РАБОТЕ НЫНЕШНЕЙ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• the work of the current session
• present session

Примеры использования Работе нынешней сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Позвольте пожелать успеха в работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
I wish the General Assembly every success in the work of this session.

Мы уверены, что его мудрость и прекрасные личные качества позволят добиться успеха в работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
We are confident that his wisdom and remarkable qualities will bring about success in the current session of the General Assembly.

Принимает типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле в том виде, в каком он изложен в приложении I к докладу о работе нынешней сессии;
Adopts the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as it appears in annex I to the report on the current session;

И в этой связи впечатляет то внимание, которое проявлено к работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи со стороны многих глав государств.
In this regard, the attention paid to the work of this current session of the General Assembly by many heads of State is impressive.

Его Превосходительство г-н Срджян Керим, Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи о работе нынешней сессии.
Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second Session of the General Assembly on the work of the current session.

Российская Федерация также просила включить этот вопрос в доклад о работе нынешней сессии и обсудить его на следующей сессии Комитета.
The Russian Federation also requested to have this issue included in the report of the current session and to have it discussed at the next session of the Committee.

Хочу заверить его в полной готовности моей делегации сотрудничать и оказывать поддержку в обеспечении полного успеха в работе нынешней сессии.
I wish to assure him of my delegation's full cooperation and support in ensuring the full success of the work of this session.

Участие экспертов и должностных лиц Секретариата в работе нынешней сессии может способствовать интерактивным прениям, которые прольют свет на различные обсуждаемые вопросы.
The presence of Secretariat experts and officials during the present session might facilitate interactive debate that would shed light on the various issues under consideration.

В соответствии с решением 1 председатели региональных конференций руководителей статистических служб были приглашены участвовать в работе нынешней сессии.
In relation to decision 1, the chairpersons of the regional conferences of chief statisticians were invited to the present session.

Мы были бы очень рады, если бы наше участие в работе нынешней сессии, несколько лет спустя после Мадридской конференции, стало поводом для выражения признательности за восстановление мира на Ближнем Востоке.
We would have very much liked our participation in this session, several years following the Madrid conference, to be an occasion for gratitude for the restoration of peace in the Middle East.

В этом духе я приветствую призыв Генерального секретаря к главам государств и правительств принять активное участие в работе нынешней сессии.
In that spirit, I welcomed the call of the Secretary-General to heads of State and Government to actively participate in the work of this session.

Было решено, что в проект доклада о работе нынешней сессии будут включены только решения, а окончательный текст будет подготовлен Председателем с помощью секретариата и распространен впоследствии.
It was agreed that the draft report of the current session will be limited to decisions only, the final being prepared by the Chair with the secretariat's help and circulated afterwards.

Пользуясь возможностью, хочу поздравить нового члена нашей Организации-- Тувалу и пожелать успешного старта в работе нынешней сессии.
I would like to take this opportunity to congratulate a new Member of our Organization, Tuvalu, and to wish it a successful start in the work of the current session.

С этой трибуны я обращаюсь к Вам, гн Председатель, к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану, ко всем делегациям, участвующим в работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи с просьбой принять решение о признании за великим историческим событием в жизни нашей страны-- 2200- летием кыргызской государственности-- международного статуса.
From this rostrum, I wish to address the Secretary-General Kofi Annan and all the delegations participating in the work of the current session to ask them to adopt a decision to recognize as a great historic event in the life our country the 2,200th anniversary of Kyrgyz Statehood, and to give it international status.

Рабочая группа в этой связи с признательностью отметила участие Всемирной организации здравоохранения в работе нынешней сессии Подкомитета.
The Working Group noted with appreciation, in that context, the participation of the World Health Organization in the current session of the Subcommittee.

Мне очень приятно выступать в рамках девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи от имени правительства и народа Туниса и приветствовать руководителей и других высокопоставленных должностных лиц стран, принимающих участие в работе нынешней сессии.
I have great pleasure in addressing the nineteenth special session of the General Assembly on behalf of the Government and the people of Tunisia, and to extend my greetings to the leaders and other high officials of the countries taking part in this session.

Его Превосходительство г-н Срджян Керим, Председатель шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи итоговый брифинг для прессы о работе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly to give a wrap-up press briefing on the work of the current session of the General Assembly.

Когда мы, профессиональные дипломаты и переговорщики, сталкиваемся с соблазном удовлетвориться минимальными стандартами и даже смириться с цинизмом, хорошо оказаться под пристальным, но благожелательным взором людей, придерживающихся твердых принципов,-- представителей неправительственных организаций, участвующих в работе нынешней сессии.
When we professional diplomats and negotiators risk succumbing to the temptation to be satisfied with minimal standards and even cynicism, it is good to be under the friendly inquiring gaze of men and women who are motivated by principles: the members of the many non-governmental organizations who are with us during this session.

Мексика будет принимать самое активное участие в работе нынешней сессии Первого комитета и будет стремиться к тому, чтобы отразить в соответствующих резолюциях договоренности, достигнутые в ходе созываемого раз в два года совещания, особенно те, которые касаются последующей деятельности в рамках Программы действий в целях создания механизмов, позволяющих обеспечить надлежащий контроль за посреднической деятельностью.
Mexico will be very active in the work of the current session of the First Committee and will attempt to include in the pertinent resolutions the agreements reached during the Biennial Meeting, particularly those regarding the follow-up mechanism for the Programme of Action to establish mechanisms that allow for adequate control of intermediation activities.

Рабочая группа просила МСАТ представить в секретариат последние статистические данные SafeTIR в целях их включения в приложение к докладу о работе нынешней сессии.
The Working Party requested the IRU to provide the secretariat with the recent SafeTIR statistics with a view to attaching it to the report of the present session.

Когда мы приближаемся к одной из важных вех в работе нынешней сессии, я хотел бы подчеркнуть, что принятие двух резолюций по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций станет наглядным примером способности Организации Объединенных Наций- и, в особенности, ее Генеральной Ассамблеи, как самого представительного органа- приспосабливаться к изменяющимся международным условиям, изыскивать адекватные пути решения новых сложных задач и успешно осуществлять значительные перемены в своей деятельности.
As we are approaching an important milestone in the work of this session, I would like to emphasize that the adoption of two resolutions on the issue of the United Nations reform will represent a vivid example of the ability of the United Nations- and in particular of its General Assembly, as the most representative organ- to adapt itself to the changing international environment, to find adequate responses to the new challenges and successfully to accomplish a substantial transformation of its activities.

Просит далее Директора- исполнителя при осуществлении плана учесть замечания, сделанные членами Совета и отраженные в докладе о работе нынешней сессии.
Further requests the Executive Director to take into account, in the implementation of the plan, the comments made by Board members as reflected in the report on the present session.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и передать сердечные приветствия и поздравления делегации Южной Африки, которая принимает участие в работе нынешней сессии.
I wish to avail myself of this opportunity to extend a hearty welcome and congratulations to the delegation of South Africa, which is taking part in the work of the current session.

Однако, даже если Консультативный комитет сможет представить письменный доклад Пятому комитету до конца декабря 1994 года, Пятый комитет вряд ли сможет обсудить этот доклад до перерыва в работе нынешней сессии.
However, even if the Advisory Committee were able to submit a written report to the Fifth Committee before the end of December 1994, the Fifth Committee would hardly be able to discuss that report before the suspension of its current session.

Как и в прошлом, полный перечень Договаривающихся сторон, а также стран, на территории которых могут осуществляться перевозки МДП, и национальных объединений, выдающих книжки МДП, будет включен в приложение к докладу о работе нынешней сессии.
As in the past, the complete list of Contracting Parties, countries with which a TIR operation can be established and national associations issuing TIR Carnets will be attached to the report of the present session.

В самом деле, хорошо уже то, что если не буква, то дух некоторых идей и предложений относительно укрепления системы Организации Объединенных Наций, которые по-прежнему обсуждаются, начинают получать какое-то отражение в работе нынешней сессии.
It is, in fact, already encouraging that the spirit, if not the letter, of some of the ideas and proposals that are still under discussion for strengthening the United Nations system are beginning to find some reflection in the proceedings of this session.

Антигуа и Барбуда рассчитывает на его лидерство и мудрое руководство работой нынешней сессии.
Antigua and Barbuda looks forward to his leadership and guidance throughout this session.

Работа нынешней сессии Генеральной Ассамблеи со всей убедительностью демонстрирует безальтернативность коллективных действий международного сообщества по поддержанию мира и безопасности.
The work of the current session of the General Assembly convincingly demonstrates that there is no alternative to collective action by the international community aimed at maintaining peace and security.

Я желаю ему всяческих успехов в проведении работы нынешней сессии Генеральной Ассамблеи в столь важный период времени.
I wish him every success as he conducts the work of this session of the Assembly at this important time.

Работа нынешней сессии Комиссии и предстоящей сессии Подготовительного комитета будет иметь решающее значение для успеха специальной сессии..
The work of the current session of the Commission and the forthcoming session of the Preparatory Committee would be crucial for the success of the special session..