НЫНЕШНЕЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• current work
• present work
• ongoing work
• of the present exercise
• current exercise
• current efforts

Примеры использования Нынешней работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетных областей нынешней работы и достигнутых результатов;
Priority areas of current work and results achieved.

Следовательно, было бы преждевременно высказывать конкретные предложения на этот счет в рамках нынешней работы.
It is therefore too early to make specific proposals in that respect during the current exercise.

Приоритетный характер нынешней работы и отдельных ее элементов;
The priority that should be accorded to the present work and its particular elements;

Учет результатов нынешней работы правительств и партнеров по развитию в поддержку приоритетов стран в области развития торговли описанных в рубрике" результат 5. 1.
Inventories of existing work by governments and development partners in support of countries' trade development priorities as identified in deliverable 5.1.

Успехи и пробелы в контексте нынешней работы различных организаций, занимающихся статистикой труда.
Successes and gaps in the current work of different organizations involved in labour statistics.

Если говорить в целом, то решение в отношении формы результата нынешней работы следует принимать только в конце процесса.
Generally speaking, the decision as to the form of the outcome of the current exercise should be taken only at the end of the process.

Обзор направлений нынешней работы Комиссии и возможных направлений будущей деятельности.
Overview of current work of the Commission and possible future work..

Другие внутренние исследовательские материалы, являющиеся результатом прошлой и нынешней работы Специальной группы по сырьевым товарам, были использованы и опробованы участниками.
Other internal research material from other Special Unit on Commodities past and present activities were used and tested with participants.

Двумя главными направлениями нынешней работы являются системы обеспечения безопасности на границах и документы и порядок их выдачи.
Two key areas of current work are border systems and travel documents and their issuance systems. Border Systems.

Включение в эти меры аспектов, связанных с торговлей и окружающей средой, составляют суть и основу нынешней работы МСОП в сфере отношений между торговлей, оказанием помощи и безопасностью.
The incorporation of trade and environmental aspects in those measures was essential, and constituted the basis of IUCN's ongoing work on the relationship between trade, aid and security.

Может быть, в будущем результаты нынешней работы Комиссии над темой обычая помогут ответить на этот вопрос, однако этот момент еще не настал.
Perhaps the outcome of the Commission's ongoing work on custom may help in the future, but that has not happened yet.

В этих рамках следует обратить внимание на те вопросы, которые не были в достаточной мере рассмотрены в Венской конвенции, и изучение которых может быть продолжено в рамках нынешней работы Комиссии.
Within that framework, questions should be highlighted which had not been sufficiently addressed by the Vienna Convention and could be further explored in the framework of the Commission's current work.

Обзорная конференция произвела обзор нынешней работы над осуществлением части VII Соглашения, касающейся потребностей развивающихся государств.
The Review Conference reviewed the current efforts to implement Part VII of the Agreement relating to the requirements of developing States.

Трехкомпонентный подход, заложенный Генеральным секретарем, четко вытекает из положений Итогового документа Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) и обеспечивает правильную основу для нашей нынешней работы.
The three-pillar approach laid out by the Secretary-General is clearly derived from the provisions of the World Summit Outcome(resolution 60/1) and provides the right framework for our ongoing work.

Мы надеемся, что в ходе нашей нынешней работы мы сможем принять решения, которые позволят продвинуть вперед работу Конференции по разоружению, чего все уже так давно ожидают.
We hope that during our current work we shall be able to take decisions resulting in movement with regard to the agenda of the Conference on Disarmament, movement that has been awaited for so long.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, не создавать препятствия на пути прогресса нынешней работы Конференции по разоружению в целях заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
We call on the nuclear-weapon States not to hinder the progress of the current work of the Conference on Disarmament to negotiate the comprehensive test-ban treaty.

Специальный докладчик указал, что как с точки зрения ее структуры, так и ее духа, Венская конвенция о праве международных договоров 1969 года служит надлежащим справочным материалом для нынешней работы Комиссии.
The Special Rapporteur said that, in terms of both structure and spirit, the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was the appropriate frame of reference for the Commission's present work.

В этой связи вряд ли можно назвать обнадеживающими результаты нынешней работы Комиссии по правам человека и Третьего комитета Генеральной Ассамблеи-- двух основных органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
In this respect, the current work of the Commission on Human Rights and the Third Committee of this Assembly, the two primary United Nations bodies dealing with human rights, is not very encouraging.

Что могут сделать Постоянный форум и учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций для укрепления взаимодополняемости и координации своих мероприятий в рамках их нынешней работы в области традиционных знаний?
What can the Permanent Forum and United Nations agencies and organizations do to strengthen complementarity and coordination among themselves in their current work on traditional knowledge?

Признавая, что сфера охвата нынешней работы должна ограничиваться сферой проектов статей о предотвращении, некоторые делегации выражали сожаление по поводу того, что это будет исключать ущерб глобальным общим пространствам.
While acknowledging that the scope of the present work should be limited to that of the draft articles on prevention, some delegations regretted that it would exclude damage to the global commons.

Это можно сделать без ущерба для окончательного решения в отношении содержания по существу нынешней работы, например в отношении того, включать( или не включать) в проект статей такие элементы, как универсальная юрисдикция.
That can be done without prejudice to a final decision on the substantive extent of the present exercise, for instance on whether(or not) to include in the draft articles such elements as universal jurisdiction.

Результаты нынешней работы секретариата КМГС не содержат обоснования того, почему организациям следует отойти от широко согласованной и удовлетворительной практики в свете достигнутой недавно на основе консенсуса сбалансированной договоренности.
The present work of the ICSC secretariat did not provide a rationale why organizations should move away from a widely harmonized and well-working practice in the light of the recently taken consensual and balanced agreement.

Ii делегация Словакии решила снять свое предложение относительно изменения пункта 3- 1. 3 на том основании, что этот вопрос должен быть рассмотрен в рамках нынешней работы по пересмотру Европейских правил судоходства по внутренним водным путям( ЕПСВВП);
The delegation of Slovakia agreed to withdraw its proposal regarding the modification of paragraph 3-1.3 suggesting that this question should be considered in the framework of the on-going revision of the European Code for Inland Waterways(CEVNI);

Говоря сначала о главе VIII, г-н Галицкий напоминает основные аспекты второго доклада Специального докладчика по вопросу об односторонних актах государств, согласно которому Венская конвенция о праве международных договоров 1969 года является надлежащей точкой отсчета для нынешней работы КМП.
Referring to chapter VIII, he recalled the second report of the Special Rapporteur on unilateral acts of States, which had stated that the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties was the appropriate frame of reference for the Commission's present work.

Хотя jus cogens имеет также важное значение для обычая в том плане, что такая норма может стать императивной нормой, она не должна рассматриваться в рамках нынешней работы, так как ставит вопросы, присущие ее характеру, выходящие за рамки компонента обычая, который она может содержать.
Although jus cogens had an important relation to custom in that such a rule could become a peremptory norm, it had no place in the current exercise, because it posed questions inherent in its nature that went beyond the component of custom that it might contain.

В основе нынешней работы по вопросу о продуктах, вредных для здоровья и окружающей среды, лежат указанные в главе 19 принципы, которые предусматривают расширение национальных и международных усилий в этой области и более тесную координацию международной деятельности.
The current work on the issue of products harmful to health and the environment is based on the principles indicated in chapter 19, which encourage increased national and international efforts for intensive international work and improved coordination of international activities.

ПРООН приобрела знания и опыт из первых рук по вопросам борьбы с опустыниванием и засухой в ходе своей прошлой и нынешней работы, и может использовать этот опыт для оказания затрагиваемым развивающимся странам помощи в мобилизации ресурсов на основе четко разработанных новаторских программ.
UNDP is knowledgeable and has hands-on experience on desertification and drought issues by virtue of its past and present work, and could use this experience to assist affected developing countries mobilize resources based on well designed and innovative programmes.

Исследовательская группа также подчеркнула важное значение учета ранее проделанной Комиссией работы по теме" Фрагментация международного права" и ее нынешней работы по теме" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров.
The Study Group had also stressed the significance of taking into account the prior work of the Commission on fragmentation of international law and the Commission's current work on the topic of subsequent agreements and subsequent practice in relation to interpretation of treaties.

Пришла к заключению об отсутствии в настоящее время необходимости пересматривать круг ведения Комиссии, определенный Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1566( L) от 3 мая 1971 года, поскольку он попрежнему считается достаточно широким для охвата нынешней работы Комиссии.
Decided that there was no need at present to review the terms of reference of the Commission as set out by the Economic and Social Council in resolution 1566(L) of 3 May 1971, inasmuch as they were still considered sufficiently broad to cover the current work of the Commission.

Для целей нынешней работы термин<< обязательство>>, как представляется, более удачен с правовой точки зрения, чем более пассивный термин<< принцип>>, предложенный некоторыми членами Комиссии и делегациями в Шестом комитете.
For the purpose of the present exercise, the term"obligation" seems to be more suitable from the legal point of view than the more passive term"principle", suggested by some members of the Commission and delegations in the Sixth Committee.