

Iii. нынешняя работа и оперативная деятельность рабочей группы.
Iii. present work and operation of the working party.

Женщины менее консервативны, но среди них 43 процента также считают, что их нынешняя работа годится только для женщин.
Women are less conservative but also among women 43% believe that their present work is only suitable for women.

Нынешняя работа с ВПП и с НПО уже привела к уменьшению уровня недоедания во многих операциях.
Current work with the latter and with NGOs was already resulting in a decrease in the levels of malnutrition in many operations.

В заключение я хотел бы сказать о том, что, по мнению моей делегации, после реформы 1965 года нынешняя работа по проведению реформы Совета Безопасности предоставляет историческую возможность.
In conclusion, my delegation feels that the present work on reforming the Security Council is a historic opportunity, in the wake of the reform of 1965.

Нынешняя работа Суда требует обеспечения его надлежащими ресурсами для эффективного исполнения своих функций.
The ongoing work of the Court demands that it be provided with sufficient resources to effectively discharge its functions.

Рабочая группа соглашается с тем, что нынешняя работа целевой группы представляет собой процесс прогрессивного выявления и уточнения стандартов права на развитие.
The Working Group agrees that the ongoing work of the task force constitutes a process of progressively identifying and refining right-to-development standards.

Нынешняя работа в этой области, проводящаяся ЕС в контексте программы" НАЯДЫ", ЕЭК ООН и речными комиссиями, должна быть продолжена и по возможности активизирована.
The current work of the EU NAIADES programme, UNECE and the River Commissions in this field needs to be continued and, if possible, intensified.

Знания и навыки, полученные на курсах, мне пригодились, потому что моя нынешняя работа непосредственно связана с работой в Интернете, с электронной почтой и с программой ICQ.
The knowledge and skills I gained during the IDEA training have really come in handy since my current work is directly connected with the Internet, e-mail and ICQ.”.

Если нынешняя работа основывается на кодификации, то было бы полезным, чтобы Комиссия указала практику, которая кодифицируется в каждом конкретном случае.
If the former provides the basis for the current work, it would be helpful if the Commission identified the practice that is being codified in each instance.

Соглашайтесь на дополнительный функционал и понижение зарплаты, если нынешняя работа вас вполне устраивает и вы готовы переждать кризисный период, не отправляясь на поиски новой работы..
Agree to the additional functional and lowering of salary, if present work fully arranges you and you are ready to wait a crisis period, not setting out in the searches of new work..

Нынешняя работа Совета Европы нацелена на оказание помощи Боснии и Герцеговине в деле выполнения тех обязательств, которые эта страна взяла на себя при присоединении.
The current work of the Council of Europe aims at assisting Bosnia and Herzegovina in complying with the commitments accepted by the country upon its accession.

В ходе консультаций по тематике процесса" УВКБ- 2004" ряд государств отметили, что их удовлетворяет нынешняя работа Исполнительного комитета и та роль, которая отводится НПО.
During consultations on the UNHCR 2004 process, a number of States indicated that they were satisfied with the current function of the Executive Committee, and with the role given to NGOs.

По мнению оратора, нынешняя работа, включая идею создания общеафриканской товарной биржи, не будет отвечать реальным потребностям многих зависящих от сырьевого сектора африканских стран.
He believed that the current work, including the idea of establishing a Pan-African Commodity Exchange, would not meet the real needs of many commodity-dependent African countries.

Как эстонские мужчины, так и эстонские женщины разделяют мнение о том, что между так называемыми<< мужскими и женскими видами работы>> существует четкое различие. 72 процента мужчин считают, что их нынешняя работа пригодна только для мужчин.
Both Estonian men and women share the view that there is a clear distinction between the so-called"men's and women's jobs". 72% of men believe that their present job is only suitable for men.

Экономический и Социальный Совет отметил, что нынешняя работа Комиссии по науке и технике в целях развития по вопросам биотехнологии является очень актуальной для обеспечения устойчивого развития в Африке.
The Economic and Social Council noted that the present work of the Commission on Science and Technology for Development on biotechnology was very relevant to achieving sustainable development in Africa.

Нынешняя работа, касающаяся реформы Совета Безопасности, не должна стать напрасной, если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций полностью реализовала свой потенциал, как это предусматривается в Уставе.
The current exercise pertaining to the reform of the Security Council should not be squandered if we want the United Nations to live up to its full potential as envisaged in the Charter.

На заседаниях Форума будет дан обзор текущего научно-технического сотрудничества ОИЯИ и Чехии, пройдут обсуждения мер поддержки и координации деятельности в области научного сотрудничества, а также будет представлена нынешняя работа чешских исследователей в ОИЯИ.
The Forum will provide an overview of the present cooperation between JINR and Czech Republic, discussions of support and coordination of scientific cooperation activities will be held, and the current activities of Czech researchers at JINR will be presented.

Подчеркивалось, что нынешняя работа должна помочь нам осознать необходимость создания специализированных национальных органов по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации и нетерпимости.
It was stressed that today's work should help us reflect on the necessity of establishing specialized national bodies in the fight against racial discrimination, xenophobia and all other forms of discrimination and intolerance.

Принцип, кодифицированный в статье 27 Венской конвенции о праве договоров, который заключается в том, что на положения внутреннего права нельзя ссылаться для оправдания невыполнения договорных обязательства, является особенно важным для целостности договоров, и в этом состоит нынешняя работа Комиссии по правовым последствиям оговорок и возражений к договорам.
The principle codified in article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties that the provisions of domestic law could not be invoked to justify failure to perform a treaty obligation was particularly important for the integrity of treaties, and so was the Commission's current work on the legal effects of reservations and objections to treaties.

Нынешняя работа Комитета связана с вопросами, включающими в себя последствия для окружающей среды проникновения в подледниковые озера и проведение всеобъемлющего обзора различных приложений к Протоколу об охране окружающей среды.
The ongoing work of the Committee relates to issues including the environmental consequences of penetrating subglacial lakes and comprehensive revision of the various annexes to the environmental Protocol.

Нынешняя работа регионального координационного механизма в Азиатско-Тихоокеанском регионе направлена на дальнейшее укрепление функций структуры тематических рабочих групп в качестве оперативного отдела регионального координационного механизма в регионе.
The current work of the Regional Coordination Mechanism in the Asia-Pacific region aims to further strengthen the function of the thematic working group structure as the operational arm of the Regional Coordination Mechanism in the region.

Например,« Моя нынешняя работа довольно-таки приятная, но я хочу продолжить свою карьеру в другом месте, или же я там набрался достаточного опыта и сейчас хочу подняться на ступеньку выше» или« работая в маленькой компании я понял, что крупные компании меня больше привлекают» и т. д.
For example,''my current workplace is very good, I have a very strong team, but I would like to change my career in a new direction'' or‘'I have gained enough experience there and would like to move up in my career'' or‘'after working in small companies, I have realized that big companies attract me more'', etc.

Нынешняя работа ЭСКЗА заострена на поощрении цифрового арабского информационного содержания, политики электронного государственного управления, программы технических решений с использованием открытого исходного кода для государственного сектора в арабском регионе и формирования потенциала для проведения политики ИКТ, а также создания сетей знаний с использованием пунктов доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин.
ESCWA's current work focuses on promoting digital Arabic content, e-government policies and strategies, open source software solution for the public sector in the Arab region and capacity-building for ICT policymaking, as well as knowledge networks through ICT access points for disadvantaged communities.

Обзор направлений нынешней работы Комиссии и возможных направлений будущей деятельности.
Overview of current work of the Commission and possible future work..

Успехи и пробелы в контексте нынешней работы различных организаций, занимающихся статистикой труда.
Successes and gaps in the current work of different organizations involved in labour statistics.

Нынешние работы также сосредоточены на создании аппаратов, способных считывать единственный экземпляр последовательности.
Existing work also focuses on creating machines capable of reading a single copy of a sequence.

Согласны с утверждением, что переквалификация помогла им найти их нынешнюю работу;
Agree that their retraining helped them to gain their current employment;

Что касается различий, я могу сказать, что предыдущая и нынешняя работы представляют собой, скажем, разные масштабы.
As to the differences between my previous and current work, these are missions of a different scale.

Наряду с функциями руководителя и управляющего и обязанностями, связанными с ее нынешней работой в ПРООН, важное значение имеет также работа, о которой говорится ниже.
Besides the lead and management roles and responsibilities outlined in regard to her current work with UNDP, the work described below is also significant.