НЫНЕШНЕЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• labor actual
• actuales trabajos
• del presente trabajo

Примеры использования Нынешней работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успехи и пробелы в контексте нынешней работы различных организаций, занимающихся статистикой труда.
Puntos fuertes y débiles de la labor actual de diversas organizaciones que se ocupan de las estadísticas del trabajo.

Наконец, он ждет замечаний Комитета в отношении нынешней работы Департамента в области народонаселения.
Para finalizar, espera con gran interés las observaciones de la Comisión sobre la labor actual del Departamento en la esfera de la población.

Может быть, в будущем результаты нынешней работы Комиссии над темой обычая помогут ответить на этот вопрос, однако этот момент еще не настал.
Quizás el resultado de la labor que realiza actualmente la Comisión sobre la costumbre pueda ser de ayuda en el futuro, pero todavía no hemos llegado a ese punto.

Если говорить в целом, то решение в отношении формы результата нынешней работы следует принимать только в конце процесса.
En términos generales, no conviene tomar ninguna decisión en cuanto a la forma que adoptarán los resultados de la labor en curso hasta llegar al final del proceso.

Двумя главными направлениями нынешней работы являются системы обеспечения безопасности на границах и документы и порядок их выдачи.
Dos esferas clave de la labor actual son los sistemas de control de fronteras y los documentos de viaje y sus sistemas de expedición.

Для целей нынешней работы предполагается, что оно в полном объеме выполнило эти обязанности, поскольку в ином случае против него могут использоваться соответствующие нормы, касающиеся ответственности государства.
A los fines del presente trabajo, se supone que ha cumplido plenamente esas obligaciones, en defecto de lo cual podrían invocarse las normas pertinentes de la responsabilidad de los Estados.

Это можно сделать без ущерба для окончательного решения в отношении содержания по существу нынешней работы, например в отношении того, включать( или не включать) в проект статей такие элементы, как универсальная юрисдикция.
Ello debe entenderse sin perjuicio de la decisión final sobre el alcance sustantivo de esta labor, por ejemplo si procede(o no) incluir en el proyecto de artículos elementos como la jurisdicción universal.

Мы надеемся, что в ходе нашей нынешней работы мы сможем принять решения, которые позволят продвинуть вперед работу Конференции по разоружению, чего все уже так давно ожидают.
Esperamos que durante nuestros actuales trabajos podamos tomar decisiones que pongan en marcha la agenda de la Conferencia de Desarme, que ha esperado tanto tiempo para ser atendida.

Мы призываем государства, обладающие ядерным оружием, не создавать препятствия на пути прогресса нынешней работы Конференции по разоружению в целях заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Hacemos un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares a que no obstaculicen la marcha de los trabajos actuales de la Conferencia de Desarme encaminados a negociar el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Однако привлечение этих усилий в сферу нынешней работы не только может затянуть выпуск окончательной продукции, но и, что еще более важно, может даже коренным образом сказаться на экономике настоящего проекта.
Pero incluir dicho enfoque en el ámbito del presente trabajo no sólo puede demorar el producto final, sino, lo que es más importante, afectar incluso fundamentalmente a la economía del presente proyecto.

Что могут сделать Постоянный форум и учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций для укрепления взаимодополняемости и координации своих мероприятий в рамках их нынешней работы в области традиционных знаний?
¿Qué pueden hacer el Foro Permanente y los organismos y organizaciones de las Naciones Unidas para reforzar la complementariedad y la coordinación entre ellos en su actual labor relacionada con los conocimientos tradicionales?

Признавая, что сфера охвата нынешней работы должна ограничиваться сферой проектов статей о предотвращении, некоторые делегации выражали сожаление по поводу того, что это будет исключать ущерб глобальным общим пространствам.
Aunque algunas delegaciones reconocieron que el alcance del presente trabajo debía circunscribirse al del proyecto de artículos sobre prevención, lamentaron que quedara excluido el daño a los espacios públicos internacionales.

В этих рамках следует обратить внимание на те вопросы, которые не были в достаточной мере рассмотрены в Венской конвенции, и изучение которых может быть продолжено в рамках нынешней работы Комиссии.
En ese marco, deberán destacarse las cuestiones que no hayan sido tratadas lo suficientemente en la Convención de Viena y que puedan seguirse estudiando en el contexto de la labor actual de la Comisión.

Индия поддерживает цель нынешней работы по укреплению гарантий и повышению эффективности и рентабельности в рамках программы под названием" 93+ 2", однако выступает за сохранение сбалансированного подхода.
La India reconoce la finalidad del ejercicio en marcha sobre el fortalecimiento de las salvaguardias y el mejoramiento de su eficacia y de su rentabilidad en virtud del Programa“93 + 2”, pero propugna el mantenimiento de un enfoque equilibrado.

Включение в эти меры аспектов, связанных с торговлей и окружающей средой, составляют суть и основу нынешней работы МСОП в сфере отношений между торговлей, оказанием помощи и безопасностью.
La incorporación a esas medidas de los aspectos relacionados con el comercio y el medio ambiente es fundamental y es la base de la labor actual de la UICN en el ámbito de las relaciones entre el comercio, la ayuda y la seguridad.

Что касается мер, направленных на улучшение нынешней работы по формированию операторских центров, то отмечалась особая важность поддержания постоянных контактов с имеющейся клиентурой и проведения деятельности по подготовке кадров.
En cuanto a los esfuerzos encaminados a mejorar las actividades existentes de las centrales de llamadas, se consideró que el contacto constante con los clientes existentes y las actividades de capacitación revestían especial importancia.

После проведенных государствами- членами обсуждений Комиссия единодушно решила, что транспарентность должна стать приоритетным вопросом для рабочей группы по вопросам арбитража после завершения ею нынешней работы по пересмотру коммерческих арбитражных правил.
Tras un debate entre los Estados miembros, la Comisión decidió por unanimidad que la transparencia debía convertirse en la principal prioridad del grupo de trabajo sobre arbitraje en cuanto concluyese su labor actual sobre revisión de las normas de arbitraje comercial.

В основе нынешней работы по вопросу о продуктах, вредных для здоровья и окружающей среды, лежат указанные в главе 19 принципы, которые предусматривают расширение национальных и международных усилий в этой области и более тесную координацию международной деятельности.
La labor actual en materia de productos perjudiciales para la salud y el medio ambiente se basa en los principios enunciados en el capítulo 19, que alientan la intensificación de las actividades internacionales y una mejor coordinación.

Пришла к заключению об отсутствии в настоящее время необходимости пересматривать круг ведения Комиссии, определенный Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1566( L) от 3 мая 1971 года, поскольку он попрежнему считается достаточно широким для охвата нынешней работы Комиссии.
Decidió que no era necesario por el momento revisar el mandato de la Comisión establecido por el Consejo Económico y Social en la resolución 1566(L) de 3 de mayo de 1971, ya que seguía teniendo suficiente amplitud para abarcar la labor actual de la Comisión.

Для целей нынешней работы термин<< обязательство>gt;, как представляется, более удачен с правовой точки зрения, чем более пассивный термин<< принцип>gt;, предложенный некоторыми членами Комиссии и делегациями в Шестом комитете.
A los fines de esta labor, el término" obligación" parece más adecuado desde el punto de vista jurídico que el concepto más pasivo de" principio" que proponen algunos miembros de la Comisión y ciertas delegaciones de la Sexta Comisión.

Исследовательская группа также подчеркнула важное значение учета ранее проделанной Комиссией работы по теме" Фрагментация международного права" и ее нынешней работы по теме" Последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров".
El Grupo de Estudio también subrayó la importancia de tener en cuenta la labor previa de la Comisión sobre la fragmentación del derecho internacional y su labor actual sobre los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados.

Сфера нынешней работы Комиссии должна быть смежной со сферой действия проектов статей о предотвращении трансграничного вреда в результате опасных видов деятельности, которые Комиссия приняла в 2001 году и препроводила Генеральной Ассамблее для дальнейших действий.
El ámbito de la presente labor de la Comisión debería coincidir con el del proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas, que la Comisión aprobó en 2001 y remitió a la Asamblea General para la adopción de ulteriores medidas.

Не менее важными были и последующие усилия по объединению нынешней работы по формированию потенциала, ведущейся в различных подразделениях организации, в единую систему в целях максимального повышения ее эффективности, а также более результативное использование имеющихся каналов и сетей распространения.
Igual importancia tenía proseguir la tarea de integrar las actuales actividades de fomento de la capacidad en diferentes partes de la organización en el marco general, para maximizar su eficacia y aprovechar mejor los mecanismos y las redes de ejecución existentes.

Это письмо было подготовлено азербайджанской стороной для того, чтобы достичь цели дискредитации Армении и Нагорного Карабаха в ходе нынешней работы Генеральной Ассамблеи путем введения в заблуждение международного сообщества посредством фабрикации впечатляющих фальсификаций и клеветнических фактов и данных.
Esa carta ha sido concebida por la parte azerbaiyana para lograr el objetivo de desacreditar a Armenia y a Nagorno-Karabaj durante los actuales trabajos de la Asamblea General, engañando a la comunidad internacional con impresionantes falsedades y cifras y hechos difamatorios.

Эта инициатива не заменяет нынешней работы членов Целевой группы, а предполагает исключение дублирования усилий, что дает всем сторонам возможность использовать преимущества более широкого обмена информацией и консультирования и позволяет максимально повысить отдачу от оказания помощи с точки зрения реализации всех четырех основных целей стратегии.
La iniciativa no reemplaza la actual labor de los miembros del Equipo especial; antes bien, intenta evitar la duplicación de esfuerzos, permitiendo así que todas las partes se beneficien de un mayor intercambio de información y consultas, y maximizar el impacto de la prestación de asistencia en relación con los cuatro pilares de la Estrategia.

В своем докладе Рабочая группа заявила, что она" запросила рекомендации Комиссии по вопросу о том, следует ли ей после завершения нынешней работы над Регламентом перейти к более углубленному рассмотрению особенностей арбитражных разбирательств, проводимых на основе международных договоров, и, если такое решение будет принято, в какой форме должна проводиться такая работа".
En su informe, el Grupo de Trabajo afirmó que recabará asesoramiento de la Comisión acerca de si, tras concluir su trabajo actual sobre el Reglamento, el Grupo de Trabajo debería analizar con mayor detenimiento la cuestión más específica del arbitraje basado en tratados y, de ser así, la forma que debería revestir dicha tarea.

Ниже излагаются основные вопросы, сформулированные по итогам Совещания, а также согласованные рекомендации в адрес Комиссии относительно разработки новых программных подходов, которые предусматривали бы увязку ее нынешней работы с важнейшим социальным компонентом устойчивого развития и деятельностью по разработке целей и задач в области развития на период после 2015 года.
A continuación se enumeran los temas principales que surgieron a raíz de la reunión, junto con las recomendaciones convenidas presentadas a la Comisión relativas a la preparación de nuevos enfoques normativos que vinculen su labor actual al pilar social del desarrollo sostenible y la formulación de las metas y los objetivos mundiales de desarrollo después de 2015.

В свою очередь, Комиссия придает самое большое значение юридической практике Суда; например, в рамках своей нынешней работы над такими вопросами, как оговорки к международным договорам и ответственность международных организаций, Комиссия во многих случаях формулировала предлагаемые нормы с прямыми ссылками на решения Суда или на основе аргументов по аналогии с постановлениями Суда.
A su vez, la Comisión otorga la máxima autoridad a la jurisprudencia de la Corte; por ejemplo, en su labor actual sobre las reservas a los tratados y la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la Comisión ha formulado en muchos casos proyectos de normas que se refieren directamente a decisiones de la Corte o se basan en argumentos por analogía con pronunciamientos de la Corte.

Неправительственные организации должны продолжать и активизировать свою нынешнюю работу.
Las organizaciones no gubernamentales deberán proseguir su labor actual e intensificar sus esfuerzos.

Что вы думаете о вашей нынешней работе?
¿Qué piensas de tu trabajo actual?