НЫНЕШНЕЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la actual reforma
• de la reforma en curso

Примеры использования Нынешней реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка нынешней реформы АКК и его механизма при помощи исследовательской и аналитической работы и межучрежденческих процессов;
Apoyar la reforma en curso del CAC y su mecanismo mediante investigaciones y análisis y procedimientos interinstitucionales;

Однако в ходе первого этапа нынешней реформы Организации Объединенных Наций перестройка началась с Секретариата.
Sin embargo, durante la primera fase de la actual reforma de las Naciones Unidas, la reestructuración empezó por la Secretaría.

Третьи рекомендации должны будут рассмотрены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в контексте нынешней реформы ООН.
Un tercer tipo de recomendaciones exigirán la consideración del Secretario General de las Naciones Unidas en el contexto de la actual reforma de la Organización.

Комиссия рекомендовала устранить эти пробелы в ходе нынешней реформы и документально оформить всю архитектуру систем( A/ 63/ 5( Vol. I), глава II, пункты 311- 316).
La Junta ha recomendado que se resuelvan esas lagunas en el contexto de la reforma actual y que se documente toda la estructura de sistemas(A/63/5(Vol. 1), cap. II, párrs. 311 a 316).

При этом Группа глубоко осознает, какой важный вклад эти меры в их совокупности могут внести в достижение широких целей политики, лежащих в основе нынешней реформы.
El Grupo también tuvo muy en cuenta la contribución fundamental que esas medidas, consideradas en su conjunto, podían hacer para lograr los objetivos de política amplios en que se basaban los esfuerzos de reforma actuales.

В рамках нынешней реформы мировой финансовой архитектуры необходимо создать механизм для поддержки демократического правления, которое демонстрирует признаки неустойчивости под воздействием все большей социальной напряженности.
Como parte de la actual reforma de la arquitectura financiera mundial, debería establecerse un mecanismo para apoyar la buena gestión democrática, que da muestras de fragilidad frente a una creciente inestabilidad social.

Активизация усилий системы Организации Объединенных Наций по взаимодействию с гражданским обществом является важным компонентом нынешней реформы Организации Объединенных Наций.
Los reiterados esfuerzos que realiza el sistema de las Naciones Unidas para mantenerse en contacto con la sociedad civil constituyen un importante componente de la reforma actual de las Naciones Unidas.

Гжа ЛИ Вань- Хэа( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) говорит, что цель нынешней реформы заключается в рационализации механизма представления докладов государств- участников.
La Sra. LEE Wan-Hea(Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) dice que el objetivo de la actual reforma es racionalizar la presentación de informes por los Estados Partes.

Директор Отдела Латинской Америки и Карибского бассейна заявила, что предлагаемая помощь ЮНФПА будет оказываться в основном в контексте и в целях поддержки нынешней реформы социального сектора.
La Directora de la División de América Latina y el Caribe afirmó que el núcleo de la asistencia del FNUAP propuesta se proporcionaría en el contexto de la actual reforma del sector social y contando con su apoyo.

Обеспечивать, чтобы в рамках нынешней реформы социального обеспечения объемы социальных благ гарантировали соответствующий уровень жизни для женщин и их семей, и представить информацию об этом в его следующем периодическом докладе.
Asegure que, en el proceso actual de reforma del sistema de bienestar social, los niveles de prestaciones sociales garanticen un nivel de vida adecuado para las mujeres y sus familias y brinde información al respecto en su informe periódico subsiguiente.

Что касается будущего Совета по Опеке, Марокко считает, что принимать окончательное решение по этому вопросу преждевременно, хотя и признает необходимость пересмотра отведенной ему роли в рамках нынешней реформы Организации.
En lo referente al futuro del Consejo de Administración Fiduciaria, Marruecos considera que sería prematuro adoptar una decisión definitiva al respecto, si bien admite que es necesario revisar el papel que se le ha encomendado en el marco de la actual reforma de la Organización.

В контексте нынешней реформы обнадеживает тот факт, что среди страновых групп Организации Объединенных Наций постепенно ширится консенсус по вопросу о взаимодополняемости мандатов различных учреждений, действующих в областях прав человека и развития.
Es alentador que, en el contexto de la actual reforma de las Naciones Unidas, los equipos en los países vayan alcanzando gradualmente el consenso de que deben convergir los mandatos de los distintos organismos en materia de derechos humanos y de desarrollo.

Большая часть вопросов, поднятых выступающими, касалась возможных предложений, которые должны быть сформулированы совещанием в контексте нынешней реформы Организации Объединенных Наций и проходящих дискуссий о повышении эффективности специальных процедур.
La mayoría de las cuestiones que plantearon los oradores se refirieron a propuestas que podría formular la reunión en el contexto de la actual reforma de las Naciones Unidas y los debates en curso sobre el aumento de la eficacia de los procedimientos especiales.

Главные цели нынешней реформы состоят в том, чтобы остановить инфляцию, не допустить разбазаривания государственных средств, избегать принятия таких мер, как вливания средств в финансовую систему, и бороться с коррупцией и безнаказанностью.
Los principales objetivos de la reforma en curso consisten en poner fin a la inflación, prevenir la malversación de los fondos públicos, evitar recurrir a la inyección de dinero en el sistema financiero y combatir la corrupción y la impunidad.

А в более общем плане он хочет получить уточнения относительно распределения полномочий между гражданскими судами и военными трибуналами и просит делегацию сообщить, предусмотрены ли в рамках нынешней реформы судебной системы мероприятия по более четкому разграничению полномочий между этими двумя институтами.
En forma más general, le gustaría obtener información precisa sobre la distribución de las competencias entre los tribunales civiles y los tribunales militares, y pide a la delegación que indique si se prevé adoptar medidas en el marco de la actual reforma del sistema judicial para establecer una separación más neta entre las competencias respectivas de esas dos instituciones.

В ходе проведения нынешней реформы в Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь сформировал Группу по управлению преобразованиями( ГУП), поручив ей разработку стратегий, направленных, в частности, на повышение эффективности реализации пятилетней повестки дня Генерального секретаря.
En el marco de la actual reforma de las Naciones Unidas, el Secretario General estableció un Equipo de Gestión del Cambio para establecer estrategias con el fin de aumentar, entre otras cosas, la eficacia y la eficiencia en la ejecución del programa quinquenal del Secretario General.

Долгосрочное урегулирование этого кризиса потребует устранения его коренных причин, в том числе пересмотра механизма надзора за регулированием операций, продолжения нынешней реформы финансово- экономической системы и выработки таких макроэкономических стратегий, главным элементом которых будет создание рабочих мест и обеспечение людей достойной работой.
Para lograr una solución de la crisis a largo plazo habrá que abordar sus causas subyacentes, en particular mediante el examen de la supervisión reglamentaria, la continuación de la reforma actual del sistema financiero y económico y la asignación de una importancia fundamental en las políticas macroeconómicas a la creación de empleo y trabajo digno.

В задачах нынешней реформы акцент сделан на необходимость, в частности, улучшения деятельности организаций, создания конкурентоспособных условий, которые позволят организациям привлекать и удерживать высококвалифицированный персонал и укреплять управленческий потенциал.
En las metas de la reforma actual se hacía hincapié, entre otras cosas, en la necesidad de mejorar los resultados de las organizaciones, establecer condiciones competitivas, gracias a las cuales las organizaciones pudiesen atraer y mantener a personal de la calidad más elevada posible y reforzar la capacidad de gestión.

Он предложил обсудить рекомендации видных деятелей, подразделив их на три категории: рекомендации, ставящие задачи перед государствами- членами; рекомендации, относящиеся к сфере ведения Генерального секретаря; и рекомендации, которые важно обсудить в более широком контексте нынешней реформы ООН, но которые запланированы к обсуждению в Нью-Йорке.
Sugirió que las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes se examinasen en tres grupos: las que competían a los Estados miembros; las que quedaban dentro de las competencias del Secretario General; y las que convenía examinar en el contexto más amplio de la reforma en curso de las Naciones Unidas, pero cuyo examen debía hacerse en Nueva York.

Кроме того, следует отметить, что настоящая рекомендация уже является не чем иным, как частью мандата нынешней реформы системы МСУОБ, которая предусматривает разработку совместной комплексной стратегической и общесистемной рамочной основы планирования для организации и координации помощи по уменьшению опасности стихийных бедствий( а не гуманитарной помощи).
Además, cabe señalar que esta recomendación se relaciona con lo que ya es parte del mandato de la actual reforma del sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres que incluye la elaboración de una estrategia integrada conjunta y un marco para la planificación en todo el sistema de la gestión y la coordinación de las actividades relacionadas con los desastres(pero no de la asistencia humanitaria).

Безопасность подразумевает свободу от насилия, и Австрия в соответствии со своей внутренней политикой, направленной прежде всего на ликвидацию насилия в отношении женщин, одобряет доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Углубленное исследование всех форм насилия в отношении женщин"( А/ 61/ 122/ Add. 1); соответствующие инициативы будет осуществлять новое ведомство по гендерным вопросам, которое планируется создать в ходе нынешней реформы.
Para tener seguridad hay que estar libres de la violencia, y Austria, en consonancia con su política interna orientada a la eliminación de la violencia contra la mujer, ratifica el informe del Secretario General titulado" Estudio a fondo sobre todas las formas de violencia contra la mujer"(A/61/122/Add.1); la nueva entidad encargada de las cuestiones de género que surja de la reforma actual se encargará de las iniciativas pertinentes.

Для повышения эффективности нынешней реформы и снижения риска частичного дублирования и фрагментации государствам- членам было бы целесообразно повторно проанализировать мандаты, касающиеся положения внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы четко определить ответственность за оказание помощи таким лицам, включая укрепление роли Координатора чрезвычайной помощи в отношении координации деятельности по оказанию помощи и обеспечению защиты на страновом уровне.
Para profundizar en la actual reforma y reducir posibles superposiciones y fragmentaciones, sería conveniente que los miembros volvieran a examinar los mandatos relativos a las personas desplazadas dentro del país con el fin de determinar claramente a quién incumbe la responsabilidad de prestar asistencia a esas personas, afianzando, entre otras cosas, la función del Coordinador del Socorro de Emergencia en la coordinación de la asistencia y la protección a nivel interno.

Видение нынешних реформ миротворческой деятельности.
Visión de las actuales reformas en la esfera del mantenimiento de la paz.

Видение нынешних реформ миротворческой деятельности.
Visión de las actuales reformas en la esfera del.

Но нынешняя реформа не преследует какой-либо цели.
Pero esta reforma de salud no tiene meta alguna.

Такое предложение потребует внесения институциональных изменений, выходящих за рамки нынешних реформ.
Esa propuesta requeriría enmendar los arreglos institucionales más allá de las reformas actuales.

Одна из областей, на которую нужно ориентировать нынешнюю реформу-- это более эффективное применение принципа справедливого географического распределения.
Una esfera en la que debería centrarse la reforma en curso es la de lograr una más eficaz aplicación del principio de la distribución geográfica equitativa.

Нынешняя реформа Организации Объединенных Наций, инициированная Генеральным секретарем, требует принятия шагов по укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
La reforma en curso de las Naciones Unidas iniciada por el Secretario General prevé la adopción de medidas para fortalecer las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Это будет включать стратегическую нацеленность на продолжающийся процесс структурной и управленческой перестройки, а также участие УВКБ в нынешних реформах Организации Объединенных Наций.
Esto incluirá concentrarse estratégicamente en el proceso de cambio estructural y de la gestión y en el alineamiento del ACNUR con la reforma en curso de las Naciones Unidas.

В связи с этим она спрашивает, почему в контексте нынешних реформ не было сочтено целесообразным предоставить сотрудникам возможность пользоваться услугами внешних адвокатов.
Por lo tanto, se pregunta por qué no se considera conveniente, en el marco de la reforma actual, permitir que los funcionarios tengan asesoramiento letrado externo.