CURRENT ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• нынешняя администрация
• нынешнее правительство
• нынешнего руководства
• действующая администрация
• нынешней администрации
• нынешней администрацией

Примеры использования Current administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

While the current administration bent to special interests.
В то время, как нынешняя администрация отстаивала интересы корпораций.

Promoting women's rights is the goal of several key national projects of the current administration.
Ряд крупных национальных проектов нынешней администрации направлен на поощрение прав женщин.

The current Administration was taking action to eradicate child labour.
Нынешняя администрация принимает меры к тому, чтобы искоренить детский труд.

Grasping at straws, Medvedev said,“The current administration is prepared for discussions.
Хватаясь за соломинку, Медведев заявил:' Действующая администрация готова к обсуждениям.

For the current Administration, the promotion of human rights is a political priority.
Для нынешней администрации поощрение прав человека является одним из политических приоритетов.

And of course, we look for more partnership with the current administration of the United States.
И, конечно, мы стремимся к более тесному партнерству с нынешней администрацией Соединенных Штатов.

Nevertheless, the current administration has not only maintained it, but stepped it up even further.
Тем не менее, нынешняя администрация не только сохраняет, но и ужесточает ее.

Greater access to basic education has been a top priority of the current Administration since 1995.
Более широкий доступ к базовому образованию является одной из важнейших задач нынешней администрации с 1995 года.

The current administration had conducted an analysis of the situation in order to define the way forward.
Действующая администрация провела анализ положения дел для определения направления последующих шагов.

Because it had been established by presidential decree, steps were being taken to ensure its continuation after the current administration had left office.
Поскольку он был учрежден на основании распоряжения президента, принимаются меры к тому, чтобы сохранить его и после того, когда срок полномочий нынешней администрации закончится.

The Group recognizes that the current administration has achieved some progress in this process.
Группа отмечает, что нынешней администрации удалось добиться определенного прогресса в осуществлении этого процесса.

The authors further submit that, while being aware that the confiscations were carried out during the Communist era, they dispute the behaviour of the State party's current administration.
Авторы далее заявляют, что, сознавая тот факт, что конфискации имели место в коммунистическую эпоху, они оспаривают поведение нынешнего руководства государства- участника.

Under the current administration, almost all decision-making power is concentrated in the hands of the president.
При нынешнем руководстве процесс принятия решений почти полностью сосредоточился на уровне Президента.

The anti-Cuban minority, protected by its privileged relations with the current Administration, acts ever more openly against the true interests of the United States.
Антикубинское меньшинство, использующее в целях защиты свои особые отношения с нынешней администрацией, действует еще более открыто против подлинных интересов Соединенных Штатов.

The current administration has recorded a record low number of arraigos compared with previous years.
В период полномочий нынешней администрации количество предварительных арестов было наименьшим в сравнении с предыдущими годами.

However, after research had been made in this connection and a project established, the current administration had refused to continue this cooperation.
Однако, несмотря на проведенное в этой связи исследование и подготовку соответствующего проекта, нынешнее правительство отказалось продолжить сотрудничество с этой неправительственной организацией.

The current Administration had made a special effort to generate and systematize statistics on the status of women.
Нынешняя администрация приложила особые усилия для сбора и систематизации статистических данных о положении женщин.

Under the woman Minister of Justice in the current administration, many more women were being appointed to posts in the judiciary.
При женщине- министре юстиции в нынешней администрации значительно больше женщин назначается на должности в органах юстиции.

The current administration of the Free Associated State of Puerto Rico is conscious of our children's need for protection and care.
Нынешняя администрация свободно ассоциированного государства Пуэрто- Рико понимает, что наши дети нуждаются в защите и уходе.

Since its foundation, the United States had been an ardent defender of the rights and freedoms enshrined in the Covenant, and the current Administration remained faithful to that tradition.
С момента своего образования Соединенные Штаты всегда были горячими защитниками прав и свобод, которые провозглашены в Пакте, и нынешнее правительство остается верным этой традиции.

The current administration had restored it as Programme No. 17:"Public Policies for Women" as of 1 July 2002.
Нынешняя администрация с июля 2002 года восстановила его статус в качестве программы№ 17:<< Государственная политика в интересах женщин.

Through the American Recovery and Reinvestment Act of 2009, the current Administration has made an unprecedented financial commitment of almost $100 billion to education.
На основе Закона об экономическом подъеме и реинвестировании в Америке 2009 года нынешняя администрация взяла на себя беспрецедентные финансовые обязательства на сумму почти 100 млрд. долл. в области образования.

The current Administration deems as necessary the participation of the armed forces in support of civil authorities facing organized crime.
Нынешняя администрация считает необходимым участие вооруженных сил в поддержке гражданских властей, противостоящих организованной преступности.

As evidenced by the development of the State Concept and the National Plan of Action, the current Administration had the political will to address gender issues in a holistic and participatory manner.
Как показала разработка государственной концепции и национального плана действий, нынешняя администрация обладает политической волей для решения гендерных вопросов комплексно и с привлечением широких масс.

The current administration has endorsed this Agreement as a public policy to achieve a"zero rejection" rate in cases of obstetric emergency.
Нынешнее правительство одобрило это Соглашение в качестве государственной политики для достижения нулевого<< показателя отказов>> в предоставлении акушерской помощи.

Ms. Akpan(Nigeria) said that the current administration strongly encouraged women to take part in politics and promoted their employment.
Гжа Акпан( Нигерия) говорит, что нынешняя администрация решительно поощряет женщин к участию в политике и способствует их занятости.

The current administration preferred to concentrate on a smaller number of priority areas and ensure that the relevant measures were implemented successfully.
Нынешняя администрация предпочитает сконцентрироваться на более узком диапазоне приоритетных областей и обеспечить успешное выполнение соответствующих мероприятий.

During the six years of the current Administration, the proportion of budgets that incorporated the gender perspective had risen from under 3 per cent to over 24 per cent.
За шесть лет работы нынешней администрации доля бюджетов, разработанных с учетом гендерного фактора, возросла с менее чем 3 процентов до более чем 24 процентов.

The current administration had been including gender, racial and ethnic mainstreaming initiatives in its agreements with States under the National Programme for Public Safety.
Нынешняя администрация включает гендерные, расовые и этнические аспекты в соглашения со штатами в рамках реализации Национальной программы обеспечения общественной безопасности.

At the beginning of the current administration there were 210,140 prisoners within the country's entire prison system, of whom 49,217 had been convicted of crimes under federal jurisdiction.
Ко времени начала деятельности нынешней администрации во всей пенитенциарной системе страны насчитывалось 210 140 заключенных, из которых 49 217 отбывали наказание по уголовным делам федеральной юрисдикции.