РАБОТЕ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• work of non-governmental organizations
• activities of non-governmental organizations

Примеры использования Работе неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii участие в работе неправительственных организаций.
Ii Participation in activities of non-governmental organizations.

Снять ограничения, которые до сих пор мешают работе неправительственных организаций;
To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations;

Содействовать работе неправительственных организаций и других соответствующих групп гражданского общества в стране( Италия);
Facilitate the work of non-governmental organizations and other relevant civil society groups in the country(Italy);

Рабочая группа полагала, что эта мера, если ее можно осуществить, способствовала бы работе неправительственных организаций.
The working group considered that, if feasible, the move could probably facilitate the work of non-governmental organizations.

Правительства содействуют работе неправительственных организаций и путем создания административных условий, способствующих установлению партнерских отношений.
Governments have also facilitated the work of non-governmental organizations by rendering the administrative environment more conducive to partnership arrangements.

Российская делегация приветствует активное участие в этой работе неправительственных организаций, которые в целом ряде случаев несут на себе большую нагрузку.
The delegation of the Russian Federation welcomes the active participation in these activities of non-governmental organizations, a number of which carry a heavy burden.

Она также отдает должное работе неправительственных организаций и призывает их еще более активно содействовать защите прав человека женщин и осуществлению Конвенции.
She also paid tribute to the work of non-governmental organizations, and encouraged them to deepen their advocacy for women's human rights and the implementation of the Convention.

На сайте будет размещаться также самая последняя информация о документах, общей программе, специальных мероприятиях, работе неправительственных организаций, а также список прямых Интернет- трансляций отдельных частей мероприятий.
The site will also provide up-to-date information about documents, the overall programme, special events, NGO activities and a listing of live webcasts of certain segments of events.

В результате усилий Отдела по содействию работе неправительственных организаций возросло количество НПО, участвующих в сессиях Комиссии по положению женщин.
The efforts of the Division to facilitate the work of non-governmental organizations have resulted in an increase in the number of NGOs attending the sessions of the Commission on the Status of Women.

Ii участие в работе неправительственных организаций: Международный статистический институт; Международная федерация геодезистов; Международная картографическая ассоциация; и Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования;
Ii Participation in activities of non-governmental organizations: International Statistical Institute; International Federation of Surveyors; International Cartographic Association; and International Society for Photogrammetry and Remote Sensing;

В декабре 2009 года представитель организации принял участие в работе неправительственных организаций на Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата в Копенгагене.
In December 2009, a representative of the organization took part in the work of non-governmental organizations during the United Nations Conference on Climate Change, held in Copenhagen.

Женщины участвовали, в частности, в работе неправительственных организаций, особенно в области оказания гуманитарной помощи беженцам, беднейшим гражданам СРЮ и раненым из раздираемых войной на части районов бывшей СФРЮ.
Women were involved, in particular, in the work of non-governmental organizations, especially in the field of humanitarian assistance for refugees, poor citizens of the FRY and the wounded from the war-torn areas of the former SFRY.

Расширять осведомленность о правах человека, включая активизацию сотрудничества с гражданским обществом, в том числе со всеми организациями по вопросам прав человека, и снять ограничения, которые по-прежнему мешают работе неправительственных организаций;
To promote human rights awareness, inter alia, by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations and to remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations;

Я хотел бы также отдать должное самоотверженной работе неправительственных организаций и выразить сочувствие двум медицинским работникам из организации" Врачи не знают границ", которые были ранены в Адене на прошлой неделе.
I would like also to recognize the dedicated service performed by non-governmental organizations and express my sympathy for the two medical officers of Médecins Sans Frontières who were wounded in Aden last week.

С учетом этого возникает необходимость найти конкретную специализацию и дополнительные направления в работе неправительственных организаций, учитывая при этом реальные возможности получения финансовых ресурсов и повышения их потенциала.
In this connection, the need arises to promote thematic specialization and complementarity in the work of the non-governmental organizations and also consider the real possibilities of acquiring financial resources and improving their ability to serve as rallying points.

Устранить ограничения, которые до сих пор мешают работе неправительственных организаций, и способствовать информированности о правах человека, в том числе путем укрепления сотрудничества с гражданским обществом, включая все правозащитные организации;.
To remove the restrictions that still affect the work of non-governmental organizations and to promote human rights awareness, including by strengthening cooperation with civil society, including all human rights organizations;.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека выразила обеспокоенность в связи с отсутствием гарантий справедливого судебного разбирательства в судах гашаша, и с сожалением отметила, что национальная комиссия по правам человека иногда препятствует работе неправительственных организаций.
Human Rights Watch expressed concern at the absence of fair trial safeguards in the Gacaca courts, and regretted that the national human rights commission had sometimes undermined the work of non-governmental organizations.

Что в обследовании задавался вопрос о работе неправительственных организаций, респондентам предлагалось также определить по своему выбору четыре самые первоочередные цели из тех, что перечислены в главе X Программы действий.
The survey not only inquired about the work of the non-governmental organizations but also asked the respondents to identify what they deemed to be the four top priority objectives of those listed in chapter X of the Programme of Action.

В своем заявлении на открытии шестой сессии Председатель подчеркнул, что насильственные исчезновения-- нынешняя реальность мирового масштаба, а также особо отметил потребность в продолжении содействия ратификации Конвенции и оказания поддержки работе неправительственных организаций в этой сфере.
During his opening statement at the sixth session, the Chair stressed that enforced disappearances were an ongoing reality worldwide and also stressed the need to continue to promote the ratification of the Convention and to support the work of the non-governmental organizations on the matter.

Государству- участнику необходимо устранить преграды, мешающие работе неправительственных организаций, и обеспечить эффективную защиту от запугивания, угроз, арестов и задержания правозащитников и журналистов, в том числе путем уголовного преследования и наказания виновных.
The State party should remove the obstacles affecting the work of non-governmental organizations and provide effective protection against intimidation, threats, arrest and detention of human rights defenders and journalists, including by prosecuting and punishing those responsible for such acts.

Ii участие в работе неправительственных организаций, включая сессию Международного статистического института; участие в мероприятиях Международной федерации геодезистов, Международной картографической ассоциации и Международного общества фотограмметрии и дистанционного зондирования;
Ii Participation in activities of non-governmental organizations, including the session of the International Statistical Institute; participation in activities of the International Federation of Surveyors, the International Cartographic Association and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing;

Соединенные Штаты обязуются и впредь оказывать государствам поддержку в осуществлении ими своих обязательств в области прав человека, оформляя эту поддержку в подходящих случаях как диалог о правах человека, обмен экспертами, техническое и межрегиональное сотрудничество, а также программное содействие работе неправительственных организаций.
The United States commits to continue supporting States in their implementation of human rights obligations, as appropriate, through human rights dialogue, exchange of experts, technical and interregional cooperation and programmatic support of the work of non-governmental organizations.

Кроме того, представители Ассоциации принимали участие в работе неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при различных специализированных учреждениях Организации Объединенных Наций, таких как Экономический и Социальный Совет( ЭКОСОС), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международная организация труда МОТ.
Furthermore, IAJFCM representatives took part in the work of non-governmental organizations in consultative status with the various specialized bodies of the United Nations such as the Economic and Social Council, the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the International Labour Organization ILO.

Две из опрошенных стран**** представили подробные данные о проведенных мероприятиях по специальной подготовке в целях повышения уровня осведомленности, знаний и навыков лиц, работающих на общественных началах, и недипломированных специалистов, принимающих участие в работе неправительственных организаций в области просвещения, профилактики, лечения и реабилитации лиц, злоупотребляющих наркотиками.
South Africa and the United Kingdom. Two respondents gave details on training activities that had been undertaken to upgrade the awareness, knowledge and skills of volunteers and non-professionals involved in the work of non-governmental organizations in the field of education, prevention, treatment, and rehabilitation of drug abusers.

Организация Объединенных Наций должна содействовать эффективному участию в ее работе неправительственных организаций как представителей гражданского общества и создать условия для непрерывного международного диалога с торгово-промышленными кругами, а также с профсоюзами, памятуя о том, что парламентское измерение является инструментом укрепления и расширения таких контактов.
The United Nations should encourage effective participation in its work by non-governmental organizations as agents of the civil society, and should create modalities for a continuous international dialogue with trade and industry as well as trade unions, keeping in mind the parliamentary dimension as an instrument to support and to widen such contacts.

В сентябре 1992 года состоялся визит в Судан заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, в ходе которого была достигнута договоренность с правительством по ряду вопросов, в том числе относительно принципа обеспечения доступа ко всем нуждающимся, мер по оказанию содействия работе неправительственных организаций, а также перечня конкретных пунктов назначения для выполнения полетов в целях доставки чрезвычайной помощи см. А/ 47/ 554, пункт 14.
During the visit to the Sudan in September 1992 by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, agreement was reached with the Government on a number of points, including the principle of access to all in need, measures to facilitate the work of non-governmental organizations, and a list of specific destinations for relief flights see A/47/554, para. 14.

Целью его визита являлось проведение обзора и укрепление деятельности по осуществлению существующих соглашений, достигнутых между Организацией Объединенных Наций и правительством Судана в отношении принципа обеспечения доступа ко всем нуждающимся, мер по содействию работе неправительственных организаций и эффективному использованию средств наземного транспорта в утвержденных коридорах для доставки грузов чрезвычайной помощи в южном Судане.
His visit was aimed at reviewing and strengthening the implementation of existing agreements reached between the United Nations and the Government of the Sudan on the principle of access to all in need, measures to facilitate the work of non-governmental organizations and the effective use of surface transport along approved relief corridors in southern Sudan.

Правительство Анголы всегда добросовестно стремится доставлять гуманитарную помощь всем в ней нуждающимся, где бы они ни находились, и просит об оказании давления на УНИТА, с тем чтобы он не препятствовал усилиям по распространению чрезвычайной помощи среди населения, а также работе неправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, которые с огромным самопожертвованием занимаются оказанием гуманитарной помощи Анголе.
The Government of Angola has always been committed to delivering humanitarian assistance to all the needy regardless of where they may be, and requests that pressure be exerted on UNITA not to hamper the efforts to distribute relief supplies to the population and the work of non-governmental organizations and United Nations agencies which with great sacrifice are involved in humanitarian assistance to Angola.

Первоначальное участие в качестве наблюдателя в Нью-Йорке, март 2005 года: представитель организации гн Ламбракос встретился с представителем Греции при Организации Объединенных Наций и другими компетентными лицами, чтобы обсудить цели организации и возможность участия в работе неправительственных организаций; он разместил материалы, в том числе брошюры по пренатальному воспитанию на французском, английском и греческом языках, в предназначенном для этого большом зале.
Initial participation as an observer, New York, March 2005: the OMAEP representative, Mr. Lambrakos, talked to the representative of Greece to the United Nations and other relevant persons about OMAEP aims and the possibilities of participating in the work of non-governmental organizations; he left documentation containing brochures on prenatal education in English, French and Greek in the room set aside for this purpose.

Куба ценит, уважает и решительно поддерживает серьезную и конструктивную работу неправительственных организаций.
Cuba values, respects and strongly supports the serious and constructive work of non-governmental organizations.