ОБНОВЛЕННАЯ РЕДАКЦИЯ на Английском - Английский перевод

• updated version

Примеры использования Обновленная редакция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Источник: документ LOS/ PCN. WP. 51 и его обновленная редакция.
Source: LOS/PCN/WP.51 and its updated version.

К настоящему прилагается обновленная редакция резюме, приводившегося в добавлении к моему письму от 9 июля 2001 года см. добавление.
Please find enclosed an updated version of the summary contained in the appendix to my letter dated 9 July 2001 see appendix.

Обновленная редакция Закона о социальном обеспечении была принята только 18 февраля 2015 года, и она вступила в силу 1 июля 2015 года.
The newest wording of the Social Welfare Act was recently adopted, on 18 February 2015, and came into force on 1 July 2015.

Памятка BGR 181„ Полы в рабочих помещениях и зонах с опасностью поскальзывания" от октября 1993 г., обновленная редакция- октябрь 2003 г.
BGR 181 technical bulletin„flooring in work rooms and work areas with a risk of slipping" of October 1993, updated version October 2003.

В конце июня 2009 года была опубликована пересмотренная, обновленная редакция этого каталога, где номера ISBN указаны поновому, состоя из 13 цифр.
A revised and updated version of the catalogue, containing the new 13-digit ISBN references, was published at the end of June 2009.

Руководство ВОЗ по качеству воздуха для твердых частиц, озона, азота, двуокиси серы: глобальная обновленная редакция 2005: резюме об оценке риска.
WHO air quality guidelines for particulate matter, ozone, nitrogen, dioxide and sulfur dioxide: global update 2005: summary of risk assessment.

Также обновленная редакция приложения ЗП к Налоговой декларации не содержит формул, по которым ранее рассчитывали предельные значения показателей ее строк.
Also, updated version of annex of wages to the tax return does not include the formulas by which limit values for indicators of its lines were previously calculated.

В середине 2009 года была опубликована пересмотренная, обновленная редакция этого каталога, где номера ISBN указаны по-новому, из 13 цифр; с каталогом можно ознакомиться на веб- сайте Суда( www. icjcij. org) под рубрикой" Publications"<< Публикации.
An updated version of the catalogue, containing the 13-digit ISBN references, was published in mid-2009 and is available on the Court's website(www. icj-cij. org), under the heading"Publications.

В 2001 году Министерство обороны выпустило Наставление, основанное на международном гуманитарном праве, по применению наземных мин в соответствии с дополненным Протоколом II. В настоящее время апробируется обновленная редакция данного Наставления, и его утверждение планируется в 2010 году.
In 2001, the Ministry of Defence had issued guidelines, based on international humanitarian law, for the use of landmines in accordance with amended Protocol II. An updated version of the guidelines was being tested and was expected to be approved in 2010.

В окончательном виде обновленная редакция<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилищного фонда>> будет издана не позднее 2008 года.
The updating of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses shall be finalized, in all United Nations languages, not later than 2008.

Периодические публикации:" Highlights in Space";" Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers"; и обновленная редакция сборника<< Договоры и принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся космического пространстваgt;gt;;
Recurrent publications: Highlights in Space; Seminars of the United Nations Programme on Space Applications: Selected Papers; and update of United Nations Treaties and Principles on Outer Space;

Почему была подготовлена обновленная редакция энергопрограммы, какие параметры в ней заложены и насколько они выполнимы, говорят руководители правительства, ученые и отраслевые эксперты.
Government executives, researchers and industry experts speak about why the updated version of the energy program was prepared, what parameters it includes and how realistic they are.

В середине 2009 года была опубликована пересмотренная, обновленная редакция этого каталога, где номера ISBN указаны поновому, состоя из 13 цифр; с каталогом можно ознакомиться на веб- сайте Суда( www. icjcij. org) под рубрикой" Publications.
An updated version of the catalogue, containing the new 13-digit International Standard Book Number(ISBN) references, was published in mid-2009 and is available on the Court's website(www. icj-cij. org) under the heading"Publications.

В настоящее время выпущена третья обновленная редакция FIELD, которая, помимо обновленного графического формата и улучшенного интерфейса для поиска информации, содержит новый перечень мероприятий по борьбе с засухой, содержащий данные, полученные от Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) Организации Объединенных Наций.
The third updated edition of FIELD is now available and contains, in addition to a refreshed graphical layout and an enhanced navigation interface, a new inventory of drought response activities filled with data obtained from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs OCHA.

Также, в связи с проводимыми реформами платежной системы КР, готовится обновленная редакция проекта Положения<< О безналичных расчетах в Кыргызской Республике>>, регулирующего отношения, возникающие при осуществлении безналичных платежей и переводов денег с использованием новых и эффективных форм платежных инструментов, таких как прямое дебетование, банковские платежные карты и т. д.
In addition, in the area of reforms of the payments system, a new version of the draft statute on non-cash settlements in the Kyrgyz Republic is being prepared which would regulate relations arising from non-cash payments and monetary transfers when using new, effective payment tools, such as direct debit, bank payment cards, etc.

Кроме того, принятая в 2000 году обновленная редакция уже давно существующих Руководящих принципов ОЭСР для многонациональных предприятий включает в себя новые разделы, посвященные социальным и экологическим вопросам.
Additionally, the 2000 update to the OECD's longstanding Guidelines for Multinational Enterprises include new sections regarding social and environmental issues.

Он является обновленной редакцией четвертого доклада, причем повторяющиеся положения были опущены.
It is an updated version of the Fourth Report, and repetitions have been dispensed with.

Январь. Секретариат готовит обновленную редакцию документа ISBA/ 14/ LTC/ CRP. 6, изданного в конце четырнадцатой сессии.
January The Secretariat prepares an updated version of ISBA/14/LTC/CRP.6 issued at the end of the fourteenth session.

Заметим, что в соответствии с уже действующей обновленной редакцией ГК РФ под местом нахождения юридического лица понимается населенный пункт муниципальное образование.
Please note that pursuant to the already effective updated version of the Russian Civil Code, the location of a legal entity means a settlement a municipality.

Ежегодно обеспечивает легкий доступ к своей налоговой стратегии онлайн, до опубликования ее обновленной редакции на следующий год.
Annually provide easy access to the online strategy, before the publication of its updated edition for the next year.

Комитет постановил рассмотреть оба мероприятия совместно и решил, что расширенный контрольный перечень для законодателя будет опираться на обновленную редакцию руководства.
The Committee decided to consider both activities jointly and agreed that the expanded checklist for the legislator would build on the updated version of the manual.

Обновленные редакции будут размещены на нашем веб- сайте с указанием даты, чтобы вы могли знать время внесения последних обновлений в Заявление о конфиденциальности.
Updated versions will be posted to our web site and date stamped so that you are always aware of when the Privacy Statement was last updated..

Когда заказчик выполняет обновление поддерживаемых лицензий до редакции более высокого уровня, исходный лицензионный ключ деактивируется и выдается новый ключ для обновленной редакции.
When customers upgrade supported licenses to a higher edition, the original license key is deactivated and a new license key is issued for the upgraded edition.

В ответ на эту просьбу секретариат впоследствии подготовил обновленную редакцию руководства по выполнению Конвенции, которая изложена в приложении к записке секретариата по этому вопросу UNEP/ CHW/ OEWG. 9/ INF/ 19.
In response to that request, the Secretariat subsequently prepared an updated version of the manual for the implementation of the Convention, which is set out in the annex to the note by the Secretariat on the issue UNEP/CHW/OEWG.9/INF/19.

В обновленной редакции Конституции Туркменистана, принятой 26 сентября 2008 года, особое место принадлежит статье шестой, закрепляющей положения о признании Туркменистаном приоритета общепризнанных норм международного права.
Article 6 holds a special place in the updated version of the Constitution, adopted on 26 September 2008, containing provisions on the recognition by Turkmenistan of the precedence of universally recognized norms of international law.

Представить замечания по проекту методологического справочника по составлению кадастров, проекту руководства по осуществлению положения Базельской конвенции, касающегося возврата в случае незаконного оборота, пересмотренному проекту руководства по системе контроля и обновленной редакции руководства по выполнению Конвенции;
To provide comments on the draft methodological guide on the development of inventories, the draft guidance on the implementation of the Basel Convention illegal traffic takeback provision, the revised draft guide to the control system and the updated version of the manual for the implementation of the Convention;

В своем прямом запросе 2007 года Комитет экспертов приветствовал опубликование правительством обновленной редакции руководства по осуществлению принципов равного вознаграждения женщин и мужчин за равный труд и труд равной ценности под названием<< Игра по правилам: равная оплата труда женщин и мужчин.
In its 2007 direct request, the Committee of Experts welcomed the publication by the Government of an updated version of the guidelines for the implementation of the principles of equal remuneration for women and men for equal work and work of equal value entitled"Fair p(l)ay-Equal pay for women and men.

Высоко оценивает усилия индустрии судоходства, приложенные в сотрудничестве с КГПБС и ИМО в целях разработки и распространения обновленной редакции справочника<< Современные управленческие методы сдерживания пиратства у побережья Сомали и в районе Аравийского моря>>, и подчеркивает важнейшее значение применения в судоходстве рекомендованных в справочнике современных методов;
Commends the efforts of the shipping industry, in cooperation with the CGPCS and IMO, in developing and disseminating the updated version of the Best Management Practices to Deter Piracy off the Coast of Somalia and in the Arabian Sea Area(BMP) and emphasizes the critical importance for the shipping industry of applying the best practices recommended in the BMP;

Участие в ключевых региональных и международных событиях и процессах; разработка и осуществление коммуникационной стратегии; поддержка рабочих совещаний, семинаров и конференций, организуемых другими сторонами; подготовка брошюр, публикаций, информационных бюллетеней и других материалов, включая обновленную редакцию руководства по осуществлению; управление вебсайтами; подготовка и обзор статей и комплектов материалов средств массовой информации о Конвенции и Протоколе о РВПЗ.
Participation in key regional and international events and processes; development and implementation of a communication strategy; support to workshops, seminars and conferences organized by others; preparation of leaflets, publications, news bulletins and other material, including updated version of the implementation guide; Web management; writing and reviewing articles and media kits on the Convention and the Protocol on PRTRs.

Путем выпуска обновленных редакций руководства по закупкам; руководящих принципов по составлению документации об основных потребностях и делегированию полномочий на закупки; руководящих принципов по использованию запросов в факсимильной форме; процедур использования гарантийного залога; руководящих принципов по закупкам и процедурам архивирования закупочной документации; и дополнительной информации о порядке ведения досье.
Through the issuance of updated versions of the Procurement Manual; the guidelines on reporting core requirements and delegation of procurement authority; guidelines on the treatment of facsimile submissions of solicitation documents; procedures for handling performance bonds; procurement guidelines and procurement filing procedures; and guidelines on case file management.