НЫНЕШНЯЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• current activities
• present activities
• current work
• ongoing work
• present work

Примеры использования Нынешняя деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя деятельность.
Current activity.

Прошлая и нынешняя деятельность.
Past and current activities.

Нынешняя деятельность.
Current Activities.

Осуществлявшаяся в прошлом и нынешняя деятельность Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций.
Past and present activities of the United Nations and other relevant international organizations.

Нынешняя деятельность.
Present activities.

В сфере защиты прав детей и оказания поддержки семьям нынешняя деятельность правительства и его планы соответствуют сделанным рекомендациям.
In the area of the protection of child rights and support to families, the Government's current activities and plans in this regard conformed to the recommendations made.

Нынешняя деятельность и сохраняющиеся проблемы.
Current responses and continuing challenges.

В ходе этой оценки будет проанализирована нынешняя деятельность этих структур, определена степень их взаимной координации и выявлены пробелы или области дублирования.
This assessment would survey the current activities of these structures, evaluate how well they are coordinating with each other and locate gaps or areas of duplication.

Нынешняя деятельность могла бы совершенствоваться и далее.
The current activities could be further improved upon.

ПРООН согласилась с тем, что ее нынешняя деятельность в Судане охватывает лишь северные районы, что прежде всего является результатом отсутствия безопасности и стабильности в южном регионе.
UNDP conceded that its current activities in Sudan covered only the north, mainly as a result of the absence of security and stability in the southern region.

Нынешняя деятельность охватывает установки для сжигания в диапазоне 50 МВтт- 500 МВтт до 2030 года.
The current work covered combustion plants from 50 MWth to 500 MWth, with a time horizon of 2030.

Экономический и Социальный Совет отметил, что нынешняя деятельность Комиссии по науке и технике в целях развития в области биотехнологии является весьма полезной для достижения устойчивого развития в Африке.
The Economic and Social Council noted that the present work of the Commission on Science and Technology for Development on biotechnology was very relevant to achieving sustainable development in Africa.

Нынешняя деятельность ЦАРИКЦ является неотъемлемой частью плана действий, изложенного в" желтой книге.
The ongoing work of CARICC is an integral part of the action plan contained in the"yellow paper.

Обсуждение рабочих методов в качестве первостепенного вопроса означает явное игнорирование главного вопроса, а именно, продолжающееся падение авторитета Совета и отсутствие легитимности, что подтверждает его нынешняя деятельность.
To discuss working methods as a priority matter is simply a means of disregarding the main question, namely, the progressive erosion of the Council's credibility and its lack of legitimacy, as its present work shows.

Нынешняя деятельность в рамках процесса ТИНА завершается после представления Группой своего окончательного доклада.
The present mandate for the TINA process ends, when the Group delivers its final report.

Вместо ii базовое значение понятия мошенничества и консенсус по вопросам криминализации, а также нынешние инициативы, включая Конвенцию о киберпреступности читать ii базовое значение понятия мошенничества и консенсус по вопросам криминализации, а также нынешняя деятельность.
For(ii) basic meaning of fraud and consensus on criminalization; and current activities, including the Convention on Cybercrime; read(ii) basic meaning of fraud and consensus on criminalization; and current activities;

Нынешняя деятельность, способствующая международному сотрудничеству и координации в отношении морских генетических ресурсов.
Present activities supporting international cooperation and coordination relating to marine genetic resources.

Еще одним весьма важным процессом, имеющим непосредственное отношение к предстоящему обзору Повестки дня на XXI век, является нынешняя деятельность по разработке Повестки дня для развития, которая будет продолжаться в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Another crucial process of direct relevance to the forthcoming review of Agenda 21 is the ongoing work on the elaboration of an agenda for development, which will continue during the present session of the General Assembly.

Ее нынешняя деятельность может служить образцом разумного регионального сотрудничества между странами, лишенными выхода к морю.
Its current activities could serve as an example of appropriate regional cooperation among landlocked countries.

В соответствии с конкретной просьбой, высказанной Генеральной Ассамблеей в пункте 8 резолюции 56/ 13 и пункте 13 резолюции 57/ 143, в настоящем разделе рассматривается нынешняя деятельность, которая соответствует и способствует принципам, изложенным в части VII Соглашения<< Потребности развивающихся государств.
As specifically requested by paragraph 8 of General Assembly resolution 56/13 and paragraph 13 of resolution 57/143, the present section considers current activities under and in support of the principles contained in Part VII of Agreement regarding the requirements of developing States.

Она подчеркнула, что нынешняя деятельность неофициальной группы осуществляется в тесной связи с работой неофициальной группы по БУС.
She underlined that the current activities of the informal group were conducted closely to those of the PSI informal group.

На первой части третьего сегмента(<< Международное сотрудничество и координация в вопросах, касающихся морских генетических ресурсов: нынешняя деятельность на глобальном и региональном уровнях>>) был проведен обзор нынешней деятельности в области морских генетических ресурсов в рамках различных международных форумов.
The first part of the third segment, entitled"International cooperation and coordination on issues related to marine genetic resources: current activities at the global and regional levels", provided an overview of current activities with respect to marine genetic resources in various international forums.

Кроме того, нынешняя деятельность Генерального секретаря по реформе Организации потребует пересмотра существующих правил о персонале.
Moreover, the current efforts of the Secretary-General to reform the Organization will require the reformulation of the existing staff rules.

Когда все труднее регулировать перемещение денежных средств между странами и когда на передний план выходят проблемы, связанные с благим управлением, не удивительно, что нынешняя деятельность в рамках Организации Объединенных Наций по принятию международной конвенции о борьбе с коррупцией привлекает внимание всех кругов в международном сообществе.
At a time when the movement of money across borders is becoming increasingly difficult to regulate and the concerns of good-governance occupy centre stage, it is not surprising that the ongoing work within the United Nations on the adoption of an international convention to combat corruption has drawn attention from all sections of the international community.

Нынешняя деятельность направлена на развитие органов внутреннего самоуправления-- с особым упором на механизмы управления селениями.
The present activity is consistent with the development of internal self-government-- with a strong focus on governance arrangements for the villages.

Поэтому вполне естественно, что почти все проявляют по отношению к африканским странам активную солидарность, а Секретариат должен отражать такую солидарность через призму, как предлагается, специального советника гна Кофи Аннана, который будет координировать и централизованно проводить исполнительную деятельность Организации Объединенных Наций на африканском направлении, поскольку нынешняя деятельность носит весьма разобщенный характер.
It is therefore almost natural for everyone to display active solidarity towards the African countries, and this solidarity should be reflected by the Secretariat through a focal point, a special adviser to Mr. Kofi Annan, as has been proposed, who will coordinate and centralize the executive activities of the United Nations in the direction of Africa, because today's activities are too scattered.

В таких условиях нынешняя деятельность Организации Объединенных Наций по разработке целей в области устойчивого развития имеет особенно большое значение.
Against that background, the current work of the United Nations on the elaboration of sustainable development goals was especially important.

Нынешняя деятельность Университета по изучению этого важного в процессе развития явления ведется в сотрудничестве с Азиатско-тихоокеанским центром, находящемся в городе Фукуока, Япония.
The current work of the University on this important development consideration is implemented in cooperation with the Asian-Pacific Centre in Fukuoka City, Japan.

Мы разделяем мнение о том, что нынешняя деятельность должна быть нацелена на создание условий для безотлагательного открытия переговоров по противопехотным наземным минам на сессии КР 1998 года.
We share the view that present activities should be aimed at creating the conditions for an immediate opening of negotiations on anti-personnel landmines at the 1998 CD session.

Хотя нынешняя деятельность ориенти- рована на молодежь, необходимо сфор- мировать более прочную финансовую основу для расширения вклада со сто- роны КГЗЛХ.
While current activities are focusing on the youngest generations, stronger financial basis needs to be established for strengthening APFK's input.