НАСТОЯЩЕЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• el presente trabajo
• trabajo real
• trabajo actual

Примеры использования Настоящей работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На моей настоящей работе.
En mi trabajo actual.

Я о настоящей работе с зарплатой.
Me refiero a un trabajo de verdad, con sueldo.

Вернемся к настоящей работе.
Volvamos al trabajo real,¿sí?

Знаешь, первый день на настоящей работе.
Ya sabes, primer día en un trabajo real.

Думаю, Скотту стоит узнать, сколько получают на настоящей работе.
Seguro Scott quisiera saber cuánto se gana en un trabajo real.

В основном в настоящей работе применяется такой же подход, но в конце работы мы вновь вернемся к некоторым из этих более широких определений.
En gran parte del presente trabajo se hará lo mismo, pero, al final, se volverán a abordar algunas de las definiciones más amplias.

( Смех) Такое знание человеческой психологии хорошо подготовило ее к настоящей работе- психоаналитика.
(Risas) Saber tanto sobre la psicología humana la preparó bien para su empleo actual: es psicoanalista.

Я хотел бы выразить свою признательность работникам национальных статистических учреждений и международных учреждений, участвовавшим в настоящей работе.
Deseo transmitir mi gratitud al personal de los organismos nacionales de estadística y a los organismos internacionales que contribuyeron a esta labor.

В настоящей работе предпринимается попытка изучить связи между распределением доходов и экономическим ростом и сформулировать некоторые основополагающие выводы, вытекающие из этого анализа.
La finalidad del presente trabajo es estudiar los nexos que hay entre la distribución de los ingresos y el crecimiento económico, y llegar a algunas conclusiones normativas derivadas del análisis.

Теперь должно быть предельно ясно, что полемика вокруг вопроса о выборе между рынками и государством ничего не дает для решения конкретных проблем, обсуждаемых в настоящей работе.
Es indudable a estas alturas que el debate sobre la cuestión" mercados frente a Estado" es inadecuado para abordar los problemas concretos que se examinan en el presente trabajo.

В настоящей работе рассматриваются пути мобилизации ртути из геологических формаций и ее поступления в биосферу в результате некоторых видов деятельности человека и изучаются соответствующие социальные и экономические последствия.
En este trabajo se describe de qué manera ciertas actividades humanas movilizan las reservas geológicas de Hg hacia la biosfera y se explican en líneas generales sus repercusiones sociales y económicas.

В первые две недели его родители не могли заставить себя к нему в гости, и он часто слышал, как они полностью признали настоящей работе сестры, тогда как ранее они часто раздражался на сестру потому что она казалась им несколько бесполезных молодая женщина.
En las dos primeras semanas de sus padres no podían llegar a visitarlo, y oye a menudo la forma en que reconoce plenamente el trabajo actual de su hermana, mientras que, a principios de que habían conseguido a menudo molesta a su hermana porque ella le había parecido a una joven un tanto inútil.

В настоящей работе процесс развития рассматривается как процесс накопления технологического и социального потенциала в развивающихся странах, который находится в зависимости от их способности использовать различные, последовательно открывающиеся перед ними возможности.
En este trabajo se presenta una interpretación del desarrollo como un proceso de acumulación de capacidades tecnológicas y sociales en los países en desarrollo que depende de la aptitud de éstos para aprovechar las distintas oportunidades sucesivas que surjan.

В настоящей работе предпринимается попытка выявить как возможности, так и угрозы для такого возможного расширения потенциала в развивающихся странах и, следовательно, шансы на достижение целей столь необходимого роста для расширения занятости, а также экспортных поступлений.
En el presente trabajo se tratará de determinar tanto las oportunidades como las amenazas a que está expuesta esa expansión potencial en los países en desarrollo, así como, por consiguiente, el muy necesario crecimiento de las oportunidades de empleo y de los ingresos de exportación.

Настоящей работы, учитывая жутко непонятную природу вашего дохода.
Un trabajo de verdad dada la terriblemente confusa naturaleza de tus ingresos.

В течение трех лет у меня было что-то вроде настоящей работы.
Durante tres años tuve un trabajo de verdad, más o menos.

К сожалению, настоящей работой в этих пещерах пренебрегли.
El trabajo real en las cuevas fue tristemente descuidado.

Если вы обе меня извините, мне вообще-то пора заняться настоящей работой.
Si me disculpan, tengo que ir a hacer trabajo de verdad.

В то время как главы государств занимались настоящей работой в соседней комнате.
Mientras el trabajo real se estaba haciendo por los jefes de estado en otra habitación.

Следующим шагом будет поиск работы, настоящей работы.
Así que el siguiente paso sería encontrar un trabajo, un trabajo de verdad.

Писательство- настоящая работа?
¿Y escribir es un trabajo real?

Пора возвращаться и заняться настоящей работой.
Volvamos a hacer trabajo de verdad.

Писательство- не настоящая работа. Пока тебе за нее не платят.
Escribir no es un trabajo real hasta que te paguen.

Что стало с твоей настоящей работой?
¿Que hay de tu trabajo de verdad?

Ну нет, я хочу настоящую работу, преподавать, например.
Bueno, no, me gustaría conseguir un trabajo real, como ser profesora o algo.

Отказался ради настоящей работы.
La rechacé por un trabajo de verdad.

Это настоящая работа.
Es un trabajo real.

Это не настоящая работа!
No es un trabajo real.

Найдите настоящую работу.
Consigue un trabajo de verdad.

Это позволит мне найти настоящую работу, чтобы мы могли быть вместе.
Esto me dará tiempo a conseguir un trabajo de verdad, así podremos estar juntos.