НЫНЕШНЕЙ РАБОТЕ на Английском - Английский перевод

• current work
• present work
• ongoing work

Примеры использования Нынешней работе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие пробелы существуют в нынешней работе Организации Объединенных Наций в области традиционных знаний и как устранить их?
What are the gaps identified in the current work of the United Nations on traditional knowledge and how should they be addressed?

В этой связи моя делегация призывает к скорейшему прогрессу в нынешней работе над Повесткой дня для развития Генерального секретаря.
In this regard, my delegation calls for faster progress in the ongoing work on the Secretary-General's Agenda for Development.

В вашей нынешней работе, художница исследует в картинках Вселенной, созданный из наблюдения движений миграции во всем мире и в Бразилии.
In his current work, the artist explores in pictures a universe created from the observation of the movements of immigration around the world and in Brazil.

НАУЧНЫЕ КОНСУЛЬТАНТЫ ЮНВТО- лица, получившие признание ЮНВТО благодаря своим достижениям в трудовой деятельности или нынешней работе в каком-либо учреждении.
UNWTO. Fellows are individuals that receive recognition from UNWTO by virtue of their career accomplishments or their present service in an institution.

Я просто останусь на своей нынешней работе, пока не постарею, не умру, и не окажусь здесь, где меня забальзамирует чокнутый, который учился три года, просто чтобы вскрыть мои внутренности.
I'm just gonna stay at my current job until I get old and die and then end up here being embalmed by some weirdo who had to go to school for three years just to cut my guts open.

Гн Китаока( Япония)( говорит поанглийски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Председателя Ши Цзююна за его всесторонний доклад о нынешней работе Международного Суда.
Mr. Kitaoka(Japan): My delegation would like to thank President Shi Jiuyong for his in-depth report on the current work of the International Court of Justice A/60/4.

Таким образом, Вы сможете убить два зайца: подняться по карьерной лестнице на нынешней работе и иметь возможность попробовать себя в другой рабочей сфере, соответственно от выбранной специальности.
Thus, you can kill two birds with one stone to climb the corporate ladder to the present work and have the opportunity to try his hand at another working field as appropriate for thetively on the chosen specialty.

Гн Одзава( Япония)( говорит по-английски): Прежде всего наша делегация хотела бы поблагодарить Председателя Филиппа Кирша за его глубокий доклад о нынешней работе Международного уголовного суда МУС.
Mr. Ozawa(Japan): At the outset, my delegation would like to thank President Philippe Kirsch for his in-depth report on the current work of the International Criminal Court ICC.

Рабочая группа отметила, что некоторые аспекты этого проекта постановления, например, услуги, связанные с электронными подписями и штампами времени, и критерии надежности имеют отношение к ее нынешней работе.
The Working Group noted that several aspects of the draft Regulation, for example, electronic signatures, time stamping services and reliability standards, were relevant for its current work.

В своей нынешней работе она курирует программы в рамках проектов в области здравоохранения и социальной защиты, которые включают в себя основной проект реформы финансирования здравоохранения и самую крупную программу социальной защиты в стране.
At her current occupation she oversees programs under the Health and Social Protection portfolio which includes major health financing reform project and biggest safety net program in the country.

Перед тем как я перейду к вопросу реформы, позвольте мне сказать несколько слов о нынешней работе и проблемах Организации и затронуть ряд вопросов, вызывающих серьезную международную озабоченность и требующих безотлагательного решения.
Before I turn to the issue of reform, permit me to say a few words about the ongoing work and challenges of the Organization and to raise several matters of serious international concern that require urgent attention.

Представитель МОТ остановился на том, что детский труд является одной из главных причин инвалидности среди детей, и рассказал о прошлой и нынешней работе МОТ, направленной на устранение опасного и вредного детского труда.
The representative of the ILO spelled out in some detail child labour as a major source of disability in children and indicated some of ILO's long-standing and ongoing work directed towards the elimination of harmful and hazardous child labour.

Директор Подразделения по вопросам верховенства права рассказал Комиссии о нынешней работе и будущих планах Группы и Подразделения в деле обеспечения координации и слаженности деятельности Организации Объединенных Наций в области верховенства права.
The Director of the Rule of Law Unit briefed the Commission about the current work and future plans of the Group and the Unit in achieving coordination and coherence of United Nations rule of law activities.

В своем докладе Исполнительный директор Международного торгового центра( МТЦ) и бывший президент Ямайкской корпорации по поощрению инвестиций( ЯМПРО) рассказала об опыте ее предыдущей деятельности в ЯМПРО и нынешней работе в МТЦ.
In her keynote address, the Executive Director of the International Trade Centre(ITC) and former President of the Jamaica Investment and Export Promotions Corporation(JAMPRO), draw on her past experiences at JAMPRO and her present work at ITC.

Некоторые члены отметили, что это лучше всего делать, оказывая поддержку нынешней работе Целевой группы и ее рабочих групп, которая, по их мнению, полностью покрывает мандат рабочей группы, учрежденной резолюцией 1566 2004.
Some members noted that this could best be done by supporting the current work of the Task Force and its working groups, which they saw as having overtaken the mandate of the Working Group established pursuant to resolution 1566 2004.

Такой форум даст возможность не только предоставить международному деловому сообществу информацию о работе Комиссии, но также и запросить мнения членов Комиссии и меж- дународного делового сообщества о нынешней работе и о возможных будущих темах.
Such a forum would present an opportunity not only to provide information on the work of the Commission to the international business community, but also to seek the views of Commission members and the international business community on current work and on possible future subjects.

Второй комитет должен учесть взаимосвязь между культурой и развитием в своей нынешней работе наряду с вопросом справедливого перераспределения выгод экономического роста, а также проблемами и возможностями международной миграции.
The Second Committee should include the relationship between culture and development in its present work, alongside the issue of an equitable redistribution of the benefits of economic growth and the challenges and opportunities of international migration.

КНСО будет приветствовать дополнительное рассмотрение Сторонами возможных поправок к подходу СО, изложенному в настоящем докладе, в том числе в их нынешней работе по климатическому режиму на период после 2012 года, и выражает готовность и желание продолжать содействовать таким дискуссиям.
The JISC would welcome the further consideration by Parties of the potential amendments to the JI approach set out in this report, including in their current deliberations on the post-2012 climate regime, and would be available and willing to contribute further to such consideration.

Заместители министров приняли резолюцию, в которой выражена решительная поддержка нынешней работе Комитета и подчеркивается необходимость обеспечения Комитету доступа ко всей соответствующей информации и объектам, имеющим отношение к пропавшим без вести лицам.
The Ministers' Deputies adopted a resolution strongly supporting the current work of the Committee on Missing Persons and underlining the need for the Committee to have access to all relevant information and places concerning missing persons.

Инспектор полагает, что, поскольку указанный вывод можно с легкостью применить к различным организациям системы Организации Объединенных Наций, содержание этой рекомендации может также служить для руководящих органов и ИГ организаций общей системы ориентиром в их нынешней работе над этим вопросом.
In the opinion of the Inspector, since the diagnosis could easily apply to various organizations of the United Nations system, the content of the recommendation could also inspire the common system authorities and the EHs of the organizations in their present work on this issue.

Наконец и вдобавок к нынешней работе, складывается также впечатление, что достижения в сфере коммерчески наличных систем геопространственной поддержки могли бы значительно помочь сконцентрировать усилия по расчистке ВПВ, и это следует предусмотреть на предмет дальнейшего исследования в рамках Совещания военных экспертов.
Finally and in addition to current work it would also appear that advancements in commercially available geospatial support systems could assist greatly in focusing ERW clearance efforts and this should be considered for further investigation within the Meeting Of Military Experts.

Постоянный форум отдает должное Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за проведение плодотворного углубленного диалога, посвященного нынешней работе УВКПЧ, связанной с вопросами коренных народов, а также за помощь, которую могла бы оказывать УВКПЧ мероприятиям Форума в будущем.
The Permanent Forum commends the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the fruitful in-depth dialogue concerning the present work of OHCHR in the field of indigenous peoples' issues as well as the assistance the Office could provide for the activities of the Forum in future.

В различных публикациях СНРК приводятся информация и статьи о последних изменениях в режиме несостоятельности, включая трансграничную несостоятельность, которые имеют самое прямое отношение к принятию и применению Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и ее нынешней работе над соглашениями о трансграничном сотрудничестве.
Through its various publications, the SIRC makes available information and articles on recent developments in insolvency, including cross-border insolvency, that are of particular relevance to the adoption and implementation of UNCITRAL's Model Law on Cross-Border Insolvency and its current work on cross-border agreements.

Выражает поддержку нынешней работе Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, других подразделений системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций, занимающихся проблемой детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;
Expresses support for the ongoing work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the United Nations High Commissioner for Refugees, other parts of the United Nations system and other relevant international organizations dealing with children affected by armed conflict;

После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой продолжить сбор информации об услугах по управлению использованием идентификационных данных и удостоверению подлинности, а также доверительных услугах и услугах в других областях, имеющих отношение к ее нынешней работе, в частности о системах" единого окна" или мобильных платежах, в том числе путем организации семинаров- практикумов, коллоквиумов и других аналогичных мероприятий и участия в них, при условии наличия ресурсов.
After discussion, the Working Group asked the Secretariat to continue compiling information relating to identity management, authentication, trust services and other areas relevant to its current work, such as single window systems or mobile payments, including by organizing or participating in workshops, colloquia and other similar events, subject to availability of resources.

С тем чтобы стимулировать все Стороны обеспечить соблюдение их обязательств, Исполнительный орган рекомендовал Комитету по осуществлению продолжить обсуждение вопроса о возможности принятия более жестких мер в случаях продолжающегося длительное время несоблюдения обязательств; основываться на своей нынешней работе; принять к сведению предложения ЕС, Швейцарии и Соединенных Штатов; и представить доклад по этим предложениям на двадцать шестой сессии Исполнительного органа.
With the aim of enabling all Parties to move into compliance, the Executive Body encouraged the Implementation Committee to continue its deliberations on possible stronger measures to be for application in cases of long-lasting non-compliance; to build on its current work; to take note of the suggestions made by the EU, Switzerland and the United States; and to report back with proposals to the Executive Body at its twenty-sixth session.

Обзор направлений нынешней работы Комиссии и возможных направлений будущей деятельности.
Overview of current work of the Commission and possible future work..

Успехи и пробелы в контексте нынешней работы различных организаций, занимающихся статистикой труда.
Successes and gaps in the current work of different organizations involved in labour statistics.

Iii. нынешняя работа и оперативная деятельность рабочей группы.
Iii. present work and operation of the working party.

Скажи- ка, Ник, тебе нравится твоя нынешняя работа?
Tell me, doyou enjoyyour current work, Nick?