СЛЕДУЮЩАЯ РЕДАКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• following wording

Примеры использования Следующая редакция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается следующая редакция.
It recommends the following wording.

В свете вышесказанного рекомендуется следующая редакция.
In view of the foregoing, El Salvador recommends the following wording.

На этой основе предлагается следующая редакция статьи 30.
On that basis he proposes the following text for article 30.

В соответствии с вышеизложенными соображениями предлагается следующая редакция.
In view of the foregoing, El Salvador proposes the following wording.

В этой связи предлагается следующая редакция.
El Salvador proposes the following wording.

Поэтому предлагается следующая редакция:" Радиолокационная способность по расстоянию: 10 м на шкалах, 5- 1, 6 км" далее- по тексту.
We therefore propose the following wording:"Distance resolution: 10 m at scales of 0.5-1.6 km" then continue with original text.

В связн с изложенным предлагается следующая редакция пункта 4 статьи 21.
For this reason, the following wording is proposed for paragraph 4 of article 21.

Предлагается следующая редакция второй части пункта 15:" Исковые ограничения не должны распространяться на претензии, касающиеся возмещения в связи с преступлениями против человечества и нарушениями прав человека.
The following wording is suggested for the second part of item 15:"Claims relating to reparations for crimes against humanity shall not be subject to a statute of limitations.

Более предпочтительной была бы следующая редакция:"… биогенетические исследования и эксперименты затрагивают обширные сферы социальной жизни, обусловливая тем самым осуществление некоторых экономических и социальных прав.
The following wording would be preferable:“… biogenetic research and experimentation touched on vast areas of social life, and determined conditions for the exercise of certain economic and social rights”.

Следующая редакция Руководства содержала почти все механизмы защиты торговых марок, предложенные ГРР, в том числе Центр обмена информацией( включая процессы рассмотрения претензий в отношении ИС и ранней регистрации), ЕСБП и ПРРПД.
The next iteration of the Guidebook included nearly all of the trademark protection mechanisms suggested by the IRT, including the Clearinghouse(including IP Claims and Sunrise processes), the URS and the PDDRP.

Германия предлагает следующую редакцию переходного положения.
Germany proposes the following wording for the transitional provision.

В отношении элемента 4 мы предлагаем следующую редакцию.
We suggest the following wording for element 4.

В отношении элемента 2 мы предлагаем следующую редакцию.
For element 2, we propose the following wording.

Поэтому мы предлагаем следующую редакцию.
Accordingly, we propose the following wording.

Абзац второй части 2 изложить в следующей редакции.
Provide paragraph two of part two with the following wording.

Изменить формулировки пунктов 1 и 2 постановляющей части и изложить их в следующей редакции.
Operative paragraphs 1 and 2 would be replaced by the following text.

Седьмой и восьмой пункты преамбулы изложить в следующей редакции.
The seventh and eighth preambular paragraphs would be replaced by the following text.

Был изложен в следующей редакции.
Was replaced by the following text.

По этим причинам мы предлагаем следующую редакцию.
For these reasons, we propose the following drafting.

Поэтому возглавляемая оратором делегация предлагает для пункта 2 статьи 7 следующую редакцию:"… государства водоносного горизонта должны положительно рассматривать идею создания совместных механизмов сотрудничества.
His delegation therefore proposed the following wording for draft article 7, paragraph 2:"… aquifer States should give positive consideration to establishing joint mechanisms of cooperation.

Председатель предлагает следующую редакцию нового предложения в пункте 2:" Одна из делегаций предложила обсудить тему предпринимательской деятельности в аспекте прав человека на одной из будущих сессий.
The Chair proposed the following wording for the new sentence in paragraph 2:"One delegation suggested that the topic relating to business and human rights should be discussed at a future session.

Она предлагает следующую редакцию:" Вследствие ограниченного обсуждения этой темы на настоящей сессии одна из делегаций предложила обсудить Руководящие принципы на одной из будущих сессий.
She proposed the following wording:"Owing to the limited discussion on the topic at this session, one delegation suggested that the Guiding Principles should be discussed at a future session.

Считаем целесообразным включить в проект статута следующую редакцию статьи 18:" Рабочими языками Суда являются официальные языки Организации Объединенных Наций.
We believe it would be useful for the draft statute to include the following wording for article 18:"The working languages of the Court shall be the official languages of the United Nations.

Г-жа УЭДЖВУД в ответ на просьбу г-на Келина предлагает следующую редакцию:"… при условии, что информация содержит как положения закона, так и предполагаемые факты.
Ms. WEDGWOOD, responding to Mr. Kälin's request, proposed the following wording:"… provided that the information indicates both the law and the alleged general facts.

Г-н СИСИЛИАНОС предлагает изложить первый подпункт пункта 10 в следующей редакции:" Комитет, признавая практику прямого применения положений Конвенции, которой придерживаются национальные суды.
Mr. SICILIANOS suggested the following wording for the first subparagraph of paragraph 10:"The Committee, while acknowledging the practice of national courts of directly applying the provisions of the Convention.

В этой связи в целях создания условий для достижения консенсуса делегация Франции предложила следующую редакцию пункта 2 a.
The delegation of France proposed, with a view to a consensus, the following wording for paragraph 2 a.

Изменить формулировки пятого, шестого, седьмого и восьмого пунктов преамбулы и изложить их в следующей редакции.
The fifth, sixth, seventh and eighth preambular paragraphs would be replaced by the following text.

Кроме того, г-жа Майодина предлагает включить в конце данного пункта предложение в следующей редакции:" Государствам также следует обеспечить преобразование государственных служб радио- и телевещания в общественные службы радио- и телевещания.
Lastly, she suggested adding a new sentence at the end of the paragraph, which would read:"States should also ensure that government-controlled broadcasters are transformed into public broadcasters.

Кроме того, пункт 3 e фигурирует отныне в следующей редакции:" Ликвидировать де-юре и де-факто все формы дискриминации и иные нарушения прав человека в отношении женщин и девушек.
In addition paragraph 3(e) had been revised to read:"To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against women and girls.

Оценка окончательных итогов будет дана в следующей редакции руководства по оказанию помощи в период беременности, но в некоторых муниципалитетах проведение консультаций продолжалось и после завершения проекта.
The outcome will be assessed in the next revision of the guidelines for pregnancy care, and some municipalities continued to carry out the consultation after the project ended.