НЫНЕШНЯЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• labor actual
• trabajo actual
• la labor en curso

Примеры использования Нынешняя работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которая, если ты заметил, моя нынешняя работа.
Lo que, por si no te habías dado cuenta, es mi trabajo actualmente.

Процента мужчин считают, что их нынешняя работа пригодна только для мужчин.
El 72% de los hombres cree que su trabajo actual es adecuado únicamente para hombres.

Ваша нынешняя работа соответствует описанию служебных функций, разработанному для вашей должности.
Su trabajo actual concuerda con la descripción de funciones establecida para el puesto que ocupa P20.

Женщины менее консервативны, но среди них 43 процента также считают, что их нынешняя работа годится только для женщин.
Las mujeres son menos conservadoras pero también entre ellas el 43% considera que su trabajo actual es sólo apropiado para mujeres.

Нынешняя работа Суда требует обеспечения его надлежащими ресурсами для эффективного исполнения своих функций.
La tarea actual de la Corte Penal requiere que se le proporcionen recursos suficientes para desempeñar sus funciones con eficacia.

В заключение я хотел бы сказать о том, что, по мнению моей делегации, после реформы 1965 года нынешняя работа по проведению реформы Совета Безопасности предоставляет историческую возможность.
Para terminar, mi delegación opina que la actual tarea de reformar el Consejo de Seguridad constituye una oportunidad histórica, después de la reforma de 1965.

Моя нынешняя работа, по-видимому, вызывает у публики отклик. Это для меня было настолько неожиданно, что я до сих пор часто думаю:" Что за чертовщина?".
Mi trabajo actual parece repercutir en la gente en una forma que me ha tomado muy de sorpresa y que aún me hace preguntarme con frecuencia qué diablos está pasando.

Рабочая группа соглашается с тем, что нынешняя работа целевой группы представляет собой процесс прогрессивного выявления и уточнения стандартов права на развитие.
El Grupo de Trabajo conviene en que la labor en curso del equipo especial constituye un proceso de identificación y perfeccionamiento progresivos de las normas del derecho al desarrollo.

Если нынешняя работа основывается на кодификации, то было бы полезным, чтобы Комиссия указала практику, которая кодифицируется в каждом конкретном случае.
Si el primer criterio constituye la base de la labor actual, sería útil que la Comisión identificara la práctica que se está codificando en cada caso.

Ему представляется, что следует придать особое значение точке зрения консультантов из ИНСОЛ и МАЮ, учитывая, в частности, что нынешняя работа является результатом инициативы ИНСОЛ.
Considera que debe prestarse mucha atención a las opiniones de los profesionales del INSOL y de la Asociación Internacional de Abogados, sobre todo teniendo en cuenta que esta actividad había sido una iniciativa de INSOL.

Нынешняя работа Совета Европы нацелена на оказание помощи Боснии и Герцеговине в деле выполнения тех обязательств, которые эта страна взяла на себя при присоединении.
La actual labor del Consejo de Europa está encaminada a prestar asistencia a Bosnia y Herzegovina en el cumplimiento de los compromisos que el país aceptó en el momento de su adhesión.

Как эстонские мужчины, так и эстонские женщины разделяют мнение о том, что между так называемыми<< мужскими и женскими видами работы>gt; существует четкое различие. 72 процента мужчин считают, что их нынешняя работа пригодна только для мужчин.
Tanto los hombres como las mujeres estonios comparten la opinión de que hay una distinción clara entre los llamados" empleos de hombres y empleos de mujer". El 72% de los hombres cree que su trabajo actual es adecuado únicamente para hombres.

По мнению оратора, нынешняя работа, включая идею создания общеафриканской товарной биржи, не будет отвечать реальным потребностям многих зависящих от сырьевого сектора африканских стран.
A su juicio, la labor en curso, que incluía la idea de establecer una bolsa panafricana de productos básicos, no satisfaría las necesidades concretas de muchos países africanos que dependían de los productos básicos.

Далее в заявлении констатируется, что" все это происходит в момент, когда в переговорном процессе наметились реальные подвижки, о чем свидетельствуют результаты недавней поездки в зону конфликта председателя Минской группы СБСЕ М. Рафаэлли и нынешняя работа этой группы в Риме.
Además, en la declaración se observa que" todo esto ocurre en un momento en que en el proceso de negociaciones se observaban avances reales, lo cual queda demostrado por los resultados del reciente viaje a la zona del conflicto del Presidente del Grupo de Minsk de la CSCE, M. Raffaelli, y los actuales trabajos de este Grupo en Roma.

Нынешняя работа Комитета связана с вопросами, включающими в себя последствия для окружающей среды проникновения в подледниковые озера и проведение всеобъемлющего обзора различных приложений к Протоколу об охране окружающей среды.
La labor actual del Comité está relacionada con cuestiones como las consecuencias medioambientales de perforar los lagos subglaciales y el examen exhaustivo de los distintos anexos del Protocolo medioambiental.

Кодифицированный в статье 27 Венской конвенции о праве договоров, который заключается в том, что на положения внутреннего права нельзя ссылаться для оправдания невыполнения договорных обязательства, является особенно важным для целостности договоров, и в этом состоит нынешняя работа Комиссии по правовым последствиям оговорок и возражений к договорам.
La norma codificada en el artículo 27 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, según la cual una parte no podrá invocar las disposiciones de su derecho interno como justificación del incumplimiento de un tratado, es especialmente importante para la integridad de los tratados, como también lo es la labor actual de la Comisión sobre los efectos jurídicos de las reservas y objeciones a los tratados.

Группа рассчитывает на то, что ее нынешняя работа и работа каждого субъекта, принимающего участие в процессе развития Гаити, обеспечит лучшее будущее для Гаити и позволит ей навсегда положить конец нестабильности.
El Grupo espera que su labor actual y la de todos los interesados que colaboran en el desarrollo de Haití contribuya a crear un futuro mejor en el que Haití salga de una vez por todas del delicado estado en que se encuentra.

Нынешняя работа регионального координационного механизма в Азиатско-Тихоокеанском регионе направлена на дальнейшее укрепление функций структуры тематических рабочих групп в качестве оперативного отдела регионального координационного механизма в регионе.
La labor actual del mecanismo de coordinación regional en la región de Asia y el Pacífico pretende fortalecer aún más la función de los grupos de trabajo temáticos como brazo operacional del mecanismo en la región.

Подчеркивалось, что нынешняя работа должна помочь нам осознать необходимость создания специализированных национальных органов по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и всеми другими формами дискриминации и нетерпимости.
Se hizo hincapié en que la labor de hoy debería ayudarnos a reflexionar sobre la necesidad de establecer órganos nacionales especializados para luchar contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y todas las formas conexas de discriminación e intolerancia.

Нынешняя работа Кью с Международным союзом по сохранению природы, Лондонским Музеем Естественной Истории и Зоологическим обществом Лондона по созданию Указателя красного списка образцов( SRLI) для растений впервые выявила, что каждому пятому виду растений в мире угрожает вымирание.
La reciente labor de Kew con la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza, el Museo de Historia Natural y la Sociedad Zoológica de Londres para crear un muestrario de la Lista Roja de plantas ha revelado por primera vez que una de cada cinco especies de plantas del mundo está amenazada de extinción.

Нынешняя работа в ОЭСР, начавшаяся в 1998 году, представляет собой самую последнюю по времени попытку уменьшить возможность двойного налогообложения, которая может возникнуть в том случае, если государство происхождения и принимающее государство не согласуют один и тот же порядок отнесения прибыли к постоянным представительствам.
Las actividades actuales de la OCDE, que se iniciaron en 1998, constituyen el intento más reciente de reducir las posibilidades de doble tributación que pueden surgir si el Estado de origen y el Estado anfitrión no están de acuerdo sobre la misma atribución de beneficios a un establecimiento permanente.

Нынешняя работа ЭСКЗА заострена на поощрении цифрового арабского информационного содержания, политики электронного государственного управления, программы технических решений с использованием открытого исходного кода для государственного сектора в арабском регионе и формирования потенциала для проведения политики ИКТ, а также создания сетей знаний с использованием пунктов доступа к ИКТ для находящихся в неблагоприятном положении общин.
La labor actual de la CESPAO se centra en promover el contenido digital árabe, en las políticas y estrategias gubernamentales electrónicas, en la solución del software de código abierto para el sector público en la región árabe y la creación de capacidad para la formulación de políticas sobre las TIC, así como las redes de conocimiento por medio de puntos de acceso a las TIC para las comunidades en situación de desventaja.

Неправительственные организации должны продолжать и активизировать свою нынешнюю работу.
Las organizaciones no gubernamentales deberán proseguir su labor actual e intensificar sus esfuerzos.

Спасибо, но я обожаю свою нынешнюю работу.
Gracias, pero estoy feliz en mi trabajo actual.

Что вы думаете о вашей нынешней работе?
¿Qué piensas de tu trabajo actual?

Во-вторых, мы можем сравнить нынешнюю работу с работой за прошлый месяц.
Y segundo, podemos comparar su trabajo de hoy con sus deberes del mes pasado.

Я оставлю свою нынешнюю работу.
Voy a abandonar mi empleo actual.

Какие пробелы существуют в нынешней работе Организации Объединенных Наций в области традиционных знаний и как устранить их?
¿Qué lagunas se han observado en la labor actual de las Naciones Unidas relacionada con los conocimientos tradicionales y cómo deberían subsanarse?

Наряду с функциями руководителя и управляющего и обязанностями, связанными с ее нынешней работой в ПРООН, важное значение имеет также работа, о которой говорится ниже.
Además de las funciones y responsabilidades de gestión y dirección señaladas en relación con su trabajo actual en el PNUD, también es importante la labor que se describe a continuación.

Успехи и пробелы в контексте нынешней работы различных организаций, занимающихся статистикой труда.
Puntos fuertes y débiles de la labor actual de diversas organizaciones que se ocupan de las estadísticas del trabajo.